Sol sütun kontroller, ortada çeviri akışı, üstte oturumun ne yaptığını söyleyen şerit. Kural basit: bir kontrol, bir cümle; fazlası ⓘ'nin arkasında.

• Kabin teması: koyu zemin, tek sıcak vurgu.
• Her bölümün ⓘ'si: ne yapar + çoğu kişi için + ⚠.

Dayanak

Uygulama arayüz rehberi.

Sınır

Ayarların çoğu anında uygulanır; Kaydet isteyenler yanında söyler.

Kaynak

voxislive.com/tr/dokumanlar/arayuz-rehberi

Video & Oyun bilgisayarda çalan her şeyi çevirir, tek yön. Toplantı iki yönlüdür: sen ve karşı taraf; kulaklık ve sanal mikrofon ister. Sanal mikrofon yoksa oturum başlamaz.

• Ücretsiz katman tadımı bitince Toplantı'da kilit simgesi.
• Toplantı Kaynak seçimini yok sayar.

Dayanak

Uygulama senaryo kartları ve uyarısı.

Sınır

Toplantı ücretsiz katmanda yok.

Kaynak

uygulama içi metin

Sistem sesi bilgisayarda çalan her şeyi alır, Voxis'in kendi sesini hariç tutar. Giriş cihazı seçtiğin mikrofonu, mikseri ya da hat girişini çevirir. Çoğu kişi için: Sistem sesi.

• "Bu aygıtı dinle" Sistem sesi'ne görünmez → Giriş cihazı.
• ASIO kipindeki arayüz listede çıkmaz.

Dayanak

Uygulama ⓘ metni.

Sınır

Giriş cihazı yolunda kısma ve yankı kapısı yok.

Kaynak

voxislive.com/tr/dokumanlar/ses-kurulum-kontrol-listesi

Çeviriyi hangi dilde duyacağını seçersin; konuşulan dili seçmezsin, kendiliğinden algılanır. Toplantıda ikinci seçici karşı tarafın seni hangi dilde duyacağını belirler; ⇄ ikisini takas eder ve oturumu yeniden başlatır. Ücretsiz planda 79 dilin hepsi çevrilir ama hepsi seslendirilmez.

• Kaynak dil seçici yok — bilerek.
• Ses cinsiyeti/dublaj yalnız bazı dillerde (Ayarlar › Çeviri › Ses).

Dayanak

Uygulama ⓘ metni.

Sınır

Oturum ortasında dil değişimi oturumu yeniden başlatır.

Kaynak

uygulama içi metin

Akış kelime kelime gelir: üstte gri kaynak satırı, altta amber imleçli çeviri balonu. İkinci bir ses duyulunca S1/S2 etiketleri, Toplantıda "Karşı taraf" ve "Ben" etiketleri. Atla o cümleyi geçer; Hızlı mod altyazıyı sesi beklemeden gösterir ve geride kalan sesi ton değişmeden 1,5×'e kadar hızlandırır.

• Kaynak satırı tur bitince eklenir; canlı proxy üstteki KAYNAK satırıdır.
• S1/S2 cihazda; sesli çeviri tek sesle konuşur.
• Atla yalnız gelen yönü keser.

Dayanak

Uygulama akış davranışı ve Hızlı mod ipucu.

Sınır

Etiketler yalnız ≥2 ses duyulunca; müzik/overlap düşürür.

Kaynak

voxislive.com/tr/dokumanlar/arayuz-rehberi

Orijinal ses (konuşmada): bir cümle çevrilirken orijinal ne kadar kısılsın; varsayılan %30. Ses: çevrilen ses hangi cihazdan, ne kadar yüksek çalsın; Ses testi başlamadan önce duyup duymadığını gösterir. Çoğu kişi için: çıkış kulaklık, seviye %100.

• Kısma uygulamanın tamamına uygulanır.
• Hoparlör Toplantı'da yankı.

Dayanak

Uygulama ⓘ metinleri.

Sınır

Ses testi yalnız oturum yokken.

Kaynak

uygulama içi metin

Altyazı Voxis penceresindeki akışı doldurur; ekran üstü yazı tam ekran video ya da oyunun üstünde duran ayrı bir şerittir, yalnızca çeviriyi gösterir. Dört görünüm, üç boyut, altta ya da üstte; Ctrl+Alt+O. Çoğu kişi için: Altyazı açık, tam ekranda ekran üstü yazı da açık.

