¿Qué hace Voxis en un Mac?
Voxis para Mac escucha el sonido que reproduce tu Mac y lo repite en tu idioma unos segundos después, con subtítulos en vivo en la ventana de la app. Tiene dos modos: Vídeo y juego, para todo lo que ves o juegas, y Reunión, para llamadas, donde la traducción funciona en ambos sentidos.
El modo Vídeo y juego traduce lo que reproduce tu Mac: vídeos, streams y juegos. El sonido original sigue sonando en voz baja de fondo, así que sigues oyendo la música, los efectos y el tono propio de quien habla.
El modo Reunión funciona en ambos sentidos: tú oyes a la otra persona en tu idioma y ella te oye en el suyo a través de un micrófono virtual llamado Voxis Microphone, que seleccionas en tu app de llamadas. Ningún bot se une a la llamada.
Voxis traduce a 79 idiomas. Si quieres saber qué pasa entre el sonido y la voz, lee cómo funciona. Si dudas entre una traducción hablada y solo subtítulos, mira traducción de voz frente a subtítulos.
¿En qué Mac funciona?
Voxis funciona en Mac con Apple silicon, es decir, con un chip M1 o posterior, y con macOS 15 o posterior instalado. Los Mac con Intel no son compatibles. Si no estás seguro de cuál tienes, abre el menú Apple, elige Acerca de este Mac y lee la línea Chip.
| Requisito | Lo que necesitas |
|---|---|
| Procesador | Apple silicon (M1 o posterior) |
| macOS | macOS 15 o posterior |
| Mac con Intel | No compatibles |
| Driver de audio o cable virtual | Nada que instalar |
| Descarga | Imagen de disco firmada y notarizada desde la página de descarga |
| Internet | Necesario mientras traduces |
| Última prueba | macOS 27.2.1, noviembre de 2026 |
En un Mac con Intel, la extensión de Chrome traduce el audio de una pestaña del navegador.
¿Cómo empiezo?
Descarga la imagen de disco, arrastra Voxis a Aplicaciones y ábrela desde allí. Inicia sesión, elige un modo y tu idioma, y pulsa Iniciar. La primera vez, macOS te pregunta si Voxis puede grabar el audio del sistema. Haz clic en Permitir, porque sin ese permiso Voxis no oye nada. Después reproduce algo y escucha.
- Descarga y abre. Consigue la imagen de disco en la página de descarga, arrastra Voxis a Aplicaciones y ábrela. Puede que macOS te pida confirmar que quieres abrir una app descargada de internet.
- Permite el audio del sistema. Cuando macOS pregunte si Voxis puede grabar el audio del sistema, haz clic en Permitir.
- Pulsa Iniciar. Inicia sesión con tu cuenta de Voxis o crea una, elige Vídeo y juego o Reunión, selecciona tu idioma y pulsa Iniciar.
Cada paso se explica en cómo traducir el audio que suena en tu Mac.
¿Puede la otra persona oírme en su idioma en una llamada?
Sí. En el modo Reunión, Voxis traduce lo que dices y lo envía a la llamada a través de un micrófono virtual llamado Voxis Microphone. Lo eliges como micrófono dentro de tu app de llamadas y la otra persona oye tu traducción. Al mismo tiempo, tú la oyes a ella en tu idioma. Ningún bot se une a la llamada.
- Voxis Microphone no puede ser el micrófono predeterminado del Mac, así que lo eliges dentro de tu app de llamadas cada vez. Algunas apps muestran una etiqueta adicional tras el nombre; elige la entrada que empieza por Voxis Microphone.
- macOS te pide acceso al micrófono la primera vez, y tu app de llamadas puede pedir grabar el audio del sistema. Permite ambos; si no, la otra parte oirá silencio.
- Usa auriculares, para que tu micrófono no capte la voz traducida de tus altavoces.
- Prueba con una llamada corta con alguien que conozcas antes de una que importe.
Más sobre las llamadas traducidas: Voxis para reuniones.
¿Instala un driver de audio?
No. Voxis para Mac no instala ningún driver de audio ni cable virtual. Usa la captura de audio del sistema que viene integrada en macOS, así que lo que necesita es tu permiso. macOS te pide una sola vez permiso para grabar el audio del sistema, la primera vez que pulsas Iniciar, y puedes cambiar esa decisión más tarde en Ajustes del Sistema.
Si hiciste clic en No permitir, activa Voxis en Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Grabación de pantalla y del audio del sistema, cierra Voxis y ábrelo de nuevo.
Voxis Microphone tampoco es un driver. Aparece cuando pulsas Iniciar en el modo Reunión y desaparece cuando detienes la sesión.
¿Es la misma cuenta y el mismo saldo que en Windows?
Sí. La app para Mac usa la misma cuenta de Voxis y el mismo saldo de minutos que la app de Windows, la app de Linux y la extensión del navegador. Inicia sesión en tu Mac con la cuenta que ya tienes y tus minutos estarán ahí. Si eres nuevo en Voxis, crea una cuenta en la app. Puedes empezar gratis.
Lo que cuesta Voxis está en la página de precios.
¿Qué aún no es compatible?
Voxis para Mac no funciona en Mac con Intel ni en versiones de macOS anteriores a la 15, y no hay app móvil. La app para Mac no se actualiza sola y no tiene atajos de teclado globales. Voxis Microphone no puede ser el micrófono predeterminado del Mac, así que lo eliges dentro de tu app de llamadas cada vez.
- Mac con Intel. Allí la extensión de Chrome traduce las pestañas del navegador.
- Actualizaciones. Voxis muestra un aviso cuando hay una versión más reciente. Descárgala desde la página de descarga y sustituye la app en Aplicaciones.
- Apps de llamadas. Todavía no hemos probado todas las apps de llamadas en un Mac. Por eso te pedimos que pruebes primero con una llamada corta.
- Versiones de macOS. La app requiere macOS 15 o posterior. Última prueba: macOS 27.2.1, noviembre de 2026.