La respuesta corta
El mejor software de doblaje con IA depende de lo que quieras doblar. Para traducir un video tuyo y publicarlo —con clonación de voz y sincronía labial—, usa una herramienta de posproducción como ElevenLabs, HeyGen, Rask AI o Synthesia. Para escuchar un stream, un juego o una llamada en tu idioma mientras suena en tu PC, necesitas una herramienta de doblaje en vivo como VoxisLive.
Con más detalle: ElevenLabs cuando la voz es el producto y quieres automatizar el trabajo por API; HeyGen cuando hay una cara en pantalla y los labios tienen que encajar; Rask AI para un canal de YouTube o un catálogo existente; Synthesia para formación y videos explicativos de empresa; Maestra si doblas archivos y además emites en vivo con OBS o Zoom; Speechify Studio para contenido basado en locución; y el doblaje automático integrado en YouTube si ya publicas allí. Todas trabajan con contenido que produces tú. VoxisLive cubre el otro caso —el audio que recibes— en Windows y Linux, en 79 idiomas de destino, sin archivo que subir ni archivo doblado al final. La tabla y las ocho fichas de abajo muestran qué hace cada una.
Comparación rápida
| Herramienta | Qué le das | Qué obtienes | Clon de voz · sincronía labial | Modelo de precio | Ideal para |
|---|---|---|---|---|---|
| ElevenLabs Dubbing | Archivo de video o audio, o una URL | Archivo doblado | Clon automático · ajuste de tiempos | Pequeña cuota gratis con marca de agua; planes de pago desde 6 $/mes | Creadores y equipos que doblan su propia voz; flujos por API |
| HeyGen | Archivo de video o enlace de YouTube | Video doblado con labios sincronizados | Sí · Sí | Plan gratis limitado; desde 29 $/mes (facturación mensual) | Video a cámara y de marketing |
| Rask AI | Archivo de video o enlace de YouTube | Video doblado | Sí (32 idiomas) · Sí (desde Creator Pro) | Prueba gratis de 3 min; desde 60 $/mes (facturación mensual); sincronía labial desde 150 $/mes | Canales de YouTube y bibliotecas de video |
| Synthesia | MP4, MOV, WebM o enlace de YouTube | Video doblado (70+ idiomas de salida en los planes de autoservicio) | Sí · Sí | Plan gratis con 10 min de doblaje/mes; desde 29 $/mes (facturación mensual) | Formación y videos explicativos de empresa |
| Maestra | Archivo, enlace o YouTube; en vivo vía OBS, Zoom, Teams, vMix | Video o audio doblado; doblaje en vivo para emisiones | Sí (30+ idiomas) · Sí | Prueba gratis; suscripción | Creadores que también emiten en vivo |
| Speechify Studio | Contenido subido o un guion | Locución doblada | Sí, en planes de pago (desde unos 20 s) · no se menciona | Plan gratis (doblaje incluido, sin clon de voz); planes de pago anuales | Narración y formación basadas en locución |
| Doblaje automático de YouTube | Tus propios videos de YouTube | Pistas de audio extra en YouTube | No anunciado · experimental | Incluido en YouTube para creadores aptos | Creadores de YouTube que buscan nuevo público |
| VoxisLive | El audio que suena en tu PC — sin archivos | Voz traducida en tus auriculares + subtítulos en vivo | Voz del hablante en algunos idiomas · No | 10 min gratis/día (solo Vídeo/Juego); paquetes prepago, sin suscripción | Streams, juegos, videos y llamadas en ambos sentidos, en vivo |
Dos tipos de doblaje con IA
La mayoría del software de doblaje con IA es posproducción. Subes un video terminado —o pegas el enlace de uno sobre el que tienes derechos—, el servicio lo transcribe, traduce el guion, sintetiza la voz (a menudo con un clon del hablante original), si quieres rehace los labios y te devuelve un video o una pista de audio nuevos. Puedes revisarlo y corregirlo antes de que nadie lo escuche. El proceso lleva su tiempo, y no pasa nada, porque nadie está esperando en vivo.
El doblaje en vivo funciona al revés. El audio se está reproduciendo en este momento —un stream, una cinemática de un juego, una videollamada— y la traducción tiene que sonar mientras se reproduce. No hay nada que subir ni nada que editar después: un modelo de interpretación simultánea escucha, traduce y habla, unos segundos por detrás del original. El doblaje en vivo cambia acabado por inmediatez: sin sincronía labial y sin repaso, pero te enteras de lo que pasa mientras pasa.
