Eine Live-Übersetzung ist in dem Moment vorbei, in dem sie gesprochen wird. Solange Sie zuhören, ist das in Ordnung – am nächsten Morgen wird es zum Problem, wenn Sie den Satz brauchen, den jemand tatsächlich gesagt hat, die Schreibweise eines Namens oder eine Untertiteldatei für die Aufnahme, die Sie parallel zur Sitzung gemacht haben. VoxisLive bewahrt von jeder Sitzung eine Aufzeichnung auf, damit diese Fragen eine Antwort haben, die nicht von Ihrem Gedächtnis abhängt.
Diese Seite beschreibt, was diese Aufzeichnung enthält, was Sie damit tun können und was sie bewusst nicht tut.
Was eine Sitzungsaufzeichnung enthält
Während eine Sitzung läuft, sammelt VoxisLive die übersetzten Zeilen, die dabei entstehen, und – soweit vorhanden – die Quellzeilen, aus denen sie hervorgegangen sind. Am Ende der Sitzung wird diese Sammlung als eine einzige Aufzeichnung auf die Festplatte geschrieben, zusammen mit dem Zeitstempel, den jede Zeile trägt.
Aus dieser einen Aufzeichnung leitet sich alles Weitere ab: die Exporte, der Verlaufseintrag, den Sie später durchsuchen, und jede Korrektur, die Sie vornehmen. Es gibt keinen separaten "Speichern"-Schritt, an den Sie denken müssten, und keine zweite Kopie, die synchron gehalten werden muss.
Export: TXT, SRT und VTT, zweisprachig oder nur Übersetzung
Eine Aufzeichnung lässt sich in drei Formaten exportieren, und jedes davon in zwei Varianten: zweisprachig, mit der Quellzeile neben ihrer Übersetzung, oder nur Übersetzung, also allein der übersetzte Text. Jede Variante bekommt einen eigenen Dateinamen, sodass der zweite Export den ersten nicht überschreibt.
| Format | Wofür es gedacht ist |
|---|---|
| TXT | Zum Lesen und Einfügen – eine Besprechungszusammenfassung, die Sie selbst schreiben, ein Zitat für eine E-Mail, eine Suche im Texteditor. |
| SRT | Untertitel für eine Videodatei, in dem Format, das die meisten Player und Schnittprogramme akzeptieren. |
| VTT | Untertitel für Web-Video, für einen Player, der WebVTT statt SRT erwartet. |
Exporte landen im eigenen Ordner der Sitzung, direkt neben der Aufzeichnung, aus der sie stammen – eine Sitzung, die Sie archivieren oder weitergeben, bleibt so vollständig.
Untertitelzeilen brechen an Wortgrenzen um und werden nie abgeschnitten
Untertitelformate erwarten kurze Zeilen. Ein naiver Export stößt an sein Zeichenlimit und schneidet ab – und die Wörter nach dem Schnitt fehlen schlicht in der Datei, was Sie erst beim Ansehen des Videos bemerken. VoxisLive bricht stattdessen um: Eine lange Zeile wird an einer Wortgrenze getrennt und in der nächsten fortgesetzt.
Die praktische Zusage ist eng gefasst und sei deutlich gesagt: beim Umbruch geht nichts verloren. Jedes Wort, das in der Aufzeichnung stand, steht auch in der exportierten Untertiteldatei – umbrochen, nicht gekürzt.
Die Zeitleiste ist am Start der Sitzung verankert
Die Zeitmarken in den SRT- und VTT-Dateien zählen ab dem Moment, in dem Sie auf Start gedrückt haben, nicht ab dem ersten Wort, das zufällig jemand gesagt hat. Wenn Sie die Sitzung zusätzlich aufgezeichnet haben – mit der Dual-Track-Aufnahme der App, mit OBS oder mit dem gleichzeitig gestarteten Recorder des Konferenz-Tools –, haben Untertitel-Zeitleiste und Aufnahme denselben Ursprung, und die Datei passt auf das Video, ohne dass Sie nach einem Versatz suchen müssen.
Simultanübersetzung läuft ihrer Natur nach hinter der sprechenden Person her: Eine übersetzte Zeile ist erst einige Sekunden nach den gesprochenen Quellwörtern fertig und trägt deshalb einen entsprechend späteren Zeitstempel. Der Ankerpunkt sorgt dafür, dass die Zeitleiste zu Ihrer Aufnahme passt; er macht aus einer Simultanverdolmetschung keine professionell getimten Untertitel.
Verlauf: durchsuchbar, ein Ordner pro Sitzung
Gespeicherte Sitzungen erscheinen im Verlauf der App, die neuesten zuerst. Eine Eingabe im Suchfeld filtert die Liste nach dem, was tatsächlich gesagt wurde, und der passende Text wird an der Fundstelle hervorgehoben – so sehen Sie schon vor dem Öffnen, warum eine Sitzung im Ergebnis auftaucht.
Jede Sitzung liegt in ihrem eigenen Ordner. Die Aufzeichnung, alle erzeugten Exporte und alle aufgenommenen Audiodateien liegen beieinander. Genau dieses Layout sorgt dafür, dass sich die beiden einfachen Vorgänge so verhalten, wie Sie es erwarten:
- Exportieren schreibt die neue Datei in den Ordner dieser Sitzung, neben die Aufzeichnung.
- Löschen entfernt den Ordner der Sitzung als Ganzes – eine gelöschte Sitzung lässt also keine Exporte und keine Audiodateien auf der Festplatte zurück.
