Was sich geändert hat, Version für Version

Version 1.0.108

• Zuverlässigere Anmeldung und Verbindung in langsamen oder instabilen Netzen, besonders auf dem chinesischen Festland: Schlägt die übliche Verbindung fehl, wechselt Voxis jetzt von selbst auf einen zweiten Weg.
• Wenn Sie abgemeldet werden, während die App geöffnet ist, erscheint die Anmeldekarte jetzt sofort – statt dass jeder Start Sie erneut zur Anmeldung auffordert.
• Wenn die Minuten eines kostenpflichtigen Tarifs aufgebraucht sind, bleiben Sie jetzt angemeldet und können sofort nachladen.
• Meeting: Spricht die Gegenseite, aber Ihr eigenes Mikrofon ist seit einer Weile still, sagt Voxis es Ihnen jetzt, damit ein stummgeschaltetes Mikrofon nicht unbemerkt bleibt.

Version 1.0.107

• Behoben: Bei Neuinstallationen wurde der Originalton des Videos zu stark abgesenkt, während jemand sprach. Originalton und übersetzte Stimme werden einmalig auf ihre normalen Pegel zurückgesetzt (Original 30 %, Stimme 100 %); selbst eingestellte Pegel bleiben unverändert. Beide lassen sich unter „Ton & Bildschirm“ ändern.
• Nach Ihrer ersten Sitzung zeigt Voxis eine kurze Zusammenfassung — wie lange sie lief, wie viele Zeilen übersetzt wurden und wie viele Pro-Minuten noch übrig sind — und fragt mit einem Tipp, wie es war.

Version 1.0.106

• Vor Ihrer ersten Sitzung teilt Voxis Ihnen jetzt einmalig mit, dass Ihr Audio zur Übersetzung an KI-Übersetzungsdienste gesendet wird, und verlinkt auf die Datenschutzerklärung.
• Sie können Ihr Voxis-Konto jetzt direkt in der App löschen: Einstellungen › Mitgliedschaft › Mein Konto löschen.

Version 1.0.105

• Ein einfacherer Hauptbildschirm: Wähle Video & Spiel oder Meeting und deine Sprache, dann drück auf Starten. Ton- und Bildschirmtext-Einstellungen findest du jetzt links in der Karte „Ton & Bildschirm“, Meeting-Extras unter „Meeting-Optionen“, und „Kein Ton?“ steht immer ganz unten. Keine Einstellung wurde entfernt.
• Während einer Sitzung liegen „Schneller Modus“ und „Sprecher einholen“ jetzt in einem gemeinsamen Menü „Tempo“. Der Schalter für helles/dunkles Design ist nach Einstellungen › Allgemein › Darstellung umgezogen.
• Eine kurze Tour in vier Schritten zeigt neuen Nutzern den Hauptbildschirm.
• Voxis startet schneller.

Version 1.0.104

• Japanisch: Wenn die kostenlose Stimme einen Satz nicht korrekt sprechen kann, zeigt sie die Übersetzung jetzt als Untertitel an, statt sie mit falscher Aussprache vorzulesen.
• Neue Lautstärkeprüfungen helfen uns, Meldungen wie „Die übersetzte Stimme ist zu leise“ schneller zu beheben.

Version 1.0.103

• Eine „Übersetzungslautstärke“ über 100 % wird von der automatischen Angleichung nicht mehr aufgehoben, sodass die übersetzte Stimme auch dann lauter wird, wenn der Originalton leise ist, zum Beispiel in einem Livestream.

Version 1.0.102

• Übersetzungen fügen in ruhigen oder undeutlichen Momenten nicht mehr von selbst die Worte „Voxis Live“ ein.
• Die Leerlauf-Erinnerung piept nicht mehr, damit der Ton nicht in einem Livestream landet. Den Piepton schalten Sie unter Einstellungen › Audio › Erweitert wieder ein. Die schriftliche Erinnerung erscheint weiterhin.

Version 1.0.101

• Minuten zu kaufen geht jetzt schneller: Die Kaufen-Schaltflächen in der App öffnen direkt die Zahlungsseite, ohne zusätzliche Anmeldung auf der Website.
• Meeting-Modus: Wenn Voxis das Gespräch am Anfang nicht hören kann, fängt es sich jetzt in etwa 30 Sekunden statt in anderthalb Minuten. Ist der Lautsprecher der Anruf-App versehentlich auf das virtuelle Kabel eingestellt, nennt die Warnung jetzt die App und das Gerät, das Sie ändern müssen. Und wenn bisher nur Ihre Seite übersetzt wird, erklärt ein kurzer Hinweis, dass die andere Seite beginnt, sobald deren Audio auf diesem Computer abgespielt wird.
• Sie sehen ein Video, während ein Teams- oder Zoom-Gespräch offen ist? Voxis schlägt jetzt den Meeting-Modus vor, der in beide Richtungen übersetzt.
• Kleine Korrekturen: Die beiden Sprachauswahlen sind jetzt bündig, und Serbisch (Lateinisch) zeigt seinen Namen als „Srpski“.

Version 1.0.100

• Modus „Video & Spiel“: Wenn Voxis am Anfang kurz den Ton Ihres Computers nicht hören kann (zum Beispiel, wenn Sie auf Starten drücken, bevor das Video läuft), bleibt es nicht mehr für den Rest des Tages bei einer Ersatz-Hörmethode. Diese konnte Teile des Gesprochenen verpassen, während die Übersetzung sprach; Voxis wechselt jetzt von selbst zum normalen Hören zurück, sobald es den Ton hört.
• VB-CABLE mit manchen USB- oder Bluetooth-Lautsprechern und -Headsets: Die Übersetzung wird nicht mehr zu leise abgespielt, und ein stummgeschaltetes Gerät wird jetzt richtig wieder eingeschaltet.
• Sie haben einen Mac? Unter Einstellungen › Mitgliedschaft können Sie sich jetzt in die Warteliste für die Mac-Version eintragen, und wir schreiben Ihnen per E-Mail, sobald sie bereit ist.

Version 1.0.99

• Teams- oder WhatsApp-Anruf im Video-Modus übersetzen: Voxis findet den Anrufton jetzt auch dann, wenn der Anruf über einen anderen Lautsprecher oder ein anderes Headset läuft als Ihr Windows-Standard.
• Wenn gleichzeitig eine andere App Ton wiedergibt, bleibt Voxis bei der Suche nach dem Anrufton nicht mehr am falschen Gerät hängen.

