Una traducción en directo desaparece en el momento en que se pronuncia. Eso está bien mientras escuchas, y es un problema a la mañana siguiente, cuando necesitas la frase que alguien dijo realmente, cómo se escribe un nombre o un archivo de subtítulos para la grabación que hiciste junto a la sesión. VoxisLive guarda un registro de cada sesión para que esas preguntas tengan una respuesta que no dependa de tu memoria.
Esta página describe qué contiene ese registro, qué puedes hacer con él y qué no hace deliberadamente.
Qué contiene el registro de una sesión
Mientras la sesión está en marcha, VoxisLive va acumulando las líneas traducidas que produjo y, cuando están disponibles, las líneas de origen de las que salieron. Al terminar la sesión, esa acumulación se escribe en el disco como un único registro, junto con la información de tiempo que lleva cada línea.
De ese único registro se deriva todo lo demás: las exportaciones, la entrada del historial que buscas más tarde y cualquier corrección que hagas. No hay un paso de «guardar» aparte que recordar ni una segunda copia que mantener sincronizada.
Exportaciones: TXT, SRT y VTT, bilingües o solo la traducción
Un registro se puede exportar en tres formatos, y cada uno de ellos en dos variantes: bilingüe, que conserva la línea original junto a su traducción, o solo traducción, que conserva únicamente el texto traducido. Cada variante recibe su propio nombre de archivo, así que exportar las dos no sobrescribe la primera.
| Formato | Para qué sirve |
|---|---|
| TXT | Leer y pegar sin más: el resumen de una reunión que escribes tú, una cita para un correo, una búsqueda en un editor de texto. |
| SRT | Subtítulos para un archivo de vídeo, en el formato que aceptan casi todos los reproductores y editores. |
| VTT | Subtítulos para vídeo web, para un reproductor que espera WebVTT en lugar de SRT. |
Las exportaciones se guardan dentro de la carpeta de la propia sesión, junto al registro del que salieron, de modo que una sesión que archivas o envías sigue estando completa.
Las líneas de subtítulo se parten por palabras y nunca se recortan
Los formatos de subtítulos esperan líneas cortas. Un exportador ingenuo llega a su límite de caracteres y corta, y las palabras que venían después simplemente desaparecen del archivo, algo que descubres viendo el vídeo después. VoxisLive pliega en lugar de cortar: una línea larga se parte en un límite de palabra y continúa en la siguiente.
La garantía práctica es estrecha y conviene decirla claro: en el plegado no se pierde nada. Cada palabra que estaba en el registro está en el archivo de subtítulos exportado, repartida en varias líneas en lugar de recortada.
La línea de tiempo se ancla al inicio de la sesión
Los tiempos de los subtítulos en los archivos SRT y VTT cuentan desde el momento en que pulsaste iniciar, no desde la primera palabra que alguien dijera. Si además grabaste la sesión —con la grabación de dos pistas de la propia aplicación, con OBS o con el grabador de la herramienta de videollamada iniciado a la vez—, la línea de tiempo de los subtítulos y la grabación comparten origen, y el archivo encaja sobre el vídeo sin que tengas que ir buscando un desfase.
La traducción simultánea va por naturaleza por detrás de quien habla: una línea traducida se termina —y por tanto se marca en el tiempo— unos segundos después de que se pronunciaran las palabras originales. El anclaje hace que la línea de tiempo cuadre con tu grabación; no convierte una interpretación simultánea en subtítulos temporizados de forma profesional.
Historial: con búsqueda y una carpeta por sesión
Las sesiones guardadas aparecen en el historial de la aplicación, las más recientes primero. Al escribir en el cuadro de búsqueda, la lista se filtra por lo que se dijo realmente y el texto coincidente se resalta donde aparece, así que sabes por qué coincide una sesión antes de abrirla.
Cada sesión vive en su propia carpeta. El registro, las exportaciones que hayas generado y el audio que hayas grabado están juntos. Esa disposición es la que hace que las dos operaciones sencillas se comporten como esperarías:
- Exportar escribe el archivo nuevo en la carpeta de esa sesión, junto al registro.
