Что Voxis делает на Mac?
Voxis для Mac слушает звук, который воспроизводит ваш Mac, и через несколько секунд повторяет его на вашем языке, а в окне приложения показывает живые субтитры. Есть два режима: «Видео и игры» для всего, что вы смотрите или во что играете, и «Встреча» для звонков, где перевод идёт в обе стороны.
Режим «Видео и игры» переводит то, что воспроизводит ваш Mac: видео, трансляции и игры. Оригинальный звук продолжает тихо играть на фоне, так что вы по-прежнему слышите музыку, эффекты и интонацию самого говорящего.
Режим «Встреча» работает в обе стороны: вы слышите собеседника на своём языке, а он слышит вас на своём через виртуальный микрофон Voxis Microphone, который вы выбираете в приложении для звонков. Бот к звонку не подключается.
Voxis переводит на 79 языков. Если хотите узнать, что происходит между звуком и голосом, прочитайте, как это работает. Если вы выбираете между озвученным переводом и одними субтитрами, смотрите голосовой перевод или субтитры.
На каких Mac он работает?
Voxis работает на Mac с чипом Apple silicon, то есть M1 или новее, и с установленной macOS 15 или новее. Mac с процессором Intel не поддерживаются. Если вы не уверены, какой у вас Mac, откройте меню Apple, выберите «Об этом Mac» и посмотрите на строку «Чип».
| Требование | Что нужно |
|---|---|
| Процессор | Apple silicon (M1 или новее) |
| macOS | macOS 15 или новее |
| Mac с процессором Intel | Не поддерживаются |
| Аудиодрайвер или виртуальный кабель | Устанавливать не нужно |
| Загрузка | Подписанный и нотаризованный образ диска со страницы загрузки |
| Интернет | Нужен во время перевода |
| Последняя проверка | macOS 27.2.1, ноябрь 2026 года |
На Mac с процессором Intel звук вкладки браузера переводит расширение для Chrome.
Как начать?
Скачайте образ диска, перетащите Voxis в папку «Программы» и откройте приложение оттуда. Войдите в аккаунт, выберите режим и свой язык, затем нажмите «Старт». В первый раз macOS спросит, можно ли Voxis записывать системный звук. Нажмите «Разрешить»: без этого разрешения Voxis ничего не слышит. После этого включите что-нибудь и слушайте.
- Скачайте и откройте. Возьмите образ диска на странице загрузки, перетащите Voxis в «Программы» и откройте его. macOS может попросить подтвердить, что вы хотите открыть приложение, скачанное из интернета.
- Разрешите системный звук. Когда macOS спросит, можно ли Voxis записывать системный звук, нажмите «Разрешить».
- Нажмите «Старт». Войдите в аккаунт Voxis или создайте его, выберите «Видео и игры» или «Встреча», укажите свой язык и нажмите «Старт».
Каждый шаг подробно описан в статье как перевести звук, который воспроизводит ваш Mac.
Услышит ли меня собеседник на своём языке во время звонка?
Да. В режиме «Встреча» Voxis переводит то, что вы говорите, и отправляет перевод в звонок через виртуальный микрофон Voxis Microphone. Вы выбираете его микрофоном в приложении для звонков, и собеседник слышит ваш перевод. При этом вы слышите его на своём языке. Бот к звонку не подключается.
- Voxis Microphone нельзя сделать микрофоном Mac по умолчанию, поэтому каждый раз выбирайте его внутри приложения для звонков. Некоторые приложения добавляют к названию лишнюю подпись: выбирайте пункт, который начинается с Voxis Microphone.
- В первый раз macOS запросит доступ к микрофону, а приложение для звонков может попросить разрешение на запись системного звука. Разрешите оба, иначе другая сторона услышит тишину.
- Используйте наушники, чтобы микрофон не улавливал переведённый голос из колонок.
- Прежде чем звонить по важному поводу, попробуйте короткий звонок со знакомым.
Подробнее о переводе звонков: Voxis для встреч.
Устанавливает ли он аудиодрайвер?
Нет. Voxis для Mac не устанавливает ни аудиодрайвер, ни виртуальный кабель. Он использует встроенный в macOS захват системного звука, поэтому ему нужно только ваше разрешение. macOS один раз спрашивает его при первом нажатии «Старт», а позже вы можете изменить выбор в Системных настройках.
Если вы нажали «Не разрешать», включите Voxis в разделе Системные настройки › Конфиденциальность и безопасность › Запись экрана и системного звука, затем закройте Voxis и откройте его снова.
Voxis Microphone тоже не драйвер. Он появляется, когда вы нажимаете «Старт» в режиме «Встреча», и исчезает, когда вы останавливаете перевод.
Это тот же аккаунт и баланс, что в Windows?
Да. Приложение для Mac использует тот же аккаунт Voxis и тот же баланс минут, что и приложения для Windows и Linux и расширение для браузера. Войдите на Mac в свой аккаунт, и ваши минуты уже там. Если вы новичок в Voxis, создайте аккаунт в приложении. Начать можно бесплатно.
Сколько стоит Voxis, смотрите на странице с тарифами.
Что пока не поддерживается?
Voxis для Mac не работает на Mac с процессором Intel и на версиях macOS старше 15, а мобильного приложения нет. Приложение для Mac не обновляется само и не имеет глобальных сочетаний клавиш. Voxis Microphone нельзя сделать микрофоном Mac по умолчанию, поэтому каждый раз выбирайте его внутри приложения для звонков.
- Mac с процессором Intel. На них вкладки браузера переводит расширение для Chrome.
- Обновления. Voxis показывает уведомление, когда выходит новая версия. Скачайте её на странице загрузки и замените приложение в папке «Программы».
- Приложения для звонков. Мы пока не проверили все приложения для звонков на Mac. Поэтому мы просим сначала попробовать короткий звонок.
- Версии macOS. Приложению нужна macOS 15 или новее. Последняя проверка: macOS 27.2.1, ноябрь 2026 года.