• Görünüm Ayarlar › Genel › Görünüm'den; açıkken anında uygulanır.
• Kaynak satırı asla ekran üstünde değil.

Dayanak

Uygulama ⓘ ve görünüm ön ayarları.

Sınır

Ücretsiz katmanda "Powered by Voxis" rozeti.

Kaynak

uygulama içi metin

Yalnızca Toplantıda görünen üç kontrol. Sizin sesiniz: seni alan gerçek mikrofon; CABLE burada görünmez, bu normaldir. İsimler: adın ve karşı tarafın adı yazıldığı gibi geçer, çevrilmez. Çevirimi dinle: karşıya giden çeviriyi sen de duyarsın; yalnızca kulaklıkla aç.

• Kablo Voxis listelerinde gizli — toplantı uygulamasında seçilir.
• Tek kelimelik cevaplar yanlış çevrilebilir: "Evet, tamam".

Dayanak

Uygulama ⓘ metinleri.

Sınır

Hoparlörde Çevirimi dinle = geri besleme.

Kaynak

uygulama içi metin

Durum hapı: Beklemede, Bağlanıyor, Aktif; noktanın rengi modu da söyler, amber Video, mavi Toplantı. Yanında ölçer ve dB: ses açıkça çalarken kıpırdamıyorsa sorun çeviri değil, yakalamadır. Kota çubuğu kalan dakikayı gösterir; ücretsiz katmanda yanındaki çip Pro tadımını sayar, tadım bitince ücretsiz sese geçer. Sağda Sorun bildir, tema, Geçmiş, Ayarlar.

• Rapor: temizlenmiş günlük + tanılama; transkript yalnız kutu işaretliyse.
• Kota çubuğu BYOK'ta gizli.

Dayanak

Uygulama üst şerit ve Sorun bildir modalı.

Sınır

Tanılama, pencereyi açtığın anda alınır — denemeden hemen sonra gönder.

Kaynak

uygulama içi metin

Genel: arayüz dili, tema, ekran üstü yazı görünümü, konuşmacı etiketleri. Ses: cihazlar, ses testi, ses kaydı (WAV). Çeviri: profil, ses, terimler. Kayıt: transkript klasörü ve formatlar. Klavye kısayolları. Üyelik. Hakkında. Çoğu kişi için: varsayılanlar; profil için izlediğine en yakın olanı seç.

• BYOK bölümü (Hesap ve anahtar) yalnız kendi anahtarını satın alanlarda görünür; anahtar Google Gemini ya da Alibaba Qwen, sağlayıcı önekten tanınır.
• Terimler bütün hedef dillere gider; en fazla 200.
• Ses kaydı (WAV) yalnız Video/Oyun.
• Sekmelere tıklayabilirsin; otomatik tur 12 saniye bekler.

Dayanak

Uygulama Ayarlar penceresi ve ⓘ metinleri.

Sınır

Profil bir "kalite modu" değil: konuşma algılama hassasiyeti + kısma demeti.

Kaynak

voxislive.com/tr/dokumanlar/arayuz-rehberi

Her oturum kendi klasörüne kaydedilir: durunca ve sürerken birkaç dakikada bir. Geçmişte ara, yıldızla, bir satırı düzelt, çift dilli TXT, SRT ya da VTT olarak dışa aktar. AI özeti ücretli planlarda ve yalnızca sen istediğinde.

• Sil klasörün tamamını kaldırır; yıldızlılar temizlikten muaf.
• Yalnız metin ve kaynak düzeltilir; zamanlar değişmez.

Dayanak

Uygulama Geçmiş modalı.

Sınır

Altyazı zamanları yaklaşıktır; özet otomatik değildir.

Kaynak

uygulama içi metin

Ctrl+Alt+1 Video & Oyun, Ctrl+Alt+2 Toplantı, Ctrl+Alt+0 Durdur, Ctrl+Alt+O ekran üstü yazı. Voxis arka plandayken de çalışır; Ayarlar › Klavye kısayolları'ndan değiştirilir. Tanıtım turunu Ayarlar › Genel'den yeniden açabilirsin.

• Kısayol kutusuna tıklayıp yeni kombinasyona bas.

Dayanak

Uygulama Klavye kısayolları sekmesi.

Sınır

Kısayollar yalnız Windows uygulamasında.

Kaynak

uygulama içi metin