Version 1.0.98

• Du nutzt eigene API-Schlüssel? Die Einstellungen zeigen jetzt, welche Schlüssel gespeichert sind (Gemini, Qwen), jeweils mit eigener Löschen-Schaltfläche. Sind beide gespeichert, kannst du die Übersetzungs-Engine wählen: Automatisch, Gemini oder Qwen.
• Neues vorgefertigtes Begriffspaket Luftfahrt (Englisch → Französisch) für Flugsimulator- und ATC-Audio, unter Einstellungen › Begriffe. Schalte es nur für Luftfahrt-Audio ein – es lenkt mehrdeutige Formulierungen in die luftfahrttypische Bedeutung.
• Zweisprachige Untertitel: Wurde ein Satz in zwei Zeilen angezeigt, fehlte unter der zweiten Zeile mitunter der Originaltext. Behoben.
• Die Seiten für Anmeldung, Registrierung und Passwort-Zurücksetzen öffnen sich jetzt in der Sprache der App.
• Wenn du das Fenster direkt nach „Stopp“ schließt, wird die Sitzung nicht mehr doppelt gespeichert und es wird kein Fehler protokolliert.

Version 1.0.97

• Voxis startet schneller: Das Fenster erscheint, bevor die Audiogeräte abgefragt werden – ein PC mit einem langsamen virtuellen Audiogerät wartet nicht mehr 15–20 Sekunden, und die Einstellungen öffnen sich sofort. Der Download ist etwa 40 % kleiner.
• Die übersetzte Stimme folgt jetzt der Lautstärke dessen, was Sie gerade ansehen: Sie bleibt bei einem lauten Video wie bei einem leisen Film klar, ohne dass Sie den Regler anfassen – und sie bricht nicht mehr mitten im Satz ab, wenn der Sprecher eine Pause macht.
• „Überspringen“ überspringt jetzt nur den Satz, der gerade gesprochen wird; liegt die Stimme weit zurück, räumt die neue Schaltfläche „Zum Neuesten springen“ den Rückstand auf. Eine neue Checkliste „Kein Ton?“ neben dem Soundcheck führt Sie durch die üblichen Ursachen.
• Einstellungen › Übersetzung: Wo eine Stimmauswahl angeboten wird, können Sie jetzt eine Stimme mit Namen wählen (drei weibliche, drei männliche) und vorher eine Hörprobe abspielen. Für Sprachen ganz ohne Stimmauswahl liest der neue Schalter „Lokale Stimme für Gemini-Sprachen“ (standardmäßig aus) die Übersetzung mit einer Stimme auf Ihrem eigenen PC vor.

Version 1.0.96

• Anrufe in der Desktop-App von Microsoft Teams oder WhatsApp: Nachdem Voxis auf einen anderen Weg zum Mithören gewechselt hat, prüft es jetzt früher erneut, sodass die Übersetzung schneller zurückkommt, wenn der Ton des Anrufs etwas später einsetzt.
• In einem Land oder einer Region, in der der Übersetzungsdienst nicht angeboten wird, sagt Voxis das jetzt deutlich und beendet die Sitzung, statt immer wieder neu zu versuchen und ein Verbindungsproblem zu melden.
• Meeting-Modus: Wenn der Ton des Anrufs Voxis erreicht, aber anderthalb Minuten lang keine Sprache ankommt, sagt Voxis Ihnen das jetzt und versucht weiter, den Ton des Anrufs zu erreichen, statt still zu bleiben.
• Die übersetzte Stimme lässt sich jetzt bis auf 200 % aufdrehen, und die männliche Stimme ist jetzt so laut wie die weibliche.
• Meeting-Modus: Wenn Ihr Mikrofon die übersetzte Stimme aufnimmt, können Sie auf der Warnkarte jetzt mit einem Klick zu „Nur Untertitel“ wechseln.

Version 1.0.95

• Anrufe in der Desktop-App von Microsoft Teams oder WhatsApp: Wenn Voxis den Anruf während einer Sitzung nicht mehr hört, bemerkt es das jetzt und wechselt innerhalb von etwa einer Minute von selbst auf einen anderen Weg zum Mithören. Bisher konnte ein einziger kurzer Ton am Anfang dazu führen, dass für den Rest des Anrufs nichts mehr ankam. Das funktioniert auch, wenn "Nur Untertitel" eingeschaltet ist.
• Meeting: Der Regler "Originalton (beim Sprechen)" erscheint jetzt auch im Meeting, nicht nur bei Video & Spiel, und der Hilfetext behauptet nicht mehr, dass 0 den Originalton vollständig stummschaltet.
• Tastenkürzel sind nicht mehr voreingestellt. Die alten Strg+Alt-Kürzel konnten verhindern, dass Zeichen, die Sie mit AltGr tippen (etwa @ auf einer spanischen Tastatur), in anderen Apps funktionieren. Wenn Sie sie genutzt haben, legen Sie sie unter Einstellungen › Tastenkürzel neu fest.
• Fehlerbehebung: Der Schalter "Synchronstimme" wirkt bei einer Zielsprache, die ihn nicht nutzen kann, nicht mehr eingeschaltet und gesperrt.

Version 1.0.94

• OBS-Untertitel funktionieren jetzt mit der Microsoft-Store-Version: Die Untertiteldateien liegen in Documents\Voxis\OBS, werden angelegt, sobald du den Schalter „OBS-Untertiteldatei schreiben“ einschaltest, und die neue Schaltfläche „Ordner öffnen“ bringt dich direkt dorthin.
• Meeting: Voxis warnt dich jetzt, wenn die Gegenseite mehr als die Übersetzung hören kann – wenn „Wiedergabe von diesem Gerät“ in Windows dein eigenes Mikrofon auf das virtuelle Kabel schickt oder wenn dein Mikrofon die übersetzte Stimme aus deinen Lautsprechern aufnimmt. Jede Karte sagt dir, wie du es behebst.
• Voxis sagt dir jetzt Bescheid, wenn die Sprache schon in der Zielsprache ist, statt sie stillschweigend zurückzugeben.
• Fehlerbehebungen: Einstellungen › Mitgliedschaft zeigt deine einmalige Pro-Probe als „Pro-Probe“ statt „Diesen Monat“; die Bewertungsanfrage erscheint nur noch nach einer Sitzung, die wirklich funktioniert hat.

