Traduce lo que suena en tu equipo a tu idioma, en vivo, y lo dice en voz alta. Vídeos, juegos, llamadas: esté en el idioma que esté, lo oyes en el tuyo, unos segundos por detrás.

• No son subtítulos, es una voz: tus ojos se quedan en la pantalla.
• El retraso es de unos segundos. Así funciona la interpretación simultánea, y no lo escondemos.
• El audio original baja (al 30 %) mientras se dice una frase, y después vuelve.

Base

El texto de producto del sitio y la propia línea de estado de la app: «La traducción llega unos segundos después del habla».

Límite

La traducción de esta escena es dramatizada; en el producto real el idioma hablado se detecta automáticamente y hay 79 idiomas de destino.

Fuente

voxislive.com/es/

Los subtítulos te llevan la mirada al pie de la pantalla. Voxis habla: tus ojos se quedan en la escena y tus oídos, en tu idioma. La línea original sigue justo encima de la traducción, para quien quiera leerla.

• El contraste: los subtítulos te hacen leer, Voxis habla.
• La línea original no desaparece; queda encima de la traducción en la ventana de la app.

Base

El lema del sitio «Los subtítulos te hacen leer. Voxis habla.» y el subtítulo de dos niveles (original + traducción) de la app.

Límite

El porcentaje «en la escena» es un recurso narrativo, no una medición; el producto no hace seguimiento ocular.

Fuente

voxislive.com/es/

Elige un escenario, elige tu idioma y pulsa Iniciar. El idioma hablado no lo eliges: se detecta solo. La traducción va unos segundos detrás de quien habla. Es el retraso natural de la interpretación simultánea, y ningún ajuste lo elimina.

• No hay selector de idioma de origen: Voxis lo detecta solo.
• La detección de voz se ejecuta en tu equipo; la traducción, en la nube.
• El retraso no se puede eliminar con ajustes, y lo decimos.

Base

El tour de bienvenida de la app («Tres pasos: escenario, idioma, Iniciar») y los requisitos de la página de descarga: la traducción se ejecuta en la nube; la detección de voz, en el dispositivo.

Límite

Conectar suele llevar unos segundos, hasta medio minuto en horas de mucho tráfico.

Fuente

voxislive.com/es/download

En el modo Vídeo y juego, Voxis escucha la mezcla del sistema directamente y deja fuera su propia voz, así que nunca se traduce a sí mismo. Sin dispositivo de audio virtual que instalar, nada que enrutar. El modo Reunión es otra historia: necesita un micrófono virtual.

• Vídeo y juego: cero configuración.
• Su propia voz queda fuera: sin eco, y nunca se traduce a sí mismo.
• Reunión necesita un micrófono virtual. También lo decimos aquí.

Base

La sección «Captura sin drivers» del sitio; la página de descarga: «no añade ningún dispositivo de audio a tu sistema».

Límite

En versiones muy antiguas de Windows 10 pasa a un modo de compatibilidad, y la app lo dice en la línea de estado.

Fuente

voxislive.com/es/download

El modo Reunión ejecuta dos traducciones en vivo a la vez: entrante y saliente. La otra parte te oye en su idioma a través de un micrófono virtual. En Windows es el VB-CABLE gratuito, y Reunión no se inicia sin él. Teams, Zoom, Meet.

• Dos sesiones a la vez: entrante y saliente.
• El cable es OBLIGATORIO en Windows; sin él, la app bloquea el inicio.
• Sin Reunión en el plan gratuito; la prueba única de 15 minutos sí la incluye.

Base

La sección Reuniones del sitio («el modo Reunión no se inicia sin uno») y la tarjeta «Micrófono virtual necesario» de la app.

Límite

La voz saliente no clona la tuya; cuenta con el breve desfase que necesitaría un intérprete humano.