El doblaje en vivo se divide una vez más: herramientas que doblan tu propia emisión para un público (el modo en vivo de Maestra, Deepdub, CAMB.AI) y herramientas que doblan lo que recibes, para tus propios oídos (VoxisLive); nuestra página de doblaje con IA en vivo compara ambos grupos. Esta guía empieza por las de posproducción, porque es lo que busca la mayoría de quienes teclean «software de doblaje con IA».
Las ocho herramientas, comparadas
ElevenLabs Dubbing — doblaje con voz clonada y API
ElevenLabs dobla archivos subidos o URL pegadas a más de 90 idiomas y acentos, según su página de doblaje, y entrega cada traducción con un clon automático de la voz original que conserva identidad, tono y timbre sin configuración manual. Su ajuste de tiempos está pensado para que el doblaje empiece y termine donde lo hace el original. El doblaje está disponible en todos los planes, también en el gratuito, que incluye una pequeña cuota con marca de agua (su página de doblaje indica 0,4 minutos de Dubbing v2 y 5 minutos de v1 con marca de agua al mes); los planes de pago, desde 6 $ al mes, añaden más minutos, y su API permite a los equipos automatizar un flujo de localización. Es una buena opción cuando la voz es el producto: un podcaster, narrador o creador que quiere sonar como él mismo en otro idioma. La página se centra en voz y tiempos; si necesitas labios rehechos, compárala con las herramientas de sincronía labial de abajo.
HeyGen — traducción con sincronía labial para video a cámara
El traductor de video de HeyGen toma un video subido o un enlace de YouTube y lo devuelve en uno de más de 175 idiomas, con clonación para mantener la voz del hablante y sincronía labial que adapta los movimientos de la boca al nuevo idioma. Esa combinación importa en videos a cámara —fundadores, profesores de cursos, videos comerciales y de marketing—, donde una boca desajustada es lo primero que se nota. Tiene un plan gratis limitado —tres videos al mes, de hasta un minuto cada uno, en más de 30 idiomas según su página de precios—; los más de 175 idiomas y la clonación de voz llegan con los planes de pago, desde 29 $ al mes con facturación mensual (24 $ al mes con pago anual). Es una herramienta para publicar: obtienes un video terminado que revisar y subir, no una señal en vivo.
Rask AI — localizar un canal de YouTube o una biblioteca de video
Rask AI traduce y dobla video a más de 135 idiomas, con clonación de voz en 32 idiomas y sincronía labial desde el plan Creator Pro (150 $ al mes con facturación mensual), y acepta tanto archivos como enlaces de YouTube. Sus planes se miden en minutos —25 al mes en el plan Creator de 60 $, o una bolsa anual con pago anual—, algo que encaja con un creador o equipo que trabaja todo un catálogo y no un clip suelto. Una prueba gratis de 3 minutos te deja probar tu propio material primero; los planes de pago empiezan en 60 $ al mes con facturación mensual, menos si pagas al año. Como las demás herramientas de posproducción, está hecha para contenido tuyo que vas a publicar.
Synthesia — doblaje dentro de una plataforma de video corporativo
Synthesia es conocida sobre todo por sus videos con avatares de IA, y su función de doblaje lleva tu material existente al mismo espacio de trabajo: sube archivos MP4, MOV o WebM, o dobla directamente desde un enlace de YouTube, a más de 140 idiomas según su página de la función (su tabla de precios indica más de 70 idiomas de salida en los planes de autoservicio y más de 140 en Enterprise), conservando la voz del hablante y con sincronía labial. El plan gratuito Basic incluye 10 minutos de doblaje con IA al mes (descargar videos exige un plan de pago), y Starter cuesta 29 $ al mes con facturación mensual (18 $ al mes con pago anual). Encaja con empresas que producen videos de formación, bienvenida y explicación en muchos idiomas, donde la revisión y la coherencia de marca pesan más que la rapidez.