Version 1.0.93

• Neuer Schalter „Nur Untertitel“: Schalte die übersetzte Stimme aus und lies weiter die Untertitel. In einem Meeting erreicht deine eigene Übersetzung die andere Person weiterhin.
• Meeting und OBS: Deine eigenen übersetzten Worte werden jetzt auch in obs_subtitle_me.txt geschrieben, sodass du sie der anderen Person als zweiten Untertitel zeigen kannst.
• Die übersetzte Stimme bleibt näher am Sprecher: Bei aktivem Schnellen Modus werden Pausen in der Übersetzung jetzt verkürzt. Die männliche Stimme ist nicht mehr leiser als die anderen.
• Fehlerbehebungen: Meeting funktioniert jetzt auf Computern mit mehr als einem installierten virtuellen Kabel, und jede Anleitung nennt das Kabel, das du tatsächlich hast; der Hinweis „Noch kein Systemaudio“ erscheint nicht mehr, solange Voxis noch auf eine funktionierende Audioaufnahme umschaltet; keine doppelten Leerzeichen mehr in Untertiteln; das aufgezeichnete übersetzte Audio liegt jetzt passend zur Originalspur.

Version 1.0.92

• Voxis sagt dir jetzt, wenn eine Sitzung still geworden ist: Nach 10 Minuten ohne Sprache (15 in einem Meeting) bekommst du eine Statuszeile, einen sanften Klingelton und einen Hinweis im Untertitelfenster. Lange stille Phasen führen nicht mehr zu einem Neuverbinden.
• Neuer Schalter „Sprecher einholen“ neben Schneller Modus: Fällt die übersetzte Stimme mehr als 6 Sekunden zurück, werden ältere Sätze übersprungen, damit sie aufholt. Untertitel und Transkript bleiben vollständig. Standardmäßig aus.
• Begriffe: Die Liste fasst jetzt mehr (bis zu 500 Einträge, wo die Engine es erlaubt), der Zähler zeigt das tatsächliche Limit, und „Liste ersetzen…“ tauscht die ganze Liste gegen eine Datei aus.
• Fehlerbehebungen: Sitzungen starten jetzt auch in Firmennetzwerken, die sichere Verbindungen prüfen; die Meeting-Warnung „Kabel wird verwendet“ erscheint nicht mehr für deine eigene übersetzte Stimme; die richtigen Mikrofon-Datenschutzschritte im Video-Modus; das Benutzerhandbuch öffnet sich in deiner Sprache, und die App verlinkt auf die neuen interaktiven Touren.

Version 1.0.91

• Stopp funktioniert jetzt auch, während Voxis noch verbindet. Vorher blieb die Schaltfläche grau, bis die Sitzung vollständig stand, sodass es bei einer langsamen Verbindung keinen Ausweg gab; jetzt bricht Stopp (oder sein Tastenkürzel) die Verbindung sofort ab. Auch ein Fensterschluss mitten in der Verbindung räumt jetzt sauber auf, sodass die Lautstärke anderer Apps nicht mehr heruntergedreht bleibt.
• Im Meeting startet das Ändern einer Einstellung mitten im Gespräch die Sitzung neu, und das gab früher für einen Moment dein echtes Mikrofon zurück an das Gespräch, sodass die andere Person deine unübersetzte Stimme hörte. Voxis hält das Gespräch jetzt während des Neustarts auf seinem virtuellen Mikrofon, und die Statuszeile zeigt an, dass die Sitzung erneuert wird, statt "Gestoppt."
• Wenn du die BYOK-Lizenz gekauft hast, öffnet sich der Meeting-Modus jetzt mit deinem eigenen API-Schlüssel; er zeigte fälschlich die Sperre für den bezahlten Plan, sobald die kostenlosen Minuten aufgebraucht waren. Die AI-Zusammenfassungs-Schaltfläche erscheint jetzt auch für BYOK.
• Jeder Bereich des Hauptfensters und der Einstellungen hat jetzt eine ⓘ-Schaltfläche, die erklärt, was er macht und welche Einstellung die meisten wollen, und die Schaltflächen sind größer und leichter zu erkennen. Der Synchronstimme-Schalter zeigt jetzt, was er kostet: Die geklonte Stimme setzt etwas später ein und spricht etwas länger, also lass ihn für die kürzeste Verzögerung aus.

Version 1.0.90

• Wenn ein einzelner Redeabschnitt so lang wurde, dass er mehrere Untertitelzeilen füllte, stand der Text in der Originalsprache nur unter der ersten Zeile, die folgenden blieben leer. Voxis verteilt das Original jetzt Satz für Satz auf alle diese Zeilen, sodass es bis zum Ende neben der Übersetzung bleibt. Wie bisher nur dort, wo die Engine meldet, welchen Satz sie übersetzt hat.
• Brach die Verbindung zur Übersetzungs-Engine mitten in der Sitzung ab, wartete Voxis eine volle Sekunde vor dem erneuten Verbinden und zeigte in der Statuszeile eine rohe technische Fehlermeldung. Eine Sitzung, die beim Abbruch gerade funktionierte, verbindet sich jetzt sofort neu – etwa eine Sekunde früher – und die Statuszeile sagt nur noch, dass die Sitzung erneuert wird.
• Anmeldung mit Google: Das Feld zum Einfügen des Anmeldecodes erscheint jetzt nach 8 statt 20 Sekunden, wenn der Browser die Sitzung nicht von selbst zurückgibt, und das Einfügen des Codes wird jetzt bestätigt – vorher forderte die Anzeige weiter dazu auf, die Anmeldung im Browser abzuschließen, obwohl der Code längst angekommen war.

Version 1.0.89

• Die Zeile in der Originalsprache unter jedem Untertitel wurde ihrer Übersetzung anhand einer festen Zeitschätzung zugeordnet, sodass sie oft den vorherigen Satz zeigte und manchmal gar nichts. Wo die Engine meldet, welchen Satz sie übersetzt hat, verwendet Voxis jetzt diese Angabe. Gemessen am selben Video, ohne dass sonst etwas geändert wurde, holte die Zeile einen ganzen Satz auf und ist von Untertitel zu Untertitel deutlich stabiler. Sprachen, bei denen die Engine das nicht meldet, bleiben unverändert.
• Ein weiterer Grund, einen Satz doppelt zu hören, ist beseitigt. Wenn die Engine verstummte und die Offline-Stimme einsprang, konnte die Engine genau in dem Moment weitersprechen, in dem die Offline-Stimme die Zeile fertig vorbereitet hatte, und beide gaben sie wieder. Voxis prüft jetzt unmittelbar vor dem Sprechen noch einmal und bleibt still, wenn die Engine aufgeholt hat.
• Nach dem Kauf von Minuten blieb die Karte, für deren Entfernung Sie gerade bezahlt hatten, bis zum nächsten Start auf dem Bildschirm, weil die App Ihr Guthaben nach der Rückkehr aus dem Browser nie neu einlas. Jetzt wird es sofort bei der Rückkehr aktualisiert, und die Karte schließt sich von selbst, sobald die Minuten da sind.
• Einstellungen zeigen jetzt an, mit welchem Konto Sie angemeldet sind. Außerdem ist bei Neuinstallationen der Schnelle Modus von Anfang an aktiviert, sodass Untertitel schon ab der ersten Sitzung ohne Warten erscheinen.