Markieren Sie eine Sitzung, und die Aufräumroutine lässt sie in Ruhe
Transkripte häufen sich an. VoxisLive räumt alte Transkripte routinemäßig auf, damit der Ordner nicht unbegrenzt wächst. Eine Sitzung mit einem Stern zu markieren, ist der Schalter, der sie davon ausnimmt: eine markierte Sitzung ist von der automatischen Aufräumroutine ausgenommen.
Mehr ist diese Funktion nicht. Sie ist kein Ordnersystem, keine Verschlagwortung und keine Favoritenansicht mit eigener Organisation – ein Kennzeichen, eine Folge, für die Sitzungen, die Sie nicht an eine Aufräumaktion verlieren dürfen, der Sie gerade nicht zugesehen haben.
Eine Zeile korrigieren: Bearbeiten in der App mit eng begrenztem Schreibzugriff
Spracherkennung und maschinelle Übersetzung verstehen Namen, Fachbegriffe und Zahlen manchmal falsch. Sie können eine gespeicherte Aufzeichnung in der App bearbeiten, statt sie zu exportieren und denselben Fehler in drei Dateien zu beheben.
Beschreibbar sind bewusst nur zwei Dinge: der übersetzte Text und die Quellzeile. Zeit- und Sprecherfelder lassen sich nicht bearbeiten und werden beim Speichern einer Korrektur auch nicht neu geschrieben – die Struktur der Aufzeichnung bleibt genau so, wie sie aufgezeichnet wurde, und nur die Wörter ändern sich.
Weil jeder Export aus der gespeicherten Aufzeichnung erzeugt wird, fließt eine einmal vorgenommene Korrektur in jede Datei ein, die Sie danach exportieren. Es gibt kein Re-Export-Ritual, an das Sie denken müssten, und kein Risiko, dass eine korrigierte TXT-Datei einer unkorrigierten SRT-Datei widerspricht.
Automatisches Speichern alle zwei Minuten, während die Sitzung läuft
Sie müssen eine Sitzung nicht sauber beenden, um zu behalten, was dabei entstanden ist. Während eine Sitzung läuft, wird die Aufzeichnung alle zwei Minuten auf die Festplatte geschrieben. Ein Absturz, ein Stromausfall oder ein Laptop, der sich mitten in einem dreistündigen Gespräch für Updates neu startet, kostet Sie das letzte Stück, nicht die ganze Sitzung.
Der periodische Schreibvorgang umfasst die Aufzeichnung selbst. Exporte entstehen dann, wenn Sie sie anfordern – aus dem, was die Aufzeichnung zu diesem Zeitpunkt enthält.
Das Audio aufnehmen: zwei Spuren, keine Mischung
Neben der Textaufzeichnung kann VoxisLive das Audio als zwei getrennte WAV-Dateien schreiben – das Quell-Audio in der einen, die übersetzte Sprache in der anderen. Zwei Dateien statt einer Mischung, weil sich eine Mischung nicht rückgängig machen lässt: Mit getrennten Spuren können Sie einen strittigen Satz mit dem abgleichen, was tatsächlich gesagt wurde, jede Seite unabhängig bearbeiten oder die eine verwerfen und die andere behalten.
Dabei gelten zwei Einschränkungen, beide beabsichtigt:
- Sie ist optional und bleibt aus, solange Sie sie nicht einschalten.
- Sie steht nur im Video-Modus zur Verfügung. Eine Besprechung aufzuzeichnen ist etwas anderes, als ein Video aufzuzeichnen, das Sie ansehen: An den meisten Orten braucht es dafür die Zustimmung aller Teilnehmenden, und das ist eine Entscheidung zwischen Ihnen und den Menschen im Raum – kein Kästchen, das wir Ihnen im Meeting-Modus in die Hand geben.
Die Dateien liegen auf Ihrer Festplatte
Transkripte werden auf Ihrem eigenen Rechner gespeichert. Ihren Verlauf zu durchsuchen liest lokale Dateien; ein Export schreibt lokale Dateien; eine Sitzung zu löschen entfernt einen lokalen Ordner. Es gibt keine Transkript-Bibliothek in einem Konto, auf deren Erhalt Sie uns vertrauen müssten, und nichts zu migrieren, wenn Sie kein Kunde mehr sind.
Wenn Sie das lieber überprüfen, statt uns beim Wort zu nehmen: Der Code für Aufnahme und lokale Speicherung ist als schreibgeschützter Auszug veröffentlicht – unter Lizenzierung steht, was dieses Repository ist und was nicht.
Was das nicht ist
- Es ist kein Werkzeug für das Timing von Untertiteln. Die Zeitmarken folgen einer Simultanverdolmetschung und sind am Start der Sitzung verankert; frame-genaue Untertitel sind sie nicht.
- Es ist kein Cloud-Transkriptarchiv mit Freigabelinks, Kommentaren oder Teamzugriff. Die Aufzeichnung besteht aus Dateien in einem Ordner auf Ihrem Computer.
- Das Markieren mit einem Stern ist kein Ordner- oder Schlagwortsystem – es nimmt eine Sitzung lediglich von der automatischen Aufräumroutine aus.
- Das Bearbeiten ist kein vollständiger Editor für die Aufzeichnung: Text und Quellzeilen sind beschreibbar, Zeit- und Sprecherfelder nicht.
- Die Dual-Track-Aufnahme steht im Meeting-Modus bewusst nicht zur Verfügung.
Was die App während der Sitzung selbst tut, steht unter Funktionen; was eine Sitzung kostet, unter Preise.