자막이 잘하는 것 — 그리고 대가를 치르는 부분
장점: 다시 읽을 수 있는 정확한 표현, 소리 없이 작동한다는 점(사무실, 공용 공간, 늦은 밤 시청), 그리고 정확한 표현을 확인하고 싶은 언어 학습자에게 실질적인 가치를 제공합니다.
대가: 읽는 것도 시각적인 작업이고, 화면을 보는 것도 시각적인 작업입니다 — 둘 다 같은 눈을 두고 경쟁합니다. 빠른 장면, 스포츠, 게임 플레이에서는 액션을 놓치게 되고, 읽는 속도는 사용자가 아니라 자막이 정합니다. 또한 자막은 자막 트랙이 제작된 곳에만 존재합니다. 많은 라이브 스트림과 대부분의 게임 대사에는 자막이 없습니다.
음성 번역이 잘하는 것 — 그리고 단 하나의 진짜 트레이드오프
장점: 듣는 것과 보는 것은 서로 다른 감각을 사용하므로 경쟁하지 않습니다. 게임 플레이, 스포츠, 영상미를 위해 시선을 자유롭게 유지할 수 있으며, 음성은 텍스트로는 전달할 수 없는 어조까지 전달합니다.
트레이드오프: 음성 출력은 화자보다 몇 초 뒤처지는 경향이 있습니다. 오디오를 듣고, 번역하고, 합성하는 과정이 필요하기 때문입니다. VoxisLive는 문장 중간에도 번역을 시작하는 동시통역 모델을 통해 이 지연을 최소화합니다.