캐릭터가 자기 목소리 그대로 — 당신의 언어로.

원음 목소리 더빙이 하는 일

일반적인 실시간 번역은 말하는 사람을 지워 버립니다. 컷신에서 캐릭터가 소리를 지르고, 배우가 목소리를 속삭임으로 낮추고, 스트리머가 말하다 말고 웃음을 터뜨려도 — 헤드폰에 도착하는 것은 그 의미만 읽어 주는 중립적인 합성 음성입니다. 말은 전달되지만 연기는 전달되지 않습니다. 영화나 게임이라면, 바로 그 빠진 부분이 당신이 찾아온 이유의 대부분입니다.

원음 목소리 더빙은 그 간극의 일부를 메웁니다. 영상/게임 모드의 수신 레그에서 VoxisLive는 지금 말하고 있는 사람의 목소리를 복제해 그 목소리로 번역을 들려줍니다. 캐릭터는 자기 목소리를 그대로 유지한 채 당신의 언어로 말합니다. 화면에서 듣고 있는 음색과 음역이, 당신이 알아듣는 말을 실어 나릅니다.

복제는 한 번만 이루어집니다. 화자의 목소리를 한 차례 샘플링한 뒤, 문장마다 다시 뽑아내는 대신 그 샘플을 세션이 끝날 때까지 재사용합니다. 세션의 나머지는 달라지지 않습니다 — 같은 캡처, 원본보다 몇 초 뒤처져 흐르는 같은 동시 번역, 같은 자막과 기록.

어디에서 작동하나

세 가지 조건이 동시에 맞아야 합니다. 하나라도 어긋나면 세션은 기본 음성으로 평소처럼 진행됩니다 — 실패하는 것은 없고, 복제만 적용되지 않을 뿐입니다.

• 영상/게임 모드. 한 방향, 수신 전용 기능입니다. 회의 모드에서는 제공되지 않습니다.
• 수신 레그. 컴퓨터가 이미 재생하고 있는 소리 — 영화, 스트리밍, 게임, 녹음 — 에 적용됩니다. 마이크에는 절대 적용되지 않습니다.
• Qwen 엔진으로 라우팅되는 음성 지원 대상 언어. VoxisLive는 대상 언어마다 두 엔진 중 하나로 라우팅합니다. 복제는 Qwen 경로에 존재하며, 다른 엔진으로 라우팅되는 언어는 일반 번역 음성으로 들립니다.

이것이 아닌 것

이름만 보고 가장 흔히 기대하는 바로 그것이 빠져 있으니, 분명히 말해 두는 편이 낫겠습니다. 송신 레그에서 당신 자신의 목소리는 복제되지 않습니다. 회의에서 상대편이 듣는 것은 당신의 말을 그들의 언어로 전하는 번역 음성이지, 당신의 목소리가 아닙니다. 통화에 참여해 동료들이 당신의 목소리로 스페인어를 듣게 되기를 바랐다면, 지금 이 기능은 그런 기능이 아닙니다.

후반 작업 도구도 아닙니다. VoxisLive는 지금 이 순간 컴퓨터가 재생 중인 실시간 오디오를 다룹니다. 건네줄 파일이나 URL이 없고, 완성된 더빙 트랙이 반대편으로 나오지도 않습니다. 가지고 있는 영상의 완성된 더빙본을 원한다면 이 도구는 맞지 않습니다 — 실시간 경로가 실제로 무엇을 주는지는 영상 번역에서 확인하세요.

• 통화에서 당신의 목소리가 아닙니다 — 송신 레그는 절대 복제되지 않습니다.
• 회의 모드에서는 양방향 모두 사용할 수 없습니다.
• 모든 대상 언어에서 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
• 음성 성별 선택과 함께 쓸 수 없습니다 (아래 참조).
• 파일 변환기가 아닙니다 — 실시간 오디오만 다룹니다.

그 옆의 설정: 음성 성별

더빙 옆에는 번역이 어떤 목소리로 들릴지 정하는 또 하나의 방법이 있습니다. 자동, 여성, 남성 세 가지 값을 가진 음성 성별 설정으로, 설정에서 레그별로 지정합니다. 복제와 똑같은 엔진 경계를 따릅니다. 성별 선택은 Qwen 엔진으로 라우팅되는 대상 언어에서만 효력이 있고, Gemini로 라우팅되는 언어에는 대응하는 설정이 없습니다. 그 모델이 음성 선택 자체를 받지 않기 때문입니다. 그런 언어에서는 앱이 선택을 적용하는 척하는 대신, 사용할 수 없다고 알려 줍니다.

