Перевод встреч в реальном времени в обе стороны — собеседники слышат ваш голос на своём языке.

Смотрите полную настройку режима «Встреча» на примере Microsoft Teams (8:15) — субтитры и озвучка на 10 языках

В обе стороны: собеседники слышат ваш голос на своём языке

Слышит ли меня собеседник на своём языке? Да. Режим «Встреча» запускает сразу два перевода. Входящий: звук встречи захватывается с аудиовыхода Windows и озвучивается для вас на вашем языке через наушники. Исходящий: ваш микрофон переводится на язык встречи и озвучивается в виртуальный микрофон (бесплатный драйвер, например VB-CABLE), который вы выбираете как микрофон в Zoom, Teams или Meet. Остальные участники слышат естественный голос, который произносит ваши слова на их языке, с отставанием от вас в несколько секунд — без линии переводчиков, без бота, без второго участника.

Чем это не является: режим не клонирует ваш собственный голос в исходящем направлении и не убирает задержку синхронного перевода — ожидайте короткого отставания, такого же, какое нужно живому синхронному переводчику. Входящий перевод работает без драйверов; виртуальный микрофон нужен только для исходящего направления. Режим «Встреча» работает с 79 языками перевода и с любым приложением для конференций, которое запускается в Windows. Идеально подходит для международных звонков по продажам, интервью с участниками из других стран и сессий поддержки.

Оба списка — это языки перевода: язык речи вы не задаёте

Вы выбираете всего две вещи: язык, на котором хотите слышать, и язык, на котором вас должен слышать собеседник. На каком бы языке ни говорили на другом конце, вы слышите его на выбранном вами — исходный язык указывать не нужно, искать дополнительные настройки не придётся. Остальное VoxisLive берёт на себя.

В режиме «Встреча» ни один из списков не спрашивает, на каком языке вы говорите. Один задаёт язык, на котором слышите вы («Я слышу на»), другой — язык, на котором слышит собеседник («Собеседник слышит на»). Язык речи определяется автоматически, предложение за предложением, в обоих направлениях.

Так что на каком бы языке вы ни говорили, ваши слова доходят до собеседника на выбранном вами языке — и даже если собеседник многоязычен или за столом звучат три языка, вы продолжаете слышать один выбранный язык. Переключитесь посреди звонка с английского на испанский — человек на другом конце всё равно слышит свой язык: ничего менять и выбирать заново не нужно.

Проблема перевода встреч сегодня

Сидеть на звонке на языке, которого вы не знаете до конца, утомительно: вы ловите обрывки, упускаете нюанс вопроса и полвстречи читаете машинные субтитры, которые убегают раньше, чем вы успеваете их разобрать.

Стандартный ответ индустрии — бот-переводчик, который подключается к звонку как участник, — создаёт собственные проблемы. Коллеги его видят. Организатор может не разрешать сторонних участников. А запись вашего разговора уходит на сторонний сервер в ту же секунду, как бот подключается.

VoxisLive действует иначе: он работает на вашем компьютере с Windows, слушает то, что уже воспроизводят ваши колонки, и озвучивает перевод для вас — приватно, ни разу не касаясь самого звонка.

Как он переводит звук Zoom, Teams и Meet?

VoxisLive читает звук прямо из выходного потока вашей звуковой карты через WASAPI loopback. Когда кто-то говорит, звук идёт от приложения для конференций к вашим колонкам как обычно; VoxisLive перехватывает этот поток на уровне ОС, выделяет речь с помощью обнаружения на устройстве и возвращает озвученный перевод через несколько секунд.

Поскольку захват происходит на уровне аудиосистемы ОС, а не внутри приложения для конференций, процесс невидим для всех участников. Бот не подключается, лишний участник не появляется, уведомления не приходят. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Slack Huddles и Discord работают одинаково.

Почему важно обходиться без бота

Боты на встречах у конкурирующих сервисов перевода подключают к вашему звонку второго участника: у него есть поток микрофона, он создаёт запись и виден во встрече. Ряд корпоративных платформ по умолчанию помечает или блокирует незнакомых ботов, а многие корпоративные политики безопасности прямо запрещают сторонних ботов.

Без бота ничего из этого не возникает: не нужно вносить его в белый список у ИТ, не появляется новый обработчик данных для юридической проверки, нет неизвестного участника, которого организатору нужно впускать. Для регулируемых отраслей, здравоохранения, судебных разбирательств и любой по-настоящему конфиденциальной встречи перевод без бота — не удобство, а минимально допустимый стандарт.

Начать можно меньше чем за пять минут

1. Установите VoxisLive из Microsoft Store. В Linux установите его из Snap Store: sudo snap install voxis.
2. Выберите сценарий «Встреча» и свой микрофон.
3. Задайте «Я слышу на» и «Собеседник слышит на» — оба списка содержат языки перевода, а язык речи определяется автоматически (79 языков).
4. Запустите сессию, затем подключитесь к встрече как обычно.

Приложение тихо работает рядом с вашим звонком. Хотите увидеть, как именно идут данные? Код захвата и сессий движка опубликован на GitHub во фрагменте исходного кода, открытом для просмотра. Подробнее — в разделах «Как это работает» и «Цены».