Il traduit en direct tout ce que joue votre ordinateur, et le dit à voix haute. Vidéos, jeux, appels : quelle que soit la langue, vous l'entendez dans la vôtre, quelques secondes plus tard.

• Non pas des sous-titres, mais une voix : vos yeux restent sur l'écran.
• Le décalage est de quelques secondes. C'est ainsi que fonctionne l'interprétation simultanée, et nous ne le cachons pas.
• L'audio d'origine baisse (à 30 %) pendant qu'une phrase est dite, puis revient.

Fondement

Les textes produit du site et la ligne d'état de l'app : « La traduction arrive quelques secondes après la parole. »

Limite

La traduction de cette scène est mise en scène ; dans le vrai produit, la langue parlée est détectée automatiquement, et il y a 79 langues cibles.

Source

voxislive.com/fr/

Les sous-titres tirent vos yeux vers le bas de l'écran. Voxis parle : vos yeux restent sur la scène, et vous l'entendez dans votre langue. La ligne source reste juste au-dessus de la traduction, pour qui veut la lire.

• Le contraste : les sous-titres font lire, Voxis parle.
• La ligne source ne disparaît pas ; elle se place au-dessus de la traduction, dans la fenêtre de l'app.

Fondement

L'accroche du site « Les sous-titres vous font lire. Voxis parle. » et le sous-titre à deux niveaux (source + traduction) dans l'app.

Limite

Le pourcentage « sur la scène » est un procédé narratif, pas une mesure ; le produit ne fait aucun suivi oculaire.

Source

voxislive.com/fr/

Choisissez un scénario, votre langue, puis appuyez sur Démarrer. Vous ne choisissez jamais la langue parlée : elle est détectée toute seule. La traduction suit l'orateur de quelques secondes. C'est le délai naturel de l'interprétation simultanée, et aucun réglage ne le supprime.

• Pas de sélecteur de langue source : Voxis la détecte tout seul.
• Détection de la parole sur votre appareil, traduction dans le cloud.
• Le délai ne se règle pas, et nous le disons.

Fondement

La visite de bienvenue de l'app (« Trois étapes : scénario, langue, Démarrer. ») et la configuration requise de la page Télécharger : traduction dans le cloud, détection de la parole sur l'appareil.

Limite

La connexion prend généralement quelques secondes, jusqu'à une demi-minute aux heures de pointe.

Source

voxislive.com/fr/download

En mode Vidéo & Jeu, Voxis écoute directement le mixage système et en exclut sa propre voix : il ne se traduit jamais lui-même. Aucun périphérique audio virtuel à installer, rien à router. Le mode Réunion, c'est autre chose : il lui faut un microphone virtuel.

• Vidéo & Jeu : aucune configuration.
• Sa propre voix est exclue : pas d'écho, et il ne se traduit jamais lui-même.
• Le mode Réunion a besoin d'un microphone virtuel. Nous le disons ici aussi.

Fondement

La section « Capture sans pilote » du site ; la page Télécharger : « n'ajoute aucun périphérique audio à votre système ».

Limite

Sur les très anciennes versions de Windows 10, il passe en mode compatibilité, et l'app le signale dans la ligne d'état.

Source

voxislive.com/fr/download

Le mode Réunion fait tourner deux traductions en direct à la fois : entrante et sortante. L'autre côté vous entend dans sa langue, via un microphone