Fuente

voxislive.com/es/use-cases/meetings

Voxis nunca se une a tu llamada como participante. Lo único que sale de tu equipo es el audio que va al modelo de traducción. No se graba ni se comparte; solo se informan los minutos usados, para la facturación. Avisar a los demás participantes es cosa tuya.

• No se añade nadie a la lista de participantes.
• El audio sale solo para traducirse; no se graba nada.
• En Reunión, avisar a los participantes es cosa tuya. La app te lo recuerda al empezar cada Reunión; «No mostrar de nuevo» desactiva el aviso.

Base

El diálogo de Privacidad de la app y el sitio: «Ningún bot se une jamás a tu llamada… Nada se graba ni se comparte».

Límite

El audio no se queda por completo en tu dispositivo: va a la nube para traducirse.

Fuente

voxislive.com/es/

Tú eliges el idioma en el que oyes la traducción; el idioma hablado se detecta solo. La voz gratuita habla 35 de los 79 idiomas, y los otros 44 llegan como subtítulos en vivo. Los packs de pago hablan los 79.

• Eliges el idioma de destino, nunca el de origen.
• 35 de 79 hablados con la voz gratuita. El resto son subtítulos, no un fallo.
• El idioma de la interfaz (23) y el de traducción (79) son cosas distintas.

Base

La franja de cifras 35/79 del sitio, la tabla comparativa de precios y la lista de idiomas que publica el sitio (voxislive.com/app.json).

Límite

La lista de idiomas con voz gratuita puede cambiar con el tiempo; la lista actual está en el sitio.

Fuente

voxislive.com/es/pricing

Una cuenta nueva recibe 15 minutos de la voz humana real, una sola vez. Después, 10 minutos gratis cada día en la app de Windows y en el snap de Linux: la misma traducción con una voz más sencilla que se ejecuta en tu PC, solo en Vídeo y juego. Reunión usa los minutos de tu cuenta. Sin suscripción; los minutos que compras nunca caducan.

• La prueba son 15 minutos, una sola vez; los 10 minutos diarios, para siempre.
• Los minutos diarios se renuevan a medianoche UTC y no se acumulan.
• Los packs van de Starter, 80 min por €6.99, a Studio, 2600 min por €142.99, IVA incluido. Estudiantes y docentes: 50 % de descuento.

Base

La página de precios y la tarjeta «Voxis tiene tres niveles» de la app.

Límite

Una asignación gratuita diaria por máquina; Reunión no forma parte del plan gratuito.

Fuente

voxislive.com/es/pricing

La traducción se vuelca en una transcripción en vivo. Al detener la sesión, la exportas como TXT, SRT o VTT bilingüe, cada sesión en su propia carpeta. ¿Pantalla completa? El texto en pantalla se coloca sobre el vídeo o el juego: solo la traducción, mientras la línea original se queda en la ventana de la app.

• JSON siempre; TXT, SRT y VTT opcionales; la carpeta es Documentos\Voxis\Transcripts.
• El texto en pantalla muestra solo la traducción; 4 aspectos, Ctrl+Alt+O.
• La grabación de audio (dos WAV separados) es solo para Vídeo y juego, y viene desactivada.

Base

Las secciones «Transcripción en vivo y exportación» y «Subtítulos en pantalla» del sitio; Configuración › Guardado en la app.

Límite

Los tiempos de los subtítulos son aproximados (retraso simultáneo); exporta cuando la sesión haya terminado.

Fuente

voxislive.com/es/docs/interface-reference

Instálalo desde Microsoft Store en un clic, inicia sesión y empieza con 15 minutos de la voz Pro. En Linux, la misma app vía snap. Aún no hay app para macOS; en un Mac funciona la extensión de Chrome.

• Solo fuentes oficiales: voxislive.com, Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• La versión de la Store trae consigo los componentes de sistema que necesita.

Base

La página de descarga.

Límite

Sin app para Mac; la lista de espera está en el sitio.

Fuente

voxislive.com/es/download