Was sich geändert hat, Version für Version

Version 1.0.52

• Voxis sagt jetzt Bescheid, wenn es nichts hört: Kommt kein Ton an, meldet es sich innerhalb von Sekunden, statt dich vor einem stillen Bildschirm sitzen zu lassen. Der Video-Modus übersetzt den Ton, der aus deinem Computer kommt — nicht das, was du ins Mikrofon sprichst.
• Die ersten Sekunden einer Sitzung sind nicht mehr leer: Du siehst, dass verbunden wird, und erfährst, dass die erste Übersetzung wenige Sekunden nach dem Sprechbeginn kommt.
• Die Versionshinweise umfassen jetzt auch übersprungene Versionen — ein Hintergrund-Update über mehrere Versionen verbirgt nicht mehr, was dazwischen passiert ist.

Version 1.0.51

• Die Übersetzung verstummt nicht mehr mitten in einer Sitzung: Wenn der Übersetzungsdienst nicht mehr antwortet, merkt Voxis das jetzt und verbindet sich von selbst neu.
• Lange Meetings erholen sich von allein — du musst die Sitzung nicht mehr stoppen und neu starten, damit die Stimme zurückkommt.

Version 1.0.50

• Wähle, ob die übersetzte Stimme weiblich oder männlich klingt — mit einer separaten Einstellung für die Stimme, in der dich andere im Meeting-Modus hören.
• Marken- und Produktnamen werden von Anfang an korrekt geschrieben: Voxis bringt jetzt eine fertige Begriffsliste mit, deine eigenen Begriffe findest du unter Einstellungen › Übersetzung.
• Versionshinweise stehen jetzt in der App: Nach jedem Update siehst du einmal, was sich geändert hat — in deiner Sprache.

Version 1.0.49

• Der Meeting-Modus übersetzt deine eigene Stimme nicht mehr zu dir zurück: Auf PCs mit virtuellem Audiokabel kam die in den Anruf gesendete Übersetzung als dritte, geisterhafte Stimme in deiner Sprache zurück.
• Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt.
• Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit.
• Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript.
• Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt.

Version 1.0.48

• Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt.
• Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit.
• Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript.
• Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt.
• Ihre Minuten pausieren, solange niemand spricht — ein stiller Raum verbraucht kein Guthaben mehr.

Version 1.0.47

• Der Regler „Originalton (beim Sprechen)“ funktioniert jetzt bei VB-CABLE-Setups korrekt — er senkt die Lautstärke des Originalsprechers, nicht der Hintergrundmusik.
• Der Regler „Übersetzungslautstärke“ entspricht jetzt genauer dem angezeigten Prozentwert — er spielte zuvor leiser als angezeigt.
• Der Verlauf lädt jetzt schneller.
• Klarere Sprachauswahl: Es ist jetzt deutlich erkennbar, dass das Feld für die ausgehende Sprache nur im Meeting-Modus gilt.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.46

• Flüssigere, präzisere Untertitel, synchron zur übersetzten Sprache — keine verlorenen Wörter mehr an Satzgrenzen.
• Behoben: Quelluntertitel stimmten manchmal nicht mit dem richtigen Teil der Übersetzung überein.
• Neuer Tab Einstellungen > Speichern: Transkriptordner, Audioaufnahme und automatischer TXT/SRT/VTT-Export an einem Ort — plus schnelle Export-Buttons direkt nach dem Speichern.
• Automatisches Aufräumen alter Transkripte.
• Stabilitäts- und Leistungsverbesserungen.

Version 1.0.45

• Ein schnelles Klickgeräusch bei der Wiedergabe der übersetzten Sprache wurde behoben.
• Fehlende Untertitel in der Ausgangssprache in einigen Sitzungen wurden behoben.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.42

• Ein Fehler behoben, bei dem das Fenster im maximierten Zustand hängen blieb und sich nicht mehr verkleinern ließ.
• Einstellungen → Mitgliedschaft zeigt keine alten monatlichen Preise mehr — sie verweist jetzt auf die echten Minutenpakete.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.41

• Sieh, was dir bleibt. Voxis zeigt dir jetzt, wie viele kostenlose Minuten du heute noch hast und wann sie zurückkommen — und die Einstellungen erklären endlich den ganzen Plan: 15 Pro-Minuten zum Start, danach jeden Tag 10 kostenlose Minuten.
• Das Fenster zu schließen schließt Voxis wirklich. Es übersetzt nicht mehr im Hintergrund weiter — und es öffnet sich sofort wieder.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Die App zeigt dir die Hinweise zu jeder übersprungenen Version einmal beim nächsten Start.