手短に言うと？
Voxis for Mac をインストールし、システム音声の録音を許可して、言語を選び、開始を押します。すると Voxis が、Mac で再生されるものをどのアプリのものでも翻訳し、元の音から数秒遅れて、あなたの言語で話し、ライブ字幕も表示します。Apple silicon 搭載の Mac と macOS 15 以降が必要です。
- Voxis for Mac をダウンロードして開く。ダウンロードページから入手します。
- システム音声の録音を許可する。macOS が一度だけ確認します。
- 言語を選んで開始を押す。再生されているものを Voxis が翻訳します。
Mac では、なぜ難しいのですか？
macOS では、許可しない限り、あるアプリが別のアプリの音を聞き取ることはできません。これはあなたを守る仕組みですが、そのせいで、再生中のものを翻訳するには、仮想オーディオデバイスをインストールして音をそこへ通す必要がありました。Voxis は macOS に組み込まれたシステム音声キャプチャを使うので、インストールするのはアプリだけです。
これが、Voxis が許可を1つ求める理由です。許可がないと、Mac のアプリに聞こえるのはマイクの音だけで、何かを見ているときに翻訳したいものではありません。
手順を1つずつ教えてください。
手順は3つです。Voxis をダウンロードして開き、システム音声の録音を許可し、言語を選んで開始を押します。途中で一度サインインします。ほかにインストールや設定は不要で、Mac のサウンド設定を自分で変える必要もありません。
- Voxis をダウンロードして開く。ダウンロードページからディスクイメージをダウンロードして開きます。Voxis を「アプリケーション」にドラッグし、そこから開きます。インターネットからダウンロードしたアプリを開いてよいか、macOS が確認することがあります。そのあと、Voxis アカウントでサインインするか、アプリ内でアカウントを作成します。
- システム音声の録音を許可する。初めて開始を押すと、Voxis にシステム音声の録音を許可するか macOS が確認します。「許可」をクリックしてください。許可しないと、Voxis には何も聞こえません。「許可しない」をクリックした場合は、システム設定 › プライバシーとセキュリティ › 画面収録とシステムオーディオ録音で Voxis をオンにし、Voxis を終了してから開き直してください。
- 言語を選んで開始を押す。動画・ゲームを選び、聞きたい言語を選んで、開始を押します。そのあと、動画、配信、ゲームを再生します。誰かが話してから数秒後に、翻訳が始まります。
Voxis がローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか macOS から確認されたら、「許可しない」を選んで構いません。Voxis はローカルネットワークを使いません。
何が聞こえて、何が見えますか？
画面の話し手から数秒遅れて、翻訳を話す声があなたの言語で聞こえます。元の音は小さな音量で流れ続けるので、音楽、効果音、話し手の声の調子もそのまま聞こえます。Voxis のウィンドウには、同じ翻訳がライブ字幕として1行ずつ表示されます。
Voxis は79言語に翻訳します。停止すると、元の音は通常の音量に戻ります。
字幕だけでなく、なぜ音声なのですか？
字幕を読むと、視線が画面の下に向いたままになります。音声の翻訳なら、映像を見たり、ゲームを進めたり、メモを取ったり、目をそらしたりしながらでも、話の内容が分かります。Voxis は両方を同時に届けます。耳には音声、ウィンドウには字幕なので、その場に合う方を使えます。
両者の違いは、音声翻訳と字幕の違いで比べています。元の音に翻訳音声を重ねるという考え方は、ライブ吹き替えをご覧ください。
通話を双方向に翻訳できますか？
はい。ミーティングモードは、相手の声をあなたの言語に、あなたの声を相手の言語に翻訳します。あなたの翻訳は、Voxis Microphone という仮想マイクを通して通話に届きます。これは通話アプリの中で選びます。ヘッドホンを使い、大事な通話の前に、知っている人と短い通話を試してください。
詳しくは Mac のページをご覧ください：Mac での通話。
何も聞こえないときは？
まず、話し声のあるものが実際に再生されているか確認してください。再生されているのに Voxis が無音のままなら、macOS が Voxis に音を聞かせていない可能性が高いです。システム設定 › プライバシーとセキュリティ › 画面収録とシステムオーディオ録音を開いて Voxis を許可し、Voxis を終了してから開き直してください。この許可は、アプリを再起動して初めて有効になります。
- この状態になると、Voxis はカードを表示し、ボタンを押すとシステム設定が開きます。
- 終了とは、本当に終了することです。Command キーと Q キーを押し、Voxis をもう一度開いて、開始を押してください。
- 選んだ言語が、すでに話されている言語と同じでないか確認してください。
概要に戻る：Voxis for Mac。