Kısa cevap ne?
Voxis'in Mac uygulamasını kur, sistem sesini kaydetmesine izin ver, dilini seç ve Başlat'a bas. Voxis, hangi uygulamadan gelirse gelsin Mac'inde çalan sesi çevirir ve özgün sesin birkaç saniye ardından senin dilinde söyler. Çeviriyi canlı altyazı olarak da görürsün. Apple Silicon işlemcili, macOS 15 veya sonrası yüklü bir Mac gerekir.
- Voxis'in Mac uygulamasını indir ve aç. İndirme sayfasından alabilirsin.
- Voxis'in sistem sesini kaydetmesine izin ver. macOS bunu bir kez sorar.
- Dilini seç ve Başlat'a bas. Voxis çalan sesi çevirmeye başlar.
Bu iş Mac'te neden zor?
macOS, sen izin vermedikçe bir uygulamanın diğer uygulamaların sesini dinlemesine izin vermez. Bu seni korur. Ama aynı kural yüzünden, bilgisayarda çalan sesi çevirmek uzun süre sanal bir ses aygıtı kurmak ve sesi onun üzerinden geçirmek anlamına geliyordu. Voxis, macOS'in kendi sistem sesi yakalama özelliğini kullanır. Yani uygulamayı kurarsın, başka bir şey kurmazsın.
Voxis'in istediği tek iznin sebebi de bu. O izin olmadan Mac'teki bir uygulama yalnızca mikrofonunu duyabilir. Bir şey izlerken çevirmek istediğin ses ise o değil.
Adımlar tek tek neler?
Üç adım var: Voxis'i indirip açarsın, sistem sesini kaydetmesine izin verirsin, sonra dilini seçip Başlat'a basarsın. Arada bir kez de giriş yaparsın. Başka bir şey kurman gerekmez. Mac'inin ses ayarlarında kendi elinle bir şey değiştirmen de gerekmez, kulaklığını ya da hoparlörünü her zamanki gibi kullanırsın.
- Voxis'i indir ve aç. Disk imajını indirme sayfasından indir ve aç. Voxis'i Uygulamalar klasörüne sürükle ve oradan aç. macOS, internetten indirilen bir uygulamayı açmak istediğini onaylamanı isteyebilir. Sonra Voxis hesabınla giriş yap ya da uygulamanın içinden yeni bir hesap aç.
- Sistem sesi kaydına izin ver. Başlat'a ilk bastığında macOS, Voxis'in sistem sesini kaydetmesine izin verip vermeyeceğini sorar. İzin Ver'e tıkla: izin olmadan Voxis hiçbir şey duymaz. İzin Verme'ye tıkladıysan Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünden Voxis'i aç, sonra Voxis'ten çıkıp yeniden aç.
- Dilini seç ve Başlat'a bas. Video & Oyun'u seç, duymak istediğin dili belirle ve Başlat'a bas. Şimdi videonu, yayınını ya da oyununu aç. Çeviri, biri konuştuktan birkaç saniye sonra başlar.
macOS, Voxis'in yerel ağındaki aygıtları bulmasına izin verip vermeyeceğini sorarsa İzin Verme'yi seçebilirsin. Voxis yerel ağını kullanmaz.
Ne duyacağım, ne göreceğim?
Ekrandaki kişinin birkaç saniye ardından, çeviriyi senin dilinde söyleyen bir ses duyarsın. Özgün ses altta kısık biçimde çalmaya devam eder. Müzik, efektler ve konuşanın tonu kaybolmaz. Voxis penceresinde aynı çeviriyi satır satır canlı altyazı olarak da görürsün. İstersen yalnızca dinler, istersen okuyarak takip edersin.
Voxis 79 dile çevirir. Durdurduğunda özgün ses normal seviyesine döner.
Neden yalnızca altyazı değil de ses?
Altyazı okurken gözün ekranın altında kalır. Sesli çeviride görüntüyü izleyebilir, oyunu takip edebilir, not alabilir ya da başka yere bakabilirsin. Söyleneni yine anlarsın. Voxis ikisini birlikte verir: ses kulağında, altyazı uygulama penceresinde. O an hangisi işine yarıyorsa onu kullanırsın, ikisi arasında seçim yapmak zorunda kalmazsın.
İkisini sesli çeviri ve altyazı karşılaştırmasında yan yana koyduk. Özgün sesin üzerine çevrilmiş ses fikri için canlı dublaj sayfasına bak.
Bir görüşmeyi iki yönlü çevirebilir mi?
Evet. Toplantı modu karşındakini senin diline, seni de onun diline çevirir. Senin çevirin görüşmeye Voxis Microphone adlı sanal bir mikrofon üzerinden ulaşır. Onu görüşme uygulamanın içinden mikrofon olarak seçersin. Kulaklık tak ve önemli bir görüşmeden önce tanıdığın biriyle kısa bir arama dene.
Ayrıntılar Mac sayfasında: Mac'te görüşmeler.
Hiçbir şey duymuyorsam ne yapmalıyım?
Önce gerçekten konuşma içeren bir şeyin çaldığından emin ol. Çalıyorsa ve Voxis sessiz kalıyorsa büyük olasılıkla macOS, Voxis'in o sesi duymasına izin vermiyordur. Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünü aç, Voxis'e izin ver, sonra Voxis'ten çıkıp yeniden aç. İzin ancak uygulama yeniden açılınca geçerli olur.
- Böyle bir durumda Voxis, Sistem Ayarları'nı senin için açan düğmeli bir kart gösterir.
- Çıkmak derken gerçekten çıkmayı kastediyoruz: Command ve Q'ya bas, Voxis'i yeniden aç, sonra Başlat'a bas.
- Seçtiğin dilin zaten konuşulan dil olmadığına bak.
Genel bakışa dön: Mac için Voxis.