Version 1.0.88

• Der Bildschirmtext hat jetzt ein eigenes Erscheinungsbild: vier Stile (Voxis-Leiste, Kino, Minimal, Hoher Kontrast), drei Textgrößen und die Wahl zwischen oben und unten am Bildschirm, mit einer Vorschau in den Einstellungen. Es ändert sich nichts, bis Sie eine auswählen: Die Leiste, die Sie heute haben, ist die Voxis-Leiste, und sie bleibt genau, wie sie war.
• Die Anmeldung mit einer nie bestätigten Adresse antwortete bisher mit einem einfachen „Anmeldung fehlgeschlagen“. Jetzt wird gesagt, dass die Adresse noch nicht bestätigt ist, und angeboten, die Bestätigungs-E-Mail erneut zu senden.
• Der Meeting-Modus hat unter Windows schon immer ein virtuelles Mikrofon (VB-CABLE) zum Starten gebraucht, aber an mehreren Stellen in der App hieß es, das sei optional und Meeting laufe ohne eines im Nur-Zuhören-Modus. Jetzt steht dort, was wirklich passiert: Ohne virtuelles Mikrofon startet Meeting nicht. Video- und Spielübersetzung sind davon nicht betroffen. Verschwindet das virtuelle Mikrofon während eines Meetings, sagt die Statuszeile jetzt, dass die ausgehende Richtung aus ist und wie Sie zur beidseitigen Übersetzung zurückkommen — statt es als einen von Ihnen gewählten Modus zu beschreiben.

Version 1.0.87

• Behoben: derselbe Satz war zweimal zu hören. Wenn die Engine einen Satz nur spät statt gar nicht sprach, las Voxis ihn mit seiner Offline-Stimme vor und spielte danach auch noch die Audiodatei der Engine dazu. Die Offline-Stimme springt jetzt nur noch bei der Engine ein, die wirklich verstummt.
• Wenn sich Voxis unerwartet schließt, wird jetzt festgehalten, was passiert ist und in welcher Version – so lassen sich solche Abstürze finden und beheben, statt sie zu erraten.
• Wenn eine andere App oder eine Windows-Einstellung Ton auf das virtuelle Kabel gibt, das Voxis für deine Stimme nutzt, kann Voxis dein Gespräch nicht hören. Das sagt Voxis jetzt deutlich, benennt, was zu ändern ist, und bietet eine Schaltfläche zum erneuten Prüfen – statt einer Zeile, die mitten im Meeting wegscrollt.

Version 1.0.86

• Wenn Voxis Ihren Computer hört, aber darin keine Sprache findet – Wartemusik, ein stummes Spielmenü, ein stummgeschalteter Stream –, sagt es das jetzt nach 30 Sekunden, statt ohne Ergebnis auf „verbunden“ zu bleiben. Nur im Videomodus; Minuten werden wie bisher gezählt.
• Kostenloser Plan: Ist das Tagesguthaben schon aufgebraucht und Sie wählen eine Sprache, die die Teststimme nicht sprechen kann, erscheint jetzt vor dem Start die Tageskarte mit der Angabe, wann die Minuten zurückkommen – statt eines „Kontingent aufgebraucht“-Fehlers, der für Bezahlpläne gedacht ist.

Version 1.0.85

• Die Offline-Stimme, die die Untertitel vorliest, wenn die Engine verstummt, ließ sich auf manchen PCs nicht herunterladen — entweder fehlte Windows ein Stammzertifikat, oder Ihr Dokumente-Ordner liegt auf einem anderen Laufwerk. Beides ist behoben; sind Zertifikate die Ursache, bittet die App Sie jetzt, Windows Update auszuführen, statt still weiterzuprobieren.
• Meeting-Modus: Die beiden Sprachauswahlen sagen jetzt genau, was sie tun — „Ich höre auf“ und „Gegenüber hört auf“ — mit dem Hinweis, dass die gesprochene Sprache automatisch erkannt wird. Sprechen Sie, welche Sprache Sie möchten: Ihr Gegenüber hört seine, Sie hören Ihre.
• Kostenloser Plan: Der Hinweis unter einer gesperrten Sprache sagt jetzt, dass die einmalige Pro-Kostprobe sie sperrt, statt die Sprache als kostenpflichtig zu bezeichnen.

Version 1.0.84

• Die Offline-Stimme, die die Untertitel vorliest, wenn die Übersetzungs-Engine verstummt, startet jetzt tatsächlich. Im letzten Update wurde sie angekündigt, lief aber nie — wenn Sie also eine Weile lang nur Stille gehört haben, lag es daran.
• Und weil sie läuft, gilt auch der Rest dieses Versprechens: Ihre Minuten werden nicht gezählt, solange diese Stimme die Sitzung trägt.
• Kostenloser Plan: Solange Ihr einmaliger Pro-Vorgeschmack läuft, sind Sprachen, die die Teststimme nicht sprechen kann, bei Videos nicht mehr gesperrt. Einen Teil davon liest die kostenlose Engine laut vor, der Rest läuft nur mit Untertiteln — in beiden Fällen wird Ihr Pro-Vorgeschmack nicht verbraucht und bleibt für eine Sprache erhalten, die ihn nutzen kann. Im Meeting bleiben diese Sprachen gesperrt.
• Teampläne: Sind die gemeinsamen Minuten Ihres Teams aufgebraucht, sagt Voxis das jetzt und verweist Sie an Ihren Team-Admin, statt einen Kauf anzubieten.

Version 1.0.83

• Wenn die Übersetzungs-Engine verstummt, während die Untertitel weiterlaufen, liest Voxis sie jetzt selbst mit seiner Offline-Stimme vor — Sie bleiben nicht in der Stille zurück. Die App sagt, dass und warum sie gewechselt hat, und wechselt zurück, sobald die Engine wieder da ist.
• Ihre Minuten werden nicht gezählt, solange diese Offline-Stimme die Sitzung trägt. Dass die Engine verstummt, ist unser Problem und nichts, wofür Sie zahlen sollten.
• Eine Sitzung, die endet, weil die Engine verstummt ist, sagt das jetzt auch so, statt Ihrer Verbindung die Schuld zu geben; und der Soundcheck meldet kein funktionierendes Mikrofon mehr, wenn er still auf ein anderes ausgewichen war.

