¿Cuál es la respuesta corta?
Instala Voxis para Mac, permite que grabe el audio del sistema, elige tu idioma y pulsa Iniciar. Voxis traduce entonces lo que sea que reproduzca tu Mac, en cualquier app, y lo dice en tu idioma unos segundos por detrás del original, con subtítulos en vivo. Necesita un Mac con Apple silicon y macOS 15 o posterior.
- Descarga Voxis para Mac y ábrelo. Consíguelo en la página de descarga.
- Permite que Voxis grabe el audio del sistema. macOS te lo pregunta una sola vez.
- Elige tu idioma y pulsa Iniciar. Voxis traduce lo que está sonando.
¿Por qué es difícil en un Mac?
macOS no deja que una app escuche el sonido de otras apps si no lo permites. Eso te protege, y es también la razón de que traducir lo que suena antes significara instalar un dispositivo de audio virtual y pasar tu sonido por él. Voxis usa la captura de audio del sistema integrada en macOS, así que instalas la app y nada más.
Ese es el motivo del único permiso que pide Voxis. Sin él, una app en un Mac solo puede oír tu micrófono, que no es lo que quieres traducir cuando estás viendo algo.
¿Cuáles son los pasos, uno por uno?
Son tres pasos: descargar y abrir Voxis, permitir que grabe el audio del sistema, y elegir tu idioma y pulsar Iniciar. Inicias sesión una vez por el camino. No hay que instalar ni configurar nada más, y no tienes que cambiar tú mismo ningún ajuste de sonido de tu Mac.
- Descarga Voxis y ábrelo. Descarga la imagen de disco desde la página de descarga y ábrela. Arrastra Voxis a Aplicaciones y ábrelo desde allí. Puede que macOS te pida confirmar que quieres abrir una app descargada de internet. Después inicia sesión con tu cuenta de Voxis o crea una en la app.
- Permite la grabación del audio del sistema. La primera vez que pulsas Iniciar, macOS te pregunta si Voxis puede grabar el audio del sistema. Haz clic en Permitir: sin eso, Voxis no oye nada. Si hiciste clic en No permitir, activa Voxis en Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Grabación de pantalla y del audio del sistema, cierra Voxis y ábrelo de nuevo.
- Elige tu idioma y pulsa Iniciar. Elige Vídeo y juego, selecciona el idioma en el que quieres oír y pulsa Iniciar. Ahora reproduce tu vídeo, stream o juego. La traducción empieza unos segundos después de que alguien hable.
Si macOS pregunta si Voxis puede encontrar dispositivos en tu red local, puedes elegir No permitir. Voxis no usa tu red local.
¿Qué voy a oír y ver?
Oyes una voz que dice la traducción en tu idioma, unos segundos por detrás de la persona en pantalla. El sonido original sigue sonando en voz baja de fondo, así que la música, los efectos y el tono de quien habla siguen ahí. En la ventana de Voxis ves la misma traducción como subtítulos en vivo, línea por línea.
Voxis traduce a 79 idiomas. Cuando lo detienes, el sonido original vuelve a su nivel normal.
¿Por qué una voz y no solo subtítulos?
Leer subtítulos mantiene tus ojos en la parte baja de la pantalla. Con una traducción hablada puedes mirar la imagen, seguir un juego, tomar notas o apartar la vista, y aun así entender lo que se dice. Voxis te da las dos cosas a la vez: la voz en tus oídos y los subtítulos en su ventana, para que uses la que te convenga en cada momento.
Comparamos ambas en traducción de voz frente a subtítulos. Para la idea de una voz traducida sobre el original, mira el doblaje en vivo.
¿Puede traducir una llamada en ambos sentidos?
Sí. El modo Reunión traduce a la otra persona a tu idioma y a ti al suyo. Tu traducción llega a la llamada a través de un micrófono virtual llamado Voxis Microphone, que seleccionas dentro de tu app de llamadas. Usa auriculares y prueba con una llamada corta con alguien que conozcas antes de una que importe.
Los detalles están en la página del Mac: llamadas en un Mac.
¿Y si no oigo nada?
Primero asegúrate de que está sonando algo con voz. Si es así y Voxis sigue en silencio, lo más probable es que macOS no le deje oírlo. Abre Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Grabación de pantalla y del audio del sistema, permite Voxis, cierra Voxis y ábrelo de nuevo. El permiso solo surte efecto tras reiniciar la app.
- Cuando esto ocurre, Voxis muestra una tarjeta con un botón que abre Ajustes del Sistema por ti.
- Cerrar significa cerrar: pulsa Comando y Q, abre Voxis de nuevo y luego pulsa Iniciar.
- Comprueba que el idioma que elegiste no sea el que ya se está hablando.
Volver al resumen: Voxis para Mac.