간단히 말하면 어떻게 하나요?
Mac용 Voxis를 설치하고, 시스템 오디오 녹음을 허용하고, 언어를 고른 뒤 시작을 누르세요. 그러면 Voxis가 어떤 앱에서든 Mac이 재생하는 소리를 번역해, 원본보다 몇 초 늦게 내 언어로 말해 주고 실시간 자막도 보여 줍니다. Apple silicon을 탑재한 Mac과 macOS 15 이상이 필요합니다.
- Mac용 Voxis를 다운로드하고 엽니다. 다운로드 페이지에서 받으세요.
- Voxis의 시스템 오디오 녹음을 허용합니다. macOS가 한 번 묻습니다.
- 언어를 고르고 시작을 누릅니다. Voxis가 재생 중인 소리를 번역합니다.
Mac에서는 왜 어려운가요?
macOS는 사용자가 허용하지 않으면 한 앱이 다른 앱의 소리를 들을 수 없게 합니다. 이는 사용자를 보호하는 장치이지만, 재생 중인 소리를 번역하려면 예전에는 가상 오디오 장치를 설치하고 소리를 그쪽으로 보내야 했던 이유이기도 합니다. Voxis는 macOS에 내장된 시스템 오디오 캡처를 사용하므로 앱만 설치하면 되고 다른 것은 필요 없습니다.
그래서 Voxis는 권한을 하나만 요청합니다. 이 권한이 없으면 Mac의 앱은 마이크 소리만 들을 수 있는데, 무언가를 시청 중일 때 번역하고 싶은 소리는 그것이 아닙니다.
단계별로 알려 주세요.
단계는 세 가지입니다. Voxis를 다운로드해 열고, 시스템 오디오 녹음을 허용한 다음, 언어를 고르고 시작을 누릅니다. 그 과정에서 로그인은 한 번만 하면 됩니다. 따로 설치하거나 설정할 것은 없고, Mac의 소리 설정을 직접 바꿀 필요도 없습니다.
- Voxis를 다운로드하고 엽니다. 다운로드 페이지에서 디스크 이미지를 받아 엽니다. Voxis를 응용 프로그램 폴더로 드래그한 다음, 그곳에서 엽니다. 인터넷에서 다운로드한 앱을 열지 확인하는 창이 macOS에 표시될 수 있습니다. 그런 다음 Voxis 계정으로 로그인하거나 앱에서 계정을 새로 만드세요.
- 시스템 오디오 녹음을 허용합니다. 처음 시작을 누르면 macOS가 Voxis의 시스템 오디오 녹음을 허용할지 묻습니다. 허용을 클릭하세요. 허용하지 않으면 Voxis는 아무것도 듣지 못합니다. 허용 안 함을 클릭했다면 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 Voxis를 켠 다음, Voxis를 종료했다가 다시 여세요.
- 언어를 고르고 시작을 누릅니다. 비디오 & 게임을 선택하고, 듣고 싶은 언어를 고른 다음 시작을 누르세요. 이제 영상, 스트림, 게임을 재생하세요. 번역은 누군가 말한 지 몇 초 뒤에 시작됩니다.
macOS가 Voxis의 로컬 네트워크 기기 검색을 허용할지 묻는다면 허용 안 함을 선택해도 됩니다. Voxis는 로컬 네트워크를 사용하지 않습니다.
무엇이 들리고 보이나요?
화면 속 사람보다 몇 초 늦게, 번역된 내용을 내 언어로 말해 주는 음성이 들립니다. 원래 소리는 아래에서 작게 계속 재생되므로 음악, 효과음, 화자의 말투도 그대로 남아 있습니다. Voxis 창에는 같은 번역이 실시간 자막으로 한 줄씩 표시됩니다.
Voxis는 79개 언어로 번역합니다. 중지하면 원래 소리가 평소 음량으로 돌아옵니다.
자막만이 아니라 왜 음성인가요?
자막을 읽으면 시선이 화면 아래쪽에 머뭅니다. 음성으로 번역을 들으면 화면을 보거나, 게임을 하거나, 메모를 하거나, 다른 곳을 보면서도 말하는 내용을 이해할 수 있습니다. Voxis는 귀로 듣는 음성과 창에 표시되는 자막을 동시에 제공하므로, 그때그때 편한 쪽을 쓰면 됩니다.
둘을 비교한 내용은 음성 번역과 자막 비교에서 볼 수 있습니다. 원본 위에 번역된 음성을 입히는 방식에 대해서는 실시간 더빙을 참고하세요.
통화도 양방향으로 번역할 수 있나요?
네. 회의 모드는 상대방의 말을 내 언어로, 내 말을 상대방의 언어로 번역합니다. 내 번역은 Voxis Microphone이라는 가상 마이크를 통해 통화로 전달되며, 이 마이크는 통화 앱 안에서 선택합니다. 헤드폰을 착용하고, 중요한 통화 전에 아는 사람과 짧게 시험 통화를 해 보세요.
자세한 내용은 Mac 페이지에 있습니다: Mac에서의 통화.
아무 소리도 안 들리면 어떻게 하나요?
먼저 말소리가 있는 무언가가 실제로 재생 중인지 확인하세요. 재생 중인데도 Voxis가 조용하다면 macOS가 Voxis에 그 소리를 들려주지 않고 있을 가능성이 큽니다. 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 화면 및 시스템 오디오 녹음을 열어 Voxis를 허용한 다음, Voxis를 종료했다가 다시 여세요. 이 권한은 앱을 다시 시작해야 적용됩니다.
- 이런 경우 Voxis가 시스템 설정을 바로 열어 주는 버튼이 있는 카드를 표시합니다.
- 종료는 정말 종료를 뜻합니다. Command와 Q를 누르고, Voxis를 다시 열고, 시작을 누르세요.
- 선택한 언어가 이미 말하고 있는 언어와 같지 않은지 확인하세요.
개요로 돌아가기: Mac용 Voxis.