Version 1.0.82

• Eine Sitzung, in der die Engine nicht mehr antwortet, fängt sich jetzt innerhalb einer Minute wieder oder endet — statt still weiterzulaufen. Solange nichts zurückkommt, werden auch keine Minuten mehr gezählt.
• Im kostenlosen Plan lädt die hochwertigere Offline-Stimme bei Neuinstallationen wieder herunter, und Japanisch wird richtig gelesen statt Zeichen für Zeichen buchstabiert.
• Das Status-Badge bricht in einem schmalen Fenster nicht mehr um: Den Modus zeigt jetzt die Farbe seines Punkts — Bernstein für Video & Spiel, Blau für Meeting.
• Die Einwilligungsabfrage für E-Mails sagt jetzt genau, was wir senden und dass Ihre Adresse nie verkauft oder weitergegeben wird.

Version 1.0.81

• Neues Hauptfenster: Zuerst das Szenario wählen — Video & Spiel oder Meeting — und das Panel zeigt nur, was dieses Szenario braucht: ein Start-Button, kurze Hinweise mit den Details hinter (i), eine Themenwahl und ein ruhigeres Design. Geräte sind in den neuen Tab Einstellungen › Audio umgezogen.
• Video & Spiel kann jetzt statt des Systemtons ein Mikrofon, einen Line-Eingang oder ein Audio-Interface abhören — ein Mischpult, ein USB-Interface oder ein Funkgerät am PC. Die Quelle wird im Panel umgeschaltet.
• Transkripte werden während einer Sitzung alle zwei Minuten gespeichert; ein Absturz in einer langen Sitzung verliert sie nicht mehr. Die Kurzführung hat fünf kurze Schritte und lässt sich unter Einstellungen › Allgemein erneut öffnen.
• Meetings: Eine Statuszeile meldet jetzt, wenn 30 Sekunden lang keine der beiden Seiten zu hören war — ein falsches Gerät fällt früh auf.
• Korrekturen: Der Soundtest merkt sich, wenn nur der Ersatz-Aufnahmepfad hört, und startet die nächste Sitzung darauf; im kostenlosen Plan zeigen beide Sprachauswahlen während der Pro-Probe dieselbe Pro-Sperre.

Version 1.0.80

• Schneller Modus: Ein neuer Schalter auf der Übersetzungskarte zeigt Untertitel sofort und lässt die übersetzte Stimme mit bis zu 1,5-facher Geschwindigkeit aufholen. Standardmäßig aus — probieren Sie es, wenn Sie gern vorauslesen.
• Bezahlte Pläne: Pro-Quelltext. Eine zweite Erkennung läuft parallel zur Übersetzung, sodass die Quellzeile unter den Untertiteln und in Transkripten vollständig ist und zum tatsächlich Gesagten passt.
• Kostenloser Plan: Sehr leise Videos werden jetzt übersetzt statt übersprungen, und der Tagesminuten-Chip erklärt, dass die kostenlose Übersetzung Satz für Satz kommt, während Pro simultan übersetzt.
• Meetings: Voxis sagt Ihnen, wenn die Gegenseite nicht zu hören ist, während die übersetzte Stimme auf Ihrem Rechner läuft, und KI-Zusammenfassungen kommen jetzt in Abschnitten — Entscheidungen, Aufgaben mit Verantwortlichen, offene Fragen.
• Zuverlässigkeit: Voxis bringt seinen eigenen Zertifikatsspeicher mit, sodass eine Windows-Installation ohne aktuelle Stammzertifikate wieder verbindet; Rechner, deren Systemton-Aufnahme immer wieder taub wird, bleiben länger auf dem funktionierenden Weg; eine verstummte Übersetzung hält die Gegenseite auf dem Ersatz-Aufnahmeweg nicht mehr stumm; Begriffslisten wachsen von 50 auf 200 Einträge.

Version 1.0.79

• Meeting-Vorbereitung: Tragen Sie im Hauptfenster Ihren Namen und den Namen Ihres Gegenübers ein, dann kommen sie in der Übersetzung genau so an. Eine Hinweiszeile erinnert daran, dass Ein-Wort-Antworten leicht falsch übersetzt werden; zwei Wörter sind sicher.
• Zu Beginn eines Meetings sagt Voxis jetzt Bescheid, wenn der Ton über die Lautsprecher läuft, damit Sie auf Kopfhörer wechseln können, bevor die Gegenseite ihre eigenen Worte zurückhört.
• Sanftere Neuverbindungen: Eine geplante Auffrischung wartet auf eine Gesprächspause, und wenn der Übersetzungsdienst eine Verbindung abweist, wechselt Voxis in einer Sekunde auf einen Ersatzweg, statt denselben eine halbe Minute lang erneut zu versuchen.
• Das Öffnen der Einstellungen scheitert nicht mehr mit einem Gerätefehler, während die Gerätelisten aktualisiert werden, und eine Anmeldung, die den Browser nicht öffnen kann, sagt das sofort, statt fünf Minuten zu warten.

Version 1.0.78

• In einer Besprechung führt eine kurze Antwort gefolgt von einer Pause nicht mehr dazu, dass Voxis neu verbindet und den Anfang deiner nächsten Antwort verschluckt. Die Gegenseite hört jetzt alles.
• Wenn die Übersetzungs-Engine langsam verbindet, sagt die Meldung das jetzt, statt deine Internetverbindung zu beschuldigen.
• Ein erneuter Klick auf Start, während Voxis noch verbindet, startet die Sitzung nicht mehr von vorn.
• Die kostenlose Stimme erfindet keine Wörter mehr über Musik oder einem mittendrin abgeschnittenen Satz; sie wartet, bis der Satz endet.

Version 1.0.77

• Kopfhörer- und Mikrofonlisten werden beim Öffnen aktualisiert – ein mitten in der Sitzung eingestecktes Headset erscheint, ohne Voxis neu zu starten.
• Behoben: Eine nach dem Stoppen einer Sitzung gesendete Problemmeldung ging ohne Transkript hinaus, auch wenn das Kästchen angehakt war. Sie enthält jetzt die gerade gestoppte Sitzung.
• Fortschrittsmeldungen wie der Download der kostenlosen Stimme werden jetzt in einer Zeile aktualisiert, statt sich in den Untertiteln zu stapeln.
• Die Google-Anmeldung lässt sich abbrechen, während sie auf den Browser wartet, und die Eingabetaste sendet das E-Mail-Formular ab.
• Die Live-Anzeige zeigt, wie lange die Sitzung läuft, Geräte- und Profilnamen folgen der Oberflächensprache, und das Fenster braucht im Hintergrund weniger CPU.

