왼쪽 열에는 컨트롤, 가운데에는 번역 스트림, 위쪽 막대는 세션이 지금 무엇을 하는지 알려 줍니다. 규칙은 단순합니다: 컨트롤 하나에 문장 하나. 그 이상은 ⓘ 뒤에 있습니다.

• 앱 고유의 모양: 어두운 바탕에 따뜻한 강조색 하나.
• 모든 섹션의 ⓘ는 무엇을 하는지, 대부분이 무엇을 고르는지, 그리고 조심할 ⚠를 알려 줍니다.

근거

앱의 인터페이스 레퍼런스.

한계

대부분의 설정은 즉시 적용됩니다. 저장이 필요한 몇 가지는 옆에 그렇게 적혀 있습니다.

출처

voxislive.com/ko/docs/interface-reference

비디오 & 게임은 컴퓨터가 재생하는 모든 소리를 단방향으로 번역합니다. 미팅은 양방향으로 나와 상대방을 모두 번역하며, 헤드폰과 가상 마이크가 필요합니다. 가상 마이크가 없으면 세션이 시작되지 않습니다.

• Pro 체험이 끝나면 미팅에 자물쇠 아이콘이 붙습니다.
• 미팅은 소스 선택을 무시합니다.

근거

앱의 시나리오 타일과 그 안내 문구.

한계

미팅은 무료 등급에 포함되지 않습니다.

출처

앱 내 문구

시스템 오디오는 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 받고, Voxis 자신의 목소리는 뺍니다. 입력 장치는 내가 고른 마이크, 믹서, 라인 입력을 번역합니다. 대부분의 사용자에게는: 시스템 오디오.

• Windows의 “이 장치로 듣기”는 시스템 오디오에 잡히지 않습니다. 대신 입력 장치를 쓰세요.
• ASIO 모드의 인터페이스는 목록에 나오지 않습니다.

근거

앱의 ⓘ 텍스트.

한계

입력 장치 경로에는 더킹도 에코 억제도 없습니다.

출처

voxislive.com/ko/docs/audio-setup-checklist

번역을 들을 언어만 고르면 됩니다. 말하는 언어는 고르지 않습니다 — 스스로 감지됩니다. 미팅에서는 두 번째 선택기가 상대방이 나를 들을 언어를 정하고, ⇄는 둘을 맞바꾸며 세션을 다시 시작합니다. 무료 플랜에서는 79개 언어가 모두 번역되지만, 모두 음성으로 나오지는 않습니다.

• 원어 선택기는 없습니다. 의도한 것입니다.
• 음성 성별과 더빙은 일부 언어에서만 지원됩니다(설정 › 번역 › 음성).

근거

앱의 ⓘ 텍스트.

한계

세션 중에 언어를 바꾸면 세션이 다시 시작됩니다.

출처

앱 내 문구

자막은 단어 단위로 도착합니다: 위에는 회색 원문 줄, 아래에는 앰버색 커서가 달린 번역 말풍선. 두 번째 목소리가 들리면 S1/S2 라벨이, 미팅에서는 “상대방”과 “나” 라벨이 붙습니다. 건너뛰기는 지금 문장을 넘깁니다. 빠른 모드는 음성을 기다리지 않고 자막을 보여 주고, 뒤처진 음성을 음높이 변화 없이 최대 1.5배속까지 빠르게 합니다.

• 원문 줄은 발화가 끝날 때 붙습니다. 그전까지는 위의 실시간 원문 줄이 대신합니다.
• S1/S2는 내 기기에서 처리됩니다. 음성 번역은 한 가지 목소리를 유지합니다.
• 건너뛰기는 수신 방향만 끊습니다.

근거

앱의 스트림 동작과 빠른 모드 팁.

한계

라벨은 목소리가 둘 이상 들린 뒤에만 나타납니다. 음악과 겹치는 말은 정확도를 떨어뜨립니다.

출처

voxislive.com/ko/docs/interface-reference

원본 오디오 (말하는 동안): 문장이 번역되는 동안 원음을 얼마나 낮출지 정합니다. 기본값은 30%. 오디오: 번역 음성을 어느 장치에서 얼마나 크게 재생할지 정합니다. 사운드 체크는 시작 전에 Voxis가 소리를 듣는지 보여 줍니다. 대부분의 사용자에게는: 출력은 헤드폰, 음량은 100%.

• 더킹은 말소리만이 아니라 애플리케이션 전체 소리를 낮춥니다.
• 미팅에서 스피커를 쓰면 에코가 생깁니다.

근거

앱의 ⓘ 텍스트.

한계

사운드 체크는 세션이 실행 중이 아닐 때만 열립니다.

출처

앱 내 문구

자막은 Voxis 창 안의 스트림을 채웁니다. 화면 텍스트는 전체 화면 영상이나 게임 위에 떠 있는 별도의 띠로, 번역만 보여 줍니다. 모양 4가지, 크기 3가지, 위나 아래; Ctrl+Alt+O. 대부분의 사용자에게는: 자막은 켜고, 전체 화면으로 볼 때는 화면 텍스트도 켜세요.

