Quelle est la réponse courte ?
Installez Voxis pour Mac, autorisez-le à enregistrer l'audio système, choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer. Voxis traduit alors tout ce que lit votre Mac, dans n'importe quelle app, et le dit dans votre langue quelques secondes après l'original, avec des sous-titres en direct. Il nécessite un Mac avec Apple silicon et macOS 15 ou ultérieur.
- Téléchargez Voxis pour Mac et ouvrez-le. Récupérez-le sur la page de téléchargement.
- Autorisez Voxis à enregistrer l'audio système. macOS ne le demande qu'une fois.
- Choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer. Voxis traduit ce qui est lu.
Pourquoi est-ce difficile sur un Mac ?
macOS ne permet pas à une app d'écouter le son des autres apps sans votre autorisation. Cela vous protège, et c'est aussi pourquoi traduire ce qui est lu impliquait autrefois d'installer un périphérique audio virtuel et d'y faire passer votre son. Voxis utilise la capture de l'audio système intégrée à macOS : vous installez l'app, et rien d'autre.
C'est la raison de l'unique autorisation que demande Voxis. Sans elle, une app sur Mac ne peut entendre que votre microphone, ce qui n'est pas ce que vous voulez traduire quand vous regardez un contenu.
Quelles sont les étapes, une par une ?
Il y a trois étapes : télécharger et ouvrir Voxis, l'autoriser à enregistrer l'audio système, puis choisir votre langue et appuyer sur Démarrer. Vous vous connectez une seule fois en chemin. Rien d'autre n'est à installer ni à configurer, et vous n'avez pas à modifier vous-même de réglage audio sur votre Mac.
- Téléchargez Voxis et ouvrez-le. Téléchargez l'image disque sur la page de téléchargement et ouvrez-la. Faites glisser Voxis dans Applications et ouvrez-le depuis ce dossier. macOS peut vous demander de confirmer que vous souhaitez ouvrir une app téléchargée depuis Internet. Connectez-vous ensuite avec votre compte Voxis, ou créez-en un dans l'app.
- Autorisez l'enregistrement de l'audio système. La première fois que vous appuyez sur Démarrer, macOS demande si Voxis peut enregistrer l'audio système. Cliquez sur Autoriser : sans cela, Voxis n'entend rien. Si vous avez cliqué sur Ne pas autoriser, activez Voxis dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l'écran et des sons du système, puis quittez Voxis et rouvrez-le.
- Choisissez votre langue et appuyez sur Démarrer. Sélectionnez Vidéo & Jeu, choisissez la langue dans laquelle vous voulez entendre, et appuyez sur Démarrer. Lancez ensuite votre vidéo, votre stream ou votre jeu. La traduction démarre quelques secondes après qu'une personne a parlé.
Si macOS demande si Voxis peut trouver des appareils sur votre réseau local, vous pouvez choisir Ne pas autoriser. Voxis n'utilise pas votre réseau local.
Qu'est-ce que j'entendrai et verrai ?
Vous entendez une voix qui dit la traduction dans votre langue, quelques secondes après la personne à l'écran. Le son d'origine continue de jouer doucement en arrière-plan, de sorte que la musique, les effets et le ton de l'orateur restent présents. Dans la fenêtre de Voxis, vous voyez la même traduction sous forme de sous-titres en direct, ligne par ligne.
Voxis traduit vers 79 langues. Quand vous arrêtez, le son d'origine retrouve son niveau normal.
Pourquoi une voix et pas seulement des sous-titres ?
Lire des sous-titres garde vos yeux en bas de l'écran. Avec une traduction parlée, vous pouvez regarder l'image, suivre un jeu, prendre des notes ou détourner le regard, tout en comprenant ce qui est dit. Voxis vous donne les deux à la fois : la voix dans vos oreilles et les sous-titres dans sa fenêtre, pour que vous utilisiez ce qui convient au moment.
Nous comparons les deux dans traduction vocale ou sous-titres. Pour l'idée d'une voix traduite par-dessus l'original, voir le doublage en direct.
Peut-il traduire un appel dans les deux sens ?
Oui. Le mode Réunion traduit votre interlocuteur dans votre langue et vous traduit dans la sienne. Votre traduction arrive dans l'appel par un microphone virtuel nommé Voxis Microphone, que vous sélectionnez dans votre application d'appel. Portez un casque, et faites un court appel d'essai avec une personne que vous connaissez avant un appel important.
Les détails se trouvent sur la page Mac : les appels sur Mac.
Que faire si je n'entends rien ?
Vérifiez d'abord que quelque chose avec de la parole est bien en cours de lecture. Si c'est le cas et que Voxis reste silencieux, il est fort probable que macOS ne lui permette pas de l'entendre. Ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l'écran et des sons du système, autorisez Voxis, puis quittez Voxis et rouvrez-le. L'autorisation ne prend effet qu'après un redémarrage de l'app.
- Quand cela arrive, Voxis affiche une carte avec un bouton qui ouvre Réglages Système pour vous.
- Quitter veut dire quitter : appuyez sur Commande et Q, rouvrez Voxis, puis appuyez sur Démarrer.
- Vérifiez que la langue choisie n'est pas celle qui est déjà parlée.
Retour à la vue d'ensemble : Voxis pour Mac.