Version 1.0.76

• Behoben: Voxis übergab der Spracherkennung standardmäßig eine vorgefertigte Liste mit Markennamen aus der Technikbranche. In einem Gespräch, das mit diesen Marken nichts zu tun hatte, konnte einer der Namen trotzdem in Ihrer Übersetzung landen — ein Geschäftsgespräch kam mit „Stripe“ in einem Satz zurück, in dem das Wort nie vorkam. Diese Liste ist jetzt standardmäßig aus, und Voxis fragt Sie einmal, ob Sie sie möchten — ändern können Sie das jederzeit unter Einstellungen › Übersetzung.
• Namen von der Liste, die im Englischen, Spanischen oder Italienischen zugleich ganz normale Wörter sind, wurden entfernt. Das Einschalten ist damit unbedenklich, wenn Sie es brauchen. Selbst eingetragene Begriffe bleiben unverändert.

Version 1.0.75

• Behoben: Wenn Windows den Ton deines PCs nicht an Voxis weitergab, konnten Meeting- und Videomodus stumm bleiben. Voxis merkt sich jetzt, welche Aufnahmemethode auf diesem PC funktioniert, und nutzt sie ab dem Start der nächsten Sitzung.
• Der Audiotest bleibt nicht mehr bei „Warte auf Signal" stehen, wenn die Standard-Aufnahmemethode deinen PC nicht hören kann — er findet den Ton jetzt auf anderem Weg, und die Anzeige bewegt sich.
• Sitzungen, die mittendrin verstummen, erholen sich jetzt von selbst: Untertitel ohne Stimme und Sitzungen im kostenlosen Plan, die verbunden waren, aber nie mit dem Übersetzen begannen. Wenn die übersetzte Stimme deine Lautsprecher nicht mehr erreicht, sagt Voxis das, statt still zu bleiben.
• Kostenloser Plan: Die portugiesischen und die nepalesische Stimme konnten den Download nie abschließen und blieben stumm — behoben. Stimm-Downloads zeigen jetzt den Fortschritt, und während des Downloads werden keine Freiminuten verbraucht.

Version 1.0.74

• Behoben: Auf PCs mit Voicemeeter oder einem ähnlichen virtuellen Audio-Mixer konnte der Videomodus gar nicht erst starten. Voxis wechselt jetzt automatisch zur Standard-Aufnahmemethode und sagt, was passiert ist, statt einen allgemeinen Fehler zu zeigen.
• Wenn die Windows-Datenschutzeinstellungen den Mikrofonzugriff blockieren, sagen der Soundcheck und der Meeting-Modus das jetzt klar und nennen die genaue Einstellung.
• Die Sprachauswahl zeigt unter Windows jetzt Länderflaggen, Upgrade-Links öffnen sich in deiner Sprache, und die Seiten des Gratis-Plans nennen den Preis von Anfang an.
• Vorarbeiten für die kommende Linux-Version (korrekte Sprache beim ersten Start, Startkorrekturen) — unter Windows ändert sich nichts.

Version 1.0.73

• Behoben: Auf PCs mit installiertem virtuellem Audiokabel (VB-Audio Cable, VoiceMeeter) konnte der Videomodus ohne übersetzte Stimme laufen. Voxis erkennt das jetzt innerhalb von Sekunden und wechselt automatisch zu einer funktionierenden Aufnahmemethode — Originalton und Übersetzung kehren noch während der Sitzung zurück.
• Der erste Start übersetzt jetzt in Ihre eigene Sprache: Die Zielsprache folgt Ihrer Windows-Anzeigesprache statt einem festen Standard. Eine bereits selbst gewählte Sprache bleibt erhalten.

Version 1.0.72

• In Besprechungen findet die automatische Wiederherstellung bei stummem Ton den Anruf jetzt auf dem Gerät, auf dem er tatsächlich abgespielt wird — auch während Ihre eigene übersetzte Stimme zu hören ist — und Voxis warnt, wenn der Lautsprecher einer anderen App versehentlich mit dem virtuellen Kabel verbunden ist.
• Eigener Schlüssel: Alibaba-Cloud-Schlüssel (Model Studio) verbinden sich jetzt zuverlässig — fügen Sie den Schlüssel oder die beim Erstellen heruntergeladene Zugangsdatei ein; ein abgelehnter Schlüssel oder Workspace zeigt eine klare Meldung statt endloser Versuche.
• Nach einer Sitzung fragt Voxis einmalig, ob Sie Produktneuigkeiten erhalten möchten — bei Zustimmung erhalten Sie 5 Bonusminuten.
• Das E-Mail-Feld des Anmeldebildschirms zeigte einen internen Code statt des Hinweistexts — behoben.

Version 1.0.71

• Die übersetzte Stimme verstummt nicht mehr für den Rest einer Sitzung, während die Untertitel weiterlaufen — Voxis verbindet sich selbst neu und wechselt bei Bedarf die Engine.
• Besprechungen fallen nicht mehr auf reines Zuhören zurück, wenn das gewählte Mikrofon abgezogen oder umbenannt wurde.
• Sitzungen, die wegen einer auf ein virtuelles Audiokabel gerichteten Wiedergabe gar nicht starteten, wechseln jetzt automatisch auf deine echten Lautsprecher oder Kopfhörer.
• Video und Spiel erhalten dieselbe automatische Wiederherstellung für stummen Systemton wie Besprechungen, und Voxis nennt, was zu ändern ist, wenn der Ton gar nicht erfasst werden kann.

Version 1.0.70

• Meeting: Die Diagnosedaten, die Voxis bei einer automatischen Audio-Wiederherstellung in einem Anruf aufzeichnet, wurden verbessert, damit verbleibende Aufnahmeprobleme schneller gefunden und behoben werden können.

Version 1.0.69

• Meeting: Ein Fall wurde behoben, in dem die automatische Audio-Wiederherstellung die eigene ausgehende Stimme von Voxis erfasste und zurückübersetzte - wodurch eine echoartige zusätzliche Stimme im Gespräch entstand.
• Meeting: Die automatische Wiederherstellung konnte das falsche Wiedergabegerät öffnen, wenn Windows dasselbe Gerät unter zwei leicht unterschiedlichen Namen meldet, und hielt Ihr Gespräch dann fälschlich für still.
• Meeting: Wenn Windows selbst meldet, dass das Gespräch still ist, zieht Voxis das kurz darauf nicht mehr in Zweifel und wechselt die Aufnahme nicht mehr trotzdem.

