Wie lautet die kurze Antwort?
Installieren Sie Voxis für den Mac, erlauben Sie die Aufnahme von Systemaudio, wählen Sie Ihre Sprache und drücken Sie Starten. Voxis übersetzt dann alles, was Ihr Mac abspielt, in jeder App, und spricht es wenige Sekunden nach dem Original in Ihrer Sprache, mit Live-Untertiteln. Es setzt einen Mac mit Apple Silicon und macOS 15 oder neuer voraus.
- Voxis für den Mac herunterladen und öffnen. Sie bekommen es auf der Download-Seite.
- Voxis die Aufnahme von Systemaudio erlauben. macOS fragt einmal.
- Sprache wählen und Starten drücken. Voxis übersetzt, was gerade abgespielt wird.
Warum ist das auf dem Mac schwierig?
macOS erlaubt einer App nur dann, den Ton anderer Apps zu hören, wenn Sie es zulassen. Das schützt Sie, und es ist auch der Grund, warum die Übersetzung des gerade Abgespielten früher bedeutete, ein virtuelles Audiogerät zu installieren und den Ton darüber zu leiten. Voxis nutzt die in macOS eingebaute Systemaudio-Erfassung, sodass Sie nur die App installieren und sonst nichts.
Das ist der Grund für die eine Erlaubnis, die Voxis erbittet. Ohne sie kann eine App auf dem Mac nur Ihr Mikrofon hören, und das möchten Sie nicht übersetzen, wenn Sie etwas ansehen.
Welche Schritte sind es, einzeln?
Es sind drei Schritte: Voxis herunterladen und öffnen, die Aufnahme von Systemaudio erlauben, dann Ihre Sprache wählen und Starten drücken. Sie melden sich dabei einmal an. Sonst muss nichts installiert oder eingerichtet werden, und Sie müssen selbst keine Toneinstellung Ihres Mac ändern.
- Voxis herunterladen und öffnen. Laden Sie das Disk-Image von der Download-Seite herunter und öffnen Sie es. Ziehen Sie Voxis in „Programme“ und öffnen Sie es von dort. macOS fragt möglicherweise, ob Sie eine aus dem Internet geladene App wirklich öffnen möchten. Melden Sie sich dann mit Ihrem Voxis-Konto an oder erstellen Sie in der App eines.
- Aufnahme von Systemaudio erlauben. Wenn Sie zum ersten Mal Starten drücken, fragt macOS, ob Voxis Systemaudio aufnehmen darf. Klicken Sie auf Erlauben: Ohne diese Freigabe hört Voxis nichts. Falls Sie auf Nicht erlauben geklickt haben, schalten Sie Voxis unter Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio ein, beenden Sie Voxis anschließend und öffnen Sie es erneut.
- Sprache wählen und Starten drücken. Wählen Sie Video & Spiel, wählen Sie die Sprache, in der Sie hören möchten, und drücken Sie Starten. Spielen Sie nun Ihr Video, Ihren Stream oder Ihr Spiel ab. Die Übersetzung beginnt wenige Sekunden, nachdem jemand spricht.
Wenn macOS fragt, ob Voxis Geräte in Ihrem lokalen Netzwerk finden darf, können Sie Nicht erlauben wählen. Voxis nutzt Ihr lokales Netzwerk nicht.
Was werde ich hören und sehen?
Sie hören eine Stimme, die die Übersetzung in Ihrer Sprache spricht, wenige Sekunden hinter der Person auf dem Bildschirm. Der Originalton läuft leise darunter weiter, sodass Musik, Effekte und der Tonfall des Sprechers noch da sind. Im Voxis-Fenster sehen Sie dieselbe Übersetzung als Live-Untertitel, Zeile für Zeile.
Voxis übersetzt in 79 Sprachen. Wenn Sie stoppen, kehrt der Originalton auf seine normale Lautstärke zurück.
Warum eine Stimme und nicht nur Untertitel?
Wer Untertitel liest, hat den Blick am unteren Bildrand. Mit einer gesprochenen Übersetzung können Sie das Bild ansehen, einem Spiel folgen, sich Notizen machen oder wegschauen und verstehen trotzdem, was gesagt wird. Voxis bietet beides zugleich: die Stimme im Ohr und die Untertitel im Fenster, sodass Sie nutzen können, was gerade besser passt.
Wir vergleichen beides unter Sprachübersetzung vs. Untertitel. Die Idee hinter einer übersetzten Stimme über dem Original finden Sie unter Live-Synchronisation.
Kann es einen Anruf in beide Richtungen übersetzen?
Ja. Der Meeting-Modus übersetzt die andere Person in Ihre Sprache und Sie in ihre. Ihre Übersetzung erreicht den Anruf über ein virtuelles Mikrofon namens Voxis Microphone, das Sie in Ihrer Anruf-App auswählen. Tragen Sie Kopfhörer und probieren Sie einen kurzen Anruf mit jemandem, den Sie kennen, bevor es auf etwas ankommt.
Die Einzelheiten stehen auf der Mac-Seite: Anrufe auf dem Mac.
Was tun, wenn ich nichts höre?
Prüfen Sie zuerst, ob wirklich etwas mit Sprache abgespielt wird. Wenn ja und Voxis trotzdem stumm bleibt, lässt macOS Voxis den Ton höchstwahrscheinlich nicht hören. Öffnen Sie Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio, erlauben Sie Voxis, beenden Sie Voxis anschließend und öffnen Sie es erneut. Die Erlaubnis wirkt erst nach einem Neustart der App.
- Wenn das passiert, zeigt Voxis eine Karte mit einer Schaltfläche, die die Systemeinstellungen für Sie öffnet.
- Beenden heißt wirklich beenden: Drücken Sie die Befehlstaste (⌘) und Q, öffnen Sie Voxis erneut und drücken Sie dann Starten.
- Prüfen Sie, dass die gewählte Sprache nicht schon die Sprache ist, die gesprochen wird.
Zurück zur Übersicht: Voxis für den Mac.