Ele traduz o que está tocando no seu computador para o seu idioma, ao vivo, e fala. Vídeos, jogos, chamadas: seja qual for o idioma, você ouve no seu, alguns segundos depois.

• Não são legendas, é uma voz: seus olhos ficam na tela.
• O atraso é de alguns segundos. É assim que a interpretação simultânea funciona, e não escondemos isso.
• O áudio original baixa (para 30%) enquanto uma frase é falada, depois volta.

Base

O texto do site e a própria linha de status do app: “A tradução chega alguns segundos após a fala.”

Limite

A tradução desta cena é dramatizada; no produto real o idioma falado é detectado automaticamente, e há 79 idiomas de destino.

Fonte

voxislive.com/pt/

As legendas puxam seus olhos para a parte de baixo da tela. O Voxis fala: seus olhos ficam na cena, e você ouve no seu idioma. A linha original continua logo acima da tradução, para quem quiser ler.

• O par de contraste: legendas fazem você ler, o Voxis fala.
• A linha original não some; ela fica acima da tradução na janela do app.

Base

O slogan do site, “Legendas fazem você ler. O Voxis fala.”, e a legenda em dois níveis (original + tradução) no app.

Limite

A porcentagem “na cena” é um recurso narrativo, não uma medição; o produto não faz rastreamento ocular.

Fonte

voxislive.com/pt/

Escolha um cenário, escolha seu idioma, aperte Iniciar. Você nunca escolhe o idioma falado; ele é detectado sozinho. A tradução segue quem fala com alguns segundos de atraso. É o atraso natural da interpretação simultânea, e nenhum ajuste o elimina.

• Sem seletor de idioma de origem: o Voxis reconhece sozinho.
• A detecção de fala roda no seu dispositivo; a tradução, na nuvem.
• O atraso não tem ajuste, e dizemos isso.

Base

O tour de boas-vindas do app (“Três passos: cenário, idioma, Iniciar.”) e os requisitos da página de download: a tradução roda na nuvem, a detecção de fala no dispositivo.

Limite

A conexão costuma levar alguns segundos, até meio minuto em horários de pico.

Fonte

voxislive.com/pt/download

No modo Vídeo & Jogo o Voxis escuta o mix do sistema diretamente e deixa a própria voz de fora; por isso nunca traduz a si mesmo. Nenhum dispositivo de áudio virtual para instalar, nada para rotear. O modo Reunião é outra história: ele precisa de um microfone virtual.

• Vídeo & Jogo: zero configuração.
• A própria voz fica de fora: sem eco, e ele nunca traduz a si mesmo.
• A Reunião precisa de um microfone virtual. Dizemos isso aqui também.

Base

A seção “Captura sem drivers” do site; a página de download: “não adiciona nenhum dispositivo de áudio ao seu sistema”.

Limite

Em versões muito antigas do Windows 10 ele cai para um modo de compatibilidade, e o app avisa na linha de status.

Fonte

voxislive.com/pt/download

O modo Reunião roda duas traduções ao vivo, ao mesmo tempo: entrada e saída. O outro lado ouve você no idioma dele por um microfone virtual. No Windows, esse microfone é o VB-CABLE, gratuito, e a Reunião não inicia sem ele. Teams, Zoom, Meet.

• Duas sessões ao mesmo tempo: entrada e saída.
• O cabo é OBRIGATÓRIO no Windows; sem ele o app bloqueia o Iniciar.
• Sem Reunião no plano gratuito; a amostra única de 15 minutos inclui a Reunião.

Base

A seção Reunião do site (“o modo Reunião não inicia sem um”) e o card “Microfone virtual necessário” do app.

Limite

A voz de saída não clona a sua; espere o pequeno atraso de que um intérprete humano precisaria.

Fonte

voxislive.com/pt/use-cases/meetings

O Voxis nunca entra na sua chamada como participante. A única coisa que sai da sua máquina é o áudio enviado ao modelo de tradução. Ele não é gravado nem compartilhado; só os minutos usados são informados, para a cobrança. Avisar os participantes é com você.

• Nada é adicionado à lista de participantes.
• O áudio sai só para a tradução; nada é gravado.
• Na Reunião, avisar os participantes é com você. O app lembra no início de toda Reunião; “Não mostrar novamente” desliga o lembrete.

Base

A janela Privacidade do app e o site: “Nenhum bot jamais entra na sua chamada… Nada é gravado ou compartilhado.”

Limite

O áudio não fica totalmente no seu dispositivo: ele vai para a nuvem para ser traduzido.

Fonte

voxislive.com/pt/

Você escolhe o idioma em que ouve a tradução; o idioma falado é detectado sozinho. A voz gratuita fala 35 dos 79 idiomas, e os outros 44 chegam como legendas ao vivo. Os pacotes pagos falam todos os 79.

• Você escolhe o idioma de destino, nunca o de origem.
• 35 de 79 falados na voz gratuita. O resto vem em legendas, não é defeito.
• Idioma da interface (23) e idioma da tradução (79) são coisas diferentes.

Base

A faixa de números 35/79 do site, a tabela comparativa da página de preços e a lista de idiomas que o site publica.

Limite

A lista de idiomas da voz gratuita pode mudar com o tempo; a lista atual está no site.

Fonte

voxislive.com/pt/pricing

Uma conta nova ganha 15 minutos da voz humana real, uma única vez. Depois disso, 10 minutos grátis todo dia no app do Windows e no snap do Linux: a mesma tradução, com uma voz mais simples que roda no seu PC, só em Vídeo & Jogo. A Reunião usa os minutos da sua conta. Sem assinatura; os minutos que você compra nunca expiram.

• A amostra é de 15 minutos, uma vez; os 10 minutos diários são para sempre.
• Os minutos diários renovam à meia-noite UTC e não acumulam.
• Os pacotes vão do Starter, 80 min por €6.99, ao Studio, 2600 min por €142.99, IVA incluído. Estudantes e professores têm 50% de desconto.

Base

A página de preços e o card “O Voxis tem três degraus” do app.

Limite

Uma franquia diária gratuita por máquina; a Reunião não faz parte do plano gratuito.

Fonte

voxislive.com/pt/pricing

A tradução vai para uma transcrição ao vivo. Quando a sessão termina, exporte como TXT, SRT ou VTT bilíngue, cada sessão na própria pasta. Assistindo em tela cheia? O texto na tela fica sobre o vídeo ou o jogo: só a tradução, enquanto a linha original fica na janela do app.

• JSON sempre; TXT, SRT e VTT opcionais; a pasta é Documentos\Voxis\Transcripts.
• O texto na tela mostra só a tradução; 4 aparências, Ctrl+Alt+O.
• A gravação de áudio (dois WAV separados) é só Vídeo & Jogo, e vem desligada por padrão.

Base

As seções “Transcrição ao vivo e exportação” e “Legendas na tela” do site; Configurações › Salvamento no app.

Limite

O tempo das legendas é aproximado (atraso simultâneo); exporte depois que a sessão terminar.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/interface-reference

Instale pela Microsoft Store com um clique, entre na conta e comece com 15 minutos da voz Pro. No Linux, o mesmo app via snap. Ainda não há app para macOS; no Mac, a extensão do Chrome funciona.

• Só fontes oficiais: voxislive.com, a Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• A versão da Store já traz os componentes de sistema de que precisa.

Base

A página de download.

Limite

Sem app para Mac; a lista de espera está no site.

Fonte

voxislive.com/pt/download