Qual é a resposta curta?
Instale o Voxis para Mac, permita que ele grave o áudio do sistema, escolha o seu idioma e aperte Iniciar. O Voxis então traduz tudo o que o seu Mac está tocando, em qualquer app, e diz no seu idioma alguns segundos depois do original, com legendas ao vivo. Ele exige um Mac com Apple silicon e macOS 15 ou posterior.
- Baixe o Voxis para Mac e abra-o. Pegue-o na página de download.
- Permita que o Voxis grave o áudio do sistema. O macOS pergunta uma única vez.
- Escolha o seu idioma e aperte Iniciar. O Voxis traduz o que está tocando.
Por que isso é difícil no Mac?
O macOS não deixa um app ouvir o som de outros apps sem a sua permissão. Isso protege você, e também é o motivo de traduzir o que está tocando antes significar instalar um dispositivo de áudio virtual e passar o seu som por ele. O Voxis usa a captura de áudio do sistema que já vem no macOS, então você instala o app e mais nada.
É por isso que o Voxis pede essa única permissão. Sem ela, um app no Mac só consegue ouvir o seu microfone, e não é isso que você quer traduzir quando está assistindo a algo.
Quais são os passos, um a um?
São três passos: baixar e abrir o Voxis, permitir que ele grave o áudio do sistema e, por fim, escolher o seu idioma e apertar Iniciar. Você entra na sua conta uma vez pelo caminho. Não é preciso instalar nem configurar mais nada, e você não precisa mudar nenhum ajuste de som do Mac por conta própria.
- Baixe o Voxis e abra-o. Baixe a imagem de disco na página de download e abra-a. Arraste o Voxis para Aplicativos e abra-o por lá. O macOS pode pedir que você confirme que quer abrir um app baixado da internet. Depois entre com a sua conta Voxis ou crie uma no app.
- Permita a gravação do áudio do sistema. Na primeira vez que você aperta Iniciar, o macOS pergunta se o Voxis pode gravar o áudio do sistema. Clique em Permitir: sem isso o Voxis não ouve nada. Se você clicou em Não Permitir, ative o Voxis em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Gravação do Áudio do Sistema e da Tela, depois feche o Voxis e abra-o novamente.
- Escolha o seu idioma e aperte Iniciar. Selecione Vídeo & Jogo, escolha o idioma em que quer ouvir e aperte Iniciar. Agora reproduza o seu vídeo, stream ou jogo. A tradução começa alguns segundos depois de alguém falar.
Se o macOS perguntar se o Voxis pode encontrar dispositivos na sua rede local, você pode escolher Não Permitir. O Voxis não usa a sua rede local.
O que vou ouvir e ver?
Você ouve uma voz falando a tradução no seu idioma, alguns segundos depois de quem está na tela. O som original continua tocando baixinho por baixo, então a música, os efeitos e o tom de voz de quem fala continuam lá. Na janela do Voxis, você vê a mesma tradução como legendas ao vivo, linha por linha.
O Voxis traduz para 79 idiomas. Quando você para, o som original volta ao nível normal.
Por que uma voz e não só legendas?
Ler legendas mantém os seus olhos na parte de baixo da tela. Com uma tradução falada, você pode olhar a imagem, acompanhar um jogo, fazer anotações ou desviar o olhar e ainda entender o que está sendo dito. O Voxis dá as duas coisas ao mesmo tempo: a voz nos seus ouvidos e as legendas na janela dele, para você usar a que servir melhor no momento.
Comparamos as duas em tradução de voz vs legendas. Para a ideia de uma voz traduzida sobre o original, veja dublagem ao vivo.
Ele traduz uma chamada nos dois sentidos?
Sim. O modo Reunião traduz a outra pessoa para o seu idioma e traduz você para o dela. A sua tradução chega à chamada por um microfone virtual chamado Voxis Microphone, que você seleciona dentro do seu app de chamadas. Use fones de ouvido e faça uma chamada curta com alguém conhecido antes de uma que importe.
Os detalhes estão na página do Mac: chamadas no Mac.
E se eu não ouvir nada?
Primeiro, confirme que algo com fala está mesmo tocando. Se está e o Voxis continua em silêncio, é muito provável que o macOS não esteja deixando o Voxis ouvir. Abra Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Gravação do Áudio do Sistema e da Tela, permita o Voxis, depois feche o Voxis e abra-o novamente. A permissão só vale depois de reiniciar o app.
- Quando isso acontece, o Voxis mostra um cartão com um botão que abre os Ajustes do Sistema para você.
- Fechar é fechar de verdade: aperte Command e Q, abra o Voxis de novo e depois aperte Iniciar.
- Confira se o idioma que você escolheu não é o mesmo que já está sendo falado.
De volta à visão geral: Voxis para Mac.