Version 1.0.68

• Besprechung: Wenn eine andere App die exklusive Kontrolle über Ihr Audiogerät übernommen hat, erklärt Voxis jetzt, was nicht stimmt und wie Sie es beheben, statt ohne Grund zu verstummen.
• Besprechung: Die automatische Wiederherstellung des eingehenden Tons läuft jetzt auch bei aktivierter Option „Meine Übersetzung anhören“ und prüft das Gerät, auf dem der Ton tatsächlich läuft — nicht nur Ihre gewählte Ausgabe.
• Ein einzelner Benachrichtigungston bringt Voxis nicht mehr dazu, mitten im Gespräch die Aufnahmemethode zu wechseln; es wartet jetzt auf durchgehenden Ton, damit ein funktionierendes Gespräch ungestört bleibt.

Version 1.0.67

• Meeting: Die automatische Wiederherstellung für eingehenden Anrufton greift jetzt auch in Fällen, in denen sie zuvor abgeschaltet blieb — ein kaum hörbares Hintergrundsignal genügte, um sie für die gesamte Sitzung zu deaktivieren, sodass Voxis stumm blieb, während Sie die andere Person über Ihre Lautsprecher hörten.
• Problemberichte erfassen die Pegel von eingehendem Ton und Mikrofon jetzt fein genug, um einen völlig stummen Audiopfad von einem sehr leisen zu unterscheiden.

Version 1.0.66

• Meeting: Wenn ein virtuelles Audiokabel installiert ist, die ausgehende Richtung aber trotzdem nicht startet, meldet Voxis kein fehlendes Kabel mehr — es sagt, dass die ausgehende Richtung nicht starten konnte, und verweist auf „Problem melden“.
• Problemberichte erfassen jetzt deutlich mehr über Audiofehler — darunter übersetzte Sprache, die mitten in einer Sitzung verstummt, und ob dein Mikrofon tatsächlich gehört wurde — sodass ein einziger Bericht zur Diagnose reicht.

Version 1.0.65

• Meeting: Wenn die Windows-Datenschutzeinstellungen das Mikrofon blockieren, sagt Voxis das jetzt klar und zeigt genau die Einstellung, die aktiviert werden muss — statt fälschlich ein fehlendes virtuelles Kabel zu melden.
• Meeting: Fehler behoben, durch den das Standardmikrofon beim Meeting-Start nicht automatisch auf das virtuelle Kabel umgeschaltet wurde.
• BYOK: Das Schlüsselfeld akzeptiert jetzt einen Gemini- oder Qwen-Schlüssel (automatisch erkannt — Sprachen, die Qwen sprechen kann, laufen über Qwen), die Minutenanzeige ist auf Konten mit eigenem Schlüssel ausgeblendet, und ein Start ohne gespeicherten Schlüssel öffnet die Einstellungen direkt beim Schlüsselfeld.

Version 1.0.64

• Meeting: Wenn der Ton des Gesprächs Voxis nicht erreicht (du hörst die andere Person, aber nichts wird übersetzt), erkennt Voxis das jetzt innerhalb von Sekunden und wechselt automatisch zu einer alternativen Aufnahmemethode.
• Meeting: Kommt gar kein Ton an, erscheint jetzt ein klarer Hinweis, statt dass die App stumm bleibt.

Version 1.0.63

• Verbesserte Absturzdiagnose, damit ein seltener stiller Absturz schneller erkannt und behoben werden kann.

Version 1.0.62

• Ein seltener Fall behoben, bei dem eine Störung der Übersetzungs-Engine weiterhin von Ihren Minuten abgezogen wurde, obwohl keine Übersetzung ankam.
• Beim Melden eines Problems fragen wir nicht mehr nach Ihrer E-Mail-Adresse — wir wissen bereits, welches Konto betroffen ist.

Version 1.0.61

• Ein Problem im Meeting-Modus wurde behoben, bei dem die andere Person in manchen Sitzungen Ihre übersetzte Stimme nicht hören konnte, obwohl auf Ihrer Seite alles normal aussah.

Version 1.0.60

• Sie können die Übersetzung jetzt in einer Stimme hören, die der des Originalsprechers ähnelt — aktivierbar unter Einstellungen › Übersetzung („Synchronstimme“).
• Der Verlauf hat drei neue Werkzeuge erhalten: Sitzungen markieren, damit sie nicht automatisch bereinigt werden, den gespeicherten Text bearbeiten (Exporte übernehmen Ihre Korrektur), und eine kurze KI-Zusammenfassung jeder Sitzung erstellen (kostenpflichtige Pläne).
• Eine neue Schaltfläche lässt Sie den gerade abgespielten Satz überspringen, ohne die ganze Sitzung zu beenden.
• Laden Sie einen Freund über Einstellungen › Mitgliedschaft ein — Sie beide erhalten kostenlose Minuten, wenn er beitritt.
• Die Begriffsliste unter Einstellungen › Übersetzung kann jetzt direkt aus einer Textdatei importiert werden.

Version 1.0.59

• Ein seltener Fall behoben, bei dem eine Sitzung ohne Ton und ohne Fehlermeldung hängen bleiben konnte — sie erholt sich jetzt automatisch, statt einen manuellen Neustart zu erfordern.

Version 1.0.58

• Ein Problem behoben, bei dem die kostenlose Testversion auf manchen Computern fälschlicherweise als bereits verwendet markiert wurde, selbst bei einem brandneuen Konto.
• Einen seltenen Absturz beim Start behoben, der durch beschädigte Einstellungsdaten verursacht wurde.
• Verschiedene Sicherheitsverbesserungen bei der Handhabung von Verbindungen und Anmeldesitzungen.

Version 1.0.57

• Wenn die schnelle Übersetzungs-Engine von Voxis während deiner kostenlosen Testphase Probleme hat, bekommst du jetzt eine Ersatzstimme, statt dass die Sitzung einfach endet — mit einem kurzen Hinweis, was passiert ist.
• Ein seltener Fall behoben, bei dem ein Übersetzungsfehler eine technische Meldung statt einer klaren Meldung anzeigen konnte.

Version 1.0.56

• Die Sprachauswahl zeigt jetzt von vornherein an, welche Sprachen einen kostenpflichtigen Plan erfordern, statt dass man sie in der kostenlosen Version auswählt und erst später feststellt, dass sie nicht funktioniert.
• Kostenlose Sitzungen wechseln nun unter keinen Umständen mehr zur kostenpflichtigen Engine, auch nicht bei einem Ausfall — sie übersetzen entweder normal weiter oder beenden die Sitzung sauber. Kostenpflichtige Pläne sind davon nicht betroffen und wechseln bei Bedarf weiterhin zu einer Backup-Engine.

Version 1.0.55

• Ein seltener Fall wurde behoben, bei dem eine lange oder stark ausgelastete Sitzung sich von selbst trennte und neu verband, obwohl die Verbindung eigentlich stabil war — eine Hintergrundprüfung gab zu früh auf, während noch viel Sprache verarbeitet wurde.