• 모양은 설정 › 일반 › 모양에서 고릅니다. 켜져 있는 동안 변경은 바로 적용됩니다.
• 원문 줄은 화면 텍스트에 절대 나오지 않습니다.

근거

앱의 ⓘ와 모양 프리셋.

한계

무료 등급에서는 “Powered by Voxis” 배지가 붙습니다.

출처

앱 내 문구

미팅에서만 나타나는 컨트롤 세 개. 내 목소리: 내 말소리를 받는 실제 마이크. CABLE이 여기에 없는 것은 정상입니다. 이름: 내 이름과 상대방 이름은 적은 그대로 전달되고 절대 번역되지 않습니다. 내 번역 듣기: 상대방이 듣는 번역을 나도 듣습니다. 헤드폰을 쓸 때만 켜세요.

• 케이블은 Voxis 목록에서 숨겨져 있습니다. 선택은 회의 앱에서 합니다.
• 한 단어 대답은 잘못 번역될 수 있습니다. “네, 알겠어요”처럼 답하세요.

근거

앱의 ⓘ 텍스트.

한계

스피커로 내 번역 듣기를 켜면 피드백이 생깁니다.

출처

앱 내 문구

상태 알약은 대기 중, 연결 중, 실행 중을 보여 주고, 점의 색으로 모드도 알려 줍니다: 앰버색은 비디오, 파란색은 미팅. 옆에는 미터와 dB — 소리가 분명히 재생되는데도 움직이지 않는다면 문제는 번역이 아니라 캡처입니다. 할당량 막대는 남은 분을 보여 주고, 무료 등급에서는 칩이 Pro 체험의 남은 분을 세다가 체험이 끝나면 무료 음성으로 바뀝니다. 오른쪽: 문제 신고, 테마, 기록, 설정.

• 신고: 민감 정보를 지운 로그와 진단 정보. 자막 기록은 확인란을 선택했을 때만 전송됩니다.
• BYOK에서는 할당량 막대가 숨겨집니다.

근거

앱의 위쪽 막대와 문제 신고 대화 상자.

한계

진단 정보는 창을 여는 순간 저장됩니다. 문제가 생긴 직후에 보내세요.

출처

앱 내 문구

일반: 인터페이스 언어, 테마, 화면 자막 모양, 화자 라벨. 오디오: 장치, 사운드 체크, 오디오 녹음(WAV). 번역: 프로필, 음성, 용어. 저장: 전사 폴더와 형식. 그리고 키보드 단축키, 멤버십, 정보. 대부분의 사용자에게는: 기본값 그대로, 프로필만 보고 있는 것에 가장 가까운 것으로.

• 계정 및 키 섹션은 BYOK 잠금 해제를 구매한 사람에게만 나타납니다. 자신의 Google Gemini 또는 Alibaba Qwen API 키를 넣으면, 키 앞부분으로 제공업체를 인식합니다.
• 용어는 모든 대상 언어로 전달됩니다. 최대 200개.
• 오디오 녹음(WAV)은 비디오 & 게임 전용입니다.
• 탭을 직접 눌러 보세요. 자동 안내는 그 뒤 12초 기다립니다.

근거

앱의 설정 창과 ⓘ 텍스트.

한계

프로필은 “품질 모드”가 아닙니다. 음성 감지 민감도와 더킹의 묶음입니다.

출처

voxislive.com/ko/docs/interface-reference

모든 세션은 자기 폴더에 저장됩니다: 멈출 때, 그리고 실행 중에도 몇 분마다. 기록을 검색하고, 즐겨찾기하고, 한 줄을 고치고, 이중 언어 TXT, SRT, VTT로 내보냅니다. AI 요약은 유료 플랜에서, 직접 요청할 때만 만들어집니다.

• 삭제는 폴더 전체를 지웁니다. 즐겨찾기한 세션은 정리 대상에서 빠집니다.
• 고칠 수 있는 것은 번역 텍스트와 원문 줄뿐입니다. 시간은 그대로입니다.

근거

앱의 번역 기록 대화 상자.

한계

자막 타이밍은 근사치입니다. 요약은 절대 자동으로 만들어지지 않습니다.

출처

앱 내 문구

Ctrl+Alt+1 비디오 & 게임, Ctrl+Alt+2 미팅, Ctrl+Alt+0 중지, Ctrl+Alt+O 화면 텍스트. Voxis가 백그라운드에 있어도 작동하며, 설정 › 키보드 단축키에서 바꿀 수 있습니다. 시작 투어는 설정 › 일반에서 다시 열 수 있습니다.

• 단축키 상자를 클릭하고 새 조합을 누르세요.

근거

앱의 키보드 단축키 탭.

한계

단축키는 Windows 앱에만 있습니다.

출처

앱 내 문구