- Eliminar borra la carpeta de la sesión entera, así que una sesión eliminada no deja exportaciones ni audio atrás en el disco.
Marca una sesión con estrella y el mantenimiento la deja en paz
Las transcripciones se acumulan. VoxisLive hace un mantenimiento rutinario de las antiguas para que la carpeta no crezca sin límite. Marcar una sesión con estrella es el interruptor que la deja fuera: una sesión con estrella queda exenta del mantenimiento automático.
Eso es toda la función. No es un sistema de carpetas, ni de etiquetas, ni una vista de favoritos con su propia organización: una marca, una consecuencia, sobre las sesiones que no te puedes permitir perder en una limpieza que no estabas mirando.
Corregir una línea: edición dentro de la app con escritura limitada
El reconocimiento de voz y la traducción automática se equivocan a veces con nombres, jerga y números. Puedes editar un registro guardado dentro de la aplicación en lugar de exportarlo y arreglar el mismo error en tres archivos.
Lo que se puede escribir está deliberadamente limitado a dos cosas: el texto traducido y la línea de origen. Los campos de tiempo y de hablante no son editables y no se reescriben cuando guardas una corrección: la estructura del registro queda exactamente como se grabó y solo cambian las palabras.
Como cada exportación se genera a partir del registro guardado, una corrección que haces una vez pasa a todos los archivos que exportes después. No hay ningún ritual de volver a exportar que recordar ni riesgo de que un TXT corregido no coincida con un SRT sin corregir.
Guardado automático cada dos minutos mientras la sesión está en marcha
No hace falta que termines una sesión limpiamente para conservar lo que produjo. Mientras la sesión está en marcha, el registro se escribe en el disco cada dos minutos. Un fallo, un corte de luz o un portátil que decide reiniciarse para actualizarse durante una llamada de tres horas te cuesta el último tramo, no la sesión entera.
La escritura periódica cubre el registro en sí. Las exportaciones se producen cuando las pides, a partir de lo que el registro contenga en ese momento.
Grabar el audio: dos pistas, no una mezcla
Junto al registro de texto, VoxisLive puede escribir el audio como dos archivos WAV separados: el audio original en uno y la voz traducida en el otro. Dos archivos en lugar de una mezcla, porque una mezcla no se puede deshacer: con pistas separadas puedes contrastar una frase discutida con lo que se dijo realmente, editar cada lado por separado o descartar uno y quedarte con el otro.
Dos límites en esto, los dos intencionados:
- Es opcional y está desactivado salvo que lo actives.
- Solo está disponible en modo Vídeo. Grabar una reunión es un acto distinto de grabar un vídeo que estás viendo: en la mayoría de los sitios necesita el consentimiento de todos los que están en la llamada, y esa es una decisión tuya y de las personas de la sala, no una casilla que te ponemos dentro del modo Reunión.
Los archivos están en tu disco
Las transcripciones se guardan en tu propio equipo. Buscar en el historial lee archivos locales; exportar escribe archivos locales; eliminar una sesión borra una carpeta local. No hay una biblioteca de transcripciones en una cuenta que tengas que confiarnos, ni nada que migrar si dejas de ser cliente.
Si prefieres comprobarlo en vez de creernos, el código de captura y de almacenamiento local está publicado como un extracto de solo lectura: consulta licencias para saber qué es y qué no es ese repositorio.
Lo que esto no es
- No es una herramienta de temporización de subtítulos. Los tiempos siguen a una interpretación simultánea, anclados al inicio de la sesión; no son subtítulos con precisión de fotograma.
- No es un archivo de transcripciones en la nube con enlaces para compartir, comentarios o acceso de equipo. El registro es un conjunto de archivos en una carpeta de tu ordenador.
- La estrella no es un sistema de carpetas ni de etiquetas: solo exime a una sesión del mantenimiento automático.
- La edición no es un editor completo del registro: el texto y las líneas de origen se pueden escribir, los campos de tiempo y de hablante no.
- La grabación de dos pistas no está disponible en modo Reunión, por diseño.
Para el resto de lo que hace la aplicación durante la propia sesión, consulta funciones; para lo que cuesta una sesión, consulta precios.