이것은 실재하는 제약이고, 영화를 보다가 알게 되기보다 여기서 읽으시는 편이 낫습니다. Gemini로 라우팅되는 대상 언어에서 들리는 목소리는 모델이 내놓는 그대로입니다. 그것을 바꾸는 스위치는 숨겨진 것이든 아니든 존재하지 않습니다.

둘을 동시에 쓸 수 없는 이유

음성 복제와 지정 음성·성별 선택은 동시에 사용할 수 없습니다. 인터페이스 취향의 문제가 아닙니다. 공급자가 둘을 함께 담은 요청을 거부하기 때문에, 그렇게 구성된 세션은 아예 시작되지 않습니다. 그래서 인터페이스가 둘을 상호 배타적으로 만듭니다. 더빙을 켜면 성별 선택이 빠지고, 성별을 고르면 더빙이 꺼집니다.

이유는 알고 보면 간단합니다. 복제된 음성에는 이미 화자 본인의 목소리가 음역까지 담겨 있습니다. 복제된 목소리를 요청하면서 그 목소리를 남성 또는 여성으로 해 달라고 하는 것은, 한 요청에 서로 모순되는 두 가지를 담는 셈입니다. 그러니 지금 보고 있는 것에 무엇이 더 중요한지 정하면 됩니다. 배우 본인의 목소리인지, 아니면 당신이 고른 일관된 목소리인지.

어떤 대상 언어에서 쓸 수 있나

라우팅은 대상 언어별로 결정되며, 사용자가 켜고 끄는 설정이 아니라 저희 쪽에서 정합니다. VoxisLive는 79개 대상 언어로 번역하고, 그중 Qwen 엔진으로 라우팅되는 언어들이 복제와 성별 선택이 존재하는 범위입니다. 전체 대상 언어 목록과 각 언어가 어떤 요금제에서 무엇으로 말하는지는 언어 페이지에 있습니다.

실용적인 답은 앱 안에 있습니다. 대상 언어를 고르고 설정을 열어 수신 음성 설정을 보세요. 성별 선택이 제공된다면 Qwen 경로에 있는 것이고, 더빙도 사용할 수 있습니다. 그 언어에서는 선택을 사용할 수 없다고 앱이 알려 준다면, 그 대상 언어는 다른 엔진으로 라우팅된 것이고 두 설정 모두 빠집니다.

켜는 방법

1. VoxisLive를 설치하고 실행하세요 — 다운로드를 참고하세요.
2. 회의가 아니라 영상 / 게임 시나리오를 선택하세요.
3. 듣고 싶은 언어를 고르세요. 이것은 대상 언어이며, 말해지는 언어는 자동으로 감지됩니다.
4. 설정을 열고 수신 번역에 음성 복제를 켜세요.
5. 더빙이 켜져 있는 동안 수신 음성 성별 선택이 사용 불가로 바뀌는 것을 확인하세요. 의도대로 작동하는 상호 배제입니다.
6. 시작을 누른 뒤, 평소처럼 영화나 스트리밍, 게임을 재생하세요.

대상 언어에서 이 설정이 제공되지 않는다면, 그 언어는 다른 엔진으로 라우팅된 것입니다. 사용자 쪽에서 라우팅을 바꾸는 유일한 방법은 대상 언어를 바꾸는 것입니다. 캡처, 속도 조절, 기록 등 나머지는 모두 작동 방식에 설명된 그대로 동작합니다.

솔직한 기대치

더빙은 번역을 읽어 주는 목소리가 무엇인지를 바꿉니다. 동시통역의 성질 자체를 바꾸지는 않습니다. 엔진이 한 문장에 대해 뭔가 말하려면 그 문장을 충분히 들어야 하므로, 번역은 여전히 원본보다 몇 초 뒤에 도착합니다. 복제된 목소리로 몇 초 늦는 것도 결국 몇 초 늦는 것입니다.

실시간 세션을 스튜디오 결과물로 만들어 주지도 않습니다. 복제 경로는 한 세션에 복제된 목소리 하나를 이어 가므로, 여러 배우가 나오는 장면이 복제된 여러 목소리로 갈라지지는 않습니다. 목표가 완성된 다중 화자 더빙이라면 이 기능은 그것이 아닙니다 — 구매하신 뒤에 알게 되시는 것보다 미리 말씀드리는 편이 낫습니다. 이 기능이 잘하는 일은 좁고 분명합니다. 한 사람이 당신에게 모르는 언어로 말을 걸고 있고, 당신은 대역이 아니라 그 사람을 듣고 싶은 상황입니다.

요금제와 분 단위는 요금제에, 더 넓은 기능 목록은 기능에 있습니다.