Controles na coluna esquerda, o fluxo de tradução no meio e uma faixa no topo que diz o que a sessão está fazendo. A regra é simples: um controle, uma frase. O resto fica atrás do ⓘ.

• O visual do próprio app: fundo escuro e um único acento quente.
• O ⓘ de cada seção diz o que ela faz, o que a maioria escolhe e o ⚠ a observar.

Base

A referência da interface do app.

Limite

A maioria dos ajustes vale na hora; os poucos que precisam de Salvar avisam ao lado.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/interface-reference

Vídeo & Jogo traduz tudo o que o computador reproduz, em um sentido. Reunião é nos dois sentidos — você e a outra parte — e precisa de fones de ouvido e de um microfone virtual. Sem um, a sessão não inicia.

• Quando a amostra Pro acaba, a Reunião mostra um cadeado.
• A Reunião ignora a escolha de Fonte.

Base

Os blocos de cenário do app e o aviso deles.

Limite

A Reunião não faz parte do plano gratuito.

Fonte

texto do app

Áudio do sistema pega tudo o que toca no computador e deixa de fora a própria voz do Voxis. Dispositivo de entrada traduz o microfone, o mixer ou a entrada de linha que você escolher. Para a maioria das pessoas: Áudio do sistema.

• “Ouvir este dispositivo”, do Windows, é invisível para o Áudio do sistema; use Dispositivo de entrada.
• Uma interface em modo ASIO não aparece na lista.

Base

O texto ⓘ do app.

Limite

Sem redução de volume e sem supressão de eco no caminho Dispositivo de entrada.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist

Escolha o idioma em que você quer ouvir. O idioma falado você nunca escolhe: ele é detectado sozinho. Na Reunião, o segundo seletor define o idioma em que o outro lado ouve você, e ⇄ troca os dois e reinicia a sessão. No plano gratuito, os 79 idiomas são traduzidos, mas nem todos são falados.

• Sem seletor de idioma de origem — de propósito.
• Gênero da voz e voz de dublagem só em alguns idiomas (Configurações › Tradução › Voz).

Base

O texto ⓘ do app.

Limite

Trocar um idioma no meio da sessão reinicia a sessão.

Fonte

texto do app

As legendas chegam palavra por palavra: a linha de origem em cinza em cima, o balão da tradução com um cursor âmbar embaixo. Quando entra uma segunda voz, aparecem as etiquetas S1/S2; na Reunião, “A outra parte” e “Eu”. Saltar pula a frase atual. O Modo rápido mostra as legendas sem esperar a voz e acelera uma voz atrasada até 1,5× sem mudar o tom.

• A linha de origem se fixa quando o turno termina; até lá, a linha FONTE ao vivo, no alto da página, faz esse papel.
• S1/S2 rodam no seu dispositivo; a tradução falada mantém uma única voz.
• Saltar só corta o sentido de entrada.

Base

O comportamento do fluxo do app e a dica do Modo rápido.

Limite

As etiquetas só aparecem depois que duas vozes são ouvidas; música e sobreposição as prejudicam.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/interface-reference

Áudio original (ao falar) define o quanto o original baixa enquanto uma frase é traduzida; o padrão é 30%. Áudio define em qual dispositivo a voz traduzida toca e em que volume; o Teste de som mostra se o Voxis ouve alguma coisa antes de você começar. Para a maioria das pessoas: fones de ouvido como saída, volume em 100%.

• A redução abaixa o aplicativo inteiro, não só a fala dele.
• Caixas de som causam eco na Reunião.

Base

Os textos ⓘ do app.

Limite

O Teste de som só abre quando nenhuma sessão está rodando.

Fonte

texto do app

As Legendas preenchem o fluxo dentro da janela do Voxis. O Texto na tela é uma faixa separada que flutua sobre um vídeo ou jogo em tela cheia e mostra só a tradução. Quatro aparências, três tamanhos, em cima ou embaixo; Ctrl+Alt+O. Para a maioria das pessoas: legendas ligadas, e o texto na tela também, enquanto você assiste em tela cheia.