Maestra — doblaje de archivos más un modo en vivo para emisiones
Maestra cubre los dos lados del mercado. Su herramienta de doblaje de video acepta archivos, enlaces y videos de YouTube —también Reels, TikToks y Shorts— a más de 125 idiomas, con más de 850 voces de IA según su página de doblaje de video y clonación de voz en más de 30 idiomas, y exporta en MP4 o en pistas de audio separadas. Además ofrece doblaje de voz en tiempo real para emisiones con OBS, Zoom, Microsoft Teams y vMix, pensado para un presentador o streamer que quiere que su propio público lo oiga en otro idioma. La prueba gratis no pide tarjeta. Si produces contenido y también emites en vivo, tienes ambas cosas en una sola plataforma.
Speechify Studio — doblaje centrado en la locución
En Speechify, el doblaje está dentro de Speechify Studio, su espacio de locución con IA. La página de doblaje anuncia más de 60 idiomas y clonación de voz a partir de una grabación de unos 20 segundos, y el flujo de trabajo gira en torno a subir contenido o trabajar desde un guion. Según su página de precios, el Dubbing Studio está en el plan gratis; la clonación de voz y el uso comercial exigen un plan de pago, con facturación anual. Tiene sentido en proyectos basados en locución —narración, formación, videos explicativos— si ya escribes o editas guiones. La página de doblaje no incluye la sincronía labial entre sus funciones, así que para hablantes a cámara compárala con HeyGen, Rask AI o Synthesia.
Doblaje automático de YouTube — integrado para creadores aptos
Si publicas en YouTube, puede que la plataforma ya doble por ti. El doblaje automático añade pistas de audio traducidas a los videos aptos de hasta 120 minutos y viene activado por defecto para los creadores aptos, según su página de ayuda; allí, los videos en inglés pueden doblarse a 20 idiomas, y muchos otros idiomas se doblan al inglés. El anuncio de YouTube de febrero de 2026 dice que el doblaje automático ya está disponible para todos, con 27 idiomas en total. YouTube no anuncia clonación de voz; algunos idiomas tienen «voz expresiva», que sigue el tono y la entonación del original, y la sincronía labial es un experimento limitado a canales seleccionados. El propio YouTube avisa de que los doblajes automáticos pueden contener errores. Solo se aplica a tus propios videos y no tiene un precio aparte.
VoxisLive — doblaje en vivo de lo que suena en tu PC
VoxisLive está en esta lista por otro motivo: nunca trabaja con archivos. Funciona en Windows 10/11 y Linux, capta lo que tu PC está reproduciendo —un stream, un juego, una película, una videollamada— y reproduce la traducción en tus auriculares en uno de los 79 idiomas de destino, unos segundos por detrás del original, con subtítulos en vivo al lado. El modo Reunión añade el otro sentido: tu voz traducida llega a Zoom, Teams o Meet por un micrófono virtual. El modo Reunión consume minutos de pago y, en Windows, necesita un cable de audio virtual como VB-CABLE: sin él, la app no inicia una sesión de Reunión (en Linux crea su propio micrófono virtual). En el modo Vídeo/Juego también puede conservar la voz de la persona que escuchas en algunos idiomas de destino. El plan gratis da 15 minutos de la voz premium una sola vez y luego 10 minutos al día en modo Vídeo/Juego, hablados en 35 de los 79 idiomas (el resto llega como subtítulos); a partir de ahí, paquetes de minutos prepago sin suscripción. Lo que no hace: aceptar un archivo de video o un enlace de YouTube, sincronizar labios ni generar un archivo doblado para publicar.
Cuándo te conviene una herramienta de posproducción
Para la mayoría de trabajos de doblaje, una herramienta en vivo no es la adecuada, y conviene decir exactamente cuándo:
- El video es tuyo y quieres publicarlo en otros idiomas. Súbelo a ElevenLabs, HeyGen, Rask AI, Synthesia o Maestra y recibe un archivo terminado. VoxisLive no tiene entrada ni salida de archivos.
- Los labios tienen que encajar. HeyGen, Rask AI, Synthesia y Maestra rehacen los movimientos de la boca. VoxisLive nunca toca la imagen.
- Quieres tu propia voz en otro idioma en un video publicado. Clonar tu voz a partir de tus grabaciones es la función central de estas herramientas. VoxisLive nunca clona tu propia voz en el sentido saliente de una llamada.
- Necesitas revisar y corregir el guion antes de que nadie lo oiga. La posproducción te da una fase de corrección; un doblaje en vivo se dice una vez, en el momento.