Version 1.0.54

• Wenn der Übersetzungsdienst kurzzeitig an seine Kapazitätsgrenze stößt, versucht Voxis jetzt sofort eine Backup-Verbindung, anstatt die bereits überlastete Verbindung wiederholt erneut zu versuchen – seltener ein vollständiger Wechsel zur Backup-Engine bei kurzen Aussetzern.
• Ein Lautstärke-Deckel auf manchen VB-CABLE-Systemen wurde behoben: Lag die eigene Lautstärke Ihrer Lautsprecher oder Kopfhörer unter 100 %, blieb die Lautstärkeregelung von Voxis dort stecken. Sie stellt das Gerät jetzt für die Sitzung auf volle Lautstärke und stellt Ihre Einstellung danach wieder her.

Version 1.0.53

• Wenn die Übersetzungs-Engine wiederholt nicht antwortet, wechselt Voxis jetzt automatisch zu einer Backup-Engine, anstatt endlos eine Verbindung erneut zu versuchen, die nie wiederkommt.
• Bezahlpläne wechseln beim ersten Anzeichen eines Problems sofort zur Backup-Engine, sodass ein kurzer Ausfall die Sitzung kaum unterbricht – kostenlose Sitzungen versuchen es zunächst noch ein paar Mal erneut, da sich die meisten Aussetzer von selbst beheben.

Version 1.0.52

• Voxis sagt jetzt Bescheid, wenn es nichts hört: Kommt kein Ton an, meldet es sich innerhalb von Sekunden, statt dich vor einem stillen Bildschirm sitzen zu lassen. Der Video-Modus übersetzt den Ton, der aus deinem Computer kommt — nicht das, was du ins Mikrofon sprichst.
• Die ersten Sekunden einer Sitzung sind nicht mehr leer: Du siehst, dass verbunden wird, und erfährst, dass die erste Übersetzung wenige Sekunden nach dem Sprechbeginn kommt.
• Die Versionshinweise umfassen jetzt auch übersprungene Versionen — ein Hintergrund-Update über mehrere Versionen verbirgt nicht mehr, was dazwischen passiert ist.

Version 1.0.51

• Die Übersetzung verstummt nicht mehr mitten in einer Sitzung: Wenn der Übersetzungsdienst nicht mehr antwortet, merkt Voxis das jetzt und verbindet sich von selbst neu.
• Lange Meetings erholen sich von allein — du musst die Sitzung nicht mehr stoppen und neu starten, damit die Stimme zurückkommt.

Version 1.0.50

• Wähle, ob die übersetzte Stimme weiblich oder männlich klingt — mit einer separaten Einstellung für die Stimme, in der dich andere im Meeting-Modus hören.
• Marken- und Produktnamen werden von Anfang an korrekt geschrieben: Voxis bringt jetzt eine fertige Begriffsliste mit, deine eigenen Begriffe findest du unter Einstellungen › Übersetzung.
• Versionshinweise stehen jetzt in der App: Nach jedem Update siehst du einmal, was sich geändert hat — in deiner Sprache.

Version 1.0.49

• Der Meeting-Modus übersetzt deine eigene Stimme nicht mehr zu dir zurück: Auf PCs mit virtuellem Audiokabel kam die in den Anruf gesendete Übersetzung als dritte, geisterhafte Stimme in deiner Sprache zurück.
• Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt.
• Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit.
• Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript.
• Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt.

Version 1.0.48

• Sauberere Untertitel: Wörter kleben am Satzende nicht mehr zusammen, wiederholte Sätze werden entfernt, sehr lange Zeilen werden am Satzende getrennt.
• Untertiteldateien (SRT/VTT) werden jetzt lesbar umbrochen und passen zur Aufnahme der Sitzung — früher liefen sie aus dem Bild und begannen zur falschen Zeit.
• Der Besprechungsmodus trennt beide Seiten: Jede Zeile ist gekennzeichnet — auf dem Bildschirm und im gespeicherten Transkript.
• Neu: ein Feld „Besprechungsbegriffe“ in den Einstellungen — tragen Sie Namen ein, die in Ihren Besprechungen vorkommen, damit die Übersetzung sie korrekt schreibt.
• Ihre Minuten pausieren, solange niemand spricht — ein stiller Raum verbraucht kein Guthaben mehr.

Version 1.0.47

• Der Regler „Originalton (beim Sprechen)“ funktioniert jetzt bei VB-CABLE-Setups korrekt — er senkt die Lautstärke des Originalsprechers, nicht der Hintergrundmusik.
• Der Regler „Übersetzungslautstärke“ entspricht jetzt genauer dem angezeigten Prozentwert — er spielte zuvor leiser als angezeigt.
• Der Verlauf lädt jetzt schneller.
• Klarere Sprachauswahl: Es ist jetzt deutlich erkennbar, dass das Feld für die ausgehende Sprache nur im Meeting-Modus gilt.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.46

• Flüssigere, präzisere Untertitel, synchron zur übersetzten Sprache — keine verlorenen Wörter mehr an Satzgrenzen.
• Behoben: Quelluntertitel stimmten manchmal nicht mit dem richtigen Teil der Übersetzung überein.
• Neuer Tab Einstellungen > Speichern: Transkriptordner, Audioaufnahme und automatischer TXT/SRT/VTT-Export an einem Ort — plus schnelle Export-Buttons direkt nach dem Speichern.
• Automatisches Aufräumen alter Transkripte.
• Stabilitäts- und Leistungsverbesserungen.

Version 1.0.45

• Ein schnelles Klickgeräusch bei der Wiedergabe der übersetzten Sprache wurde behoben.
• Fehlende Untertitel in der Ausgangssprache in einigen Sitzungen wurden behoben.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.42

• Ein Fehler behoben, bei dem das Fenster im maximierten Zustand hängen blieb und sich nicht mehr verkleinern ließ.
• Einstellungen → Mitgliedschaft zeigt keine alten monatlichen Preise mehr — sie verweist jetzt auf die echten Minutenpakete.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Version 1.0.41

• Sieh, was dir bleibt. Voxis zeigt dir jetzt, wie viele kostenlose Minuten du heute noch hast und wann sie zurückkommen — und die Einstellungen erklären endlich den ganzen Plan: 15 Pro-Minuten zum Start, danach jeden Tag 10 kostenlose Minuten.
• Das Fenster zu schließen schließt Voxis wirklich. Es übersetzt nicht mehr im Hintergrund weiter — und es öffnet sich sofort wieder.
• Verbesserungen bei Stabilität und Leistung.

Die App zeigt dir die Hinweise zu jeder übersprungenen Version einmal beim nächsten Start.