Konuşmadan konuşmaya çeviri nedir?
Konuşmadan konuşmaya çeviri (S2ST), bir dildeki sesi alıp başka bir dilde yine ses olarak geri veren bir süreçtir. Sistem art arda üç işi yapar: konuşulan kelimeleri tanır, anlamı hedef dile çevirir ve bu anlamı yeni bir konuşma sesi olarak sentezler.
VoxisLive bu zincirin tamamını tek bir akışta, sorunsuz bir şekilde çalıştırır. Sonuç, orijinal konuşmanın ardından yalnızca birkaç saniye içinde sesli olarak size ulaşır; yani bir metni gözünüzle takip etmek yerine anlamı doğrudan duyarsınız.
Neden okumak yerine duymak daha iyi?
Okumak, izlemenin üstüne binen ikinci bir görevdir. Altyazı, ekrana bakarken aynı anda metni çözmenizi ister; gözünüz sürekli sahne ile yazı arasında gidip gelir ve bu sırada görüntünün bir kısmını kaçırırsınız.
Sesli çeviri bu bölünmüş dikkati ortadan kaldırır. Anlam doğrudan kulağınıza geldiği için gözleriniz oyunda, videoda veya konuşmacıda kalır. Böylece hem içeriği izler hem de her kelimeyi anlarsınız.
Eş zamanlı sesli çeviri nasıl çalışır?
VoxisLive, sistem sesini Windows WASAPI loopback üzerinden yakalar; bunun için sanal ses kablosuna veya ekstra sürücüye gerek yoktur. Uygulama, bilgisayarınızda çalışan yerel bir simültane çeviri modeli kullanır.
Bu model, tıpkı bir konferans tercümanı gibi, konuşmacı henüz konuşurken çevirmeye başlar ve tam cümlelerin bitmesini beklemek yerine yalnızca birkaç saniye geriden gelir. Böylece çeviri, konuşmayla neredeyse eş zamanlı ilerler.
Video/Oyun ve Toplantı modları
VoxisLive iki farklı kullanım için tasarlanmıştır. Video / Oyun modunda çeviri tek yönlü çalışır: orijinal ses kısılır ve çeviri sesi öne çıkar, böylece izlerken çeviriye odaklanırsınız.
Toplantı modunda ise çeviri çift yönlüdür ve sanal bir mikrofon çıkışı üzerinden çalışır. Bu sayede karşınızdaki kişi de sizin dilinizi çevrilmiş olarak duyabilir; görüntülü toplantılar iki yönlü bir sohbete dönüşür.
79 dil, Windows ve açık kaynak
VoxisLive, konuşmayı 79 hedef dile çevirir ve Windows 10 ile Windows 11 üzerinde çalışır. Uygulama öncelikli olarak Microsoft Store'da bulunur; buradan indirebilirsiniz.
Ayrıca kendi API anahtarınızı getirdiğiniz (BYOK) ücretsiz ve açık kaynaklı bir GitHub sürümü de vardır. Böylece ister hazır Store sürümünü kullanın, ister kendi altyapınızla çalıştırın. Kullanım ve dakika seçenekleri için fiyatlandırma sayfasına göz atabilirsiniz.