- Trabajas en Mac o en el móvil. Las herramientas de posproducción funcionan en el navegador. VoxisLive no tiene app para macOS ni para móvil.
VoxisLive encaja cuando no hay nada que subir: un stream que estás viendo, un juego sin doblaje a tu idioma, una llamada internacional. Mucha gente usará las dos: una herramienta de posproducción para lo que publica y una en vivo para lo que ve.
Doblaje en vivo para emisoras y plataformas
Un tercer grupo dobla contenido en vivo a escala de emisión. Deepdub ofrece doblaje en vivo para emisoras, con tiempos ajustados al fotograma y más de 100 idiomas y acentos; CAMB.AI dobla transmisiones en tiempo real para deportes, medios y entretenimiento. Deepdub es un servicio empresarial que se vende a emisoras y titulares de derechos. CAMB.AI también trabaja con emisoras, pero su página de doblaje en vivo invita además a streamers individuales a doblar su propio stream de YouTube, Twitch o X. CAMB.AI tiene un plan gratuito, pero su página de precios no incluye en él el streaming en vivo: solo lo ofrece en el plan Expert de 900 USD al mes, más allá de eso CAMB.AI vende su producto DubStream como un servicio empresarial, y su página de doblaje en vivo lleva a reservar una demo. Ninguno de los dos es una app que instalas para oír en tu idioma el stream de otra persona. Un nombre que quizá aún veas en comparativas antiguas es Papercup: en 2025 buena parte de su equipo se unió a Scale AI y RWS adquirió su tecnología de doblaje para sus servicios de localización empresarial. Nuestra página de doblaje con IA en vivo compara las herramientas en tiempo real, tanto para emisoras como para escucha personal.
Cómo elegir
- ¿El contenido es tuyo y está terminado? Sí: una herramienta de posproducción. No, está ocurriendo en vivo: una herramienta de doblaje en vivo.
- ¿Hay una cara en pantalla? Si el público va a mirar los labios, elige una herramienta con sincronía labial: HeyGen, Rask AI, Synthesia o Maestra.
- ¿Qué voz debe usar el doblaje? La tuya: una herramienta de clonación (ElevenLabs, HeyGen, Rask AI, Synthesia, Maestra, Speechify). La de la persona que escuchas, en vivo: el modo de voz original de VoxisLive cubre algunos idiomas de destino.
- ¿Qué idiomas? Comprueba tu par exacto en la lista de cada proveedor. Las cifras que anuncian, de 60+ a 175+, cuentan idiomas, acentos y variantes de forma distinta.
- ¿Cómo quieres pagar? Casi todas las herramientas de posproducción son suscripciones mensuales o anuales con minutos incluidos; VoxisLive vende paquetes de minutos prepago que no caducan mientras tu cuenta esté activa.
Modelos de precio
El doblaje en posproducción casi siempre es una suscripción. Según la página de precios de cada proveedor en septiembre de 2026: con facturación mensual, HeyGen desde 29 $ al mes, Synthesia Starter a 29 $ al mes y Rask AI Creator a 60 $ al mes, los tres más baratos con pago anual; los planes de pago de ElevenLabs empiezan en 6 $ al mes, con minutos de doblaje que varían según el plan y una pequeña cuota con marca de agua en el plan gratis. El doblaje automático de YouTube no tiene coste aparte para los creadores aptos. VoxisLive vende paquetes de minutos prepago —de 80 minutos por 6,99 € a 2.600 minutos por 142,99 €— que se acumulan y no caducan mientras tu cuenta esté activa, además de los minutos gratis diarios. Las unidades no se comparan una a una: una herramienta de posproducción cobra por minuto de video terminado; una en vivo, por minuto que escuchas. Consulta los precios de VoxisLive para ver los paquetes actuales.
El número de idiomas, los formatos de entrada, las funciones y los precios de ElevenLabs, HeyGen, Rask AI, Synthesia, Maestra, Speechify, YouTube, Deepdub y CAMB.AI proceden de las páginas públicas de cada proveedor, consultadas el 23 de septiembre de 2026, no de una prueba independiente. Los planes cambian a menudo: compruébalos en la web del proveedor antes de comprar. Todo lo dicho sobre VoxisLive describe la app en producción.