• Escolha a aparência em Configurações › Geral › Aspeto; com o texto na tela ligado, as mudanças valem na hora.
• A linha de origem nunca aparece no texto na tela.

Base

O ⓘ do app e as aparências predefinidas.

Limite

No plano gratuito, o selo “Powered by Voxis” fica visível.

Fonte

texto do app

Três controles que só aparecem na Reunião. A sua voz: o microfone real que capta você; o CABLE não aparece aqui, e isso é normal. Nomes: o seu e o da outra pessoa passam exatamente como escritos, nunca traduzidos. Ouvir minha tradução: você ouve o que o outro lado ouve; ligue só com fones de ouvido.

• O cabo fica oculto nas listas do Voxis; você o escolhe no app de reunião.
• Respostas de uma palavra podem sair mal traduzidas; diga “Sim, claro”.

Base

Os textos ⓘ do app.

Limite

Ouvir minha tradução em caixas de som causa realimentação.

Fonte

texto do app

A pílula de status mostra Em espera, Conectando ou Ativo, e a cor do ponto diz o modo: âmbar para Vídeo, azul para Reunião. Ao lado, o medidor e os dB: se não se mexem enquanto o som claramente está tocando, o problema é a captura, não a tradução. A barra de cota mostra os minutos restantes; no plano gratuito, um chip conta a amostra Pro e muda para a voz gratuita quando ela acaba. À direita: Relatar um problema, tema, Histórico, Configurações.

• Relato: registro higienizado + diagnóstico; a transcrição só se você marcar a caixa.
• A barra de cota fica oculta no BYOK.

Base

A barra superior do app e a janela Relatar um problema.

Limite

O diagnóstico é capturado no momento em que você abre a janela; envie logo depois do problema.

Fonte

texto do app

Geral: idioma da interface, tema, aparência do texto na tela, etiquetas de falante. Áudio: dispositivos, teste de som, gravação de áudio (WAV). Tradução: perfil, voz, termos. Salvamento: pasta de transcrições e formatos. Depois, Atalhos de teclado, Assinatura e Sobre. Para a maioria das pessoas: os padrões, e o perfil mais próximo do que você assiste.

• A seção Conta e chave só aparece para quem comprou o desbloqueio BYOK: ela recebe sua própria chave de API do Google Gemini ou Alibaba Qwen e reconhece o provedor pelo prefixo.
• Os termos vão para todos os idiomas de destino; no máximo 200.
• A gravação de áudio (WAV) é só para Vídeo & Jogo.
• Clique em qualquer aba; o tour automático então espera 12 segundos.

Base

A janela Configurações do app e os textos ⓘ.

Limite

O perfil não é um “modo de qualidade”: ele junta sensibilidade de detecção de fala e redução de volume.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/interface-reference

Cada sessão é salva na própria pasta: quando para, e a cada dois minutos enquanto roda. Busque no histórico, marque uma sessão com estrela, edite uma linha, exporte TXT, SRT ou VTT bilíngue. O resumo de IA é dos planos pagos e só roda quando você pede.

• Excluir remove a pasta inteira; sessões marcadas com estrela ficam fora da limpeza.
• Só o texto e a linha de origem são editáveis; os tempos não mudam.

Base

A janela Histórico do app.

Limite

Os tempos das legendas são aproximados; o resumo nunca é automático.

Fonte

texto do app

Ctrl+Alt+1 Vídeo & Jogo, Ctrl+Alt+2 Reunião, Ctrl+Alt+0 Parar, Ctrl+Alt+O texto na tela. Funcionam com o Voxis em segundo plano; mude em Configurações › Atalhos de teclado. O tour de introdução pode ser reaberto em Configurações › Geral.

• Clique na caixa de um atalho e pressione a nova combinação.

Base

A aba Atalhos de teclado do app.

Limite

Os atalhos só existem no app do Windows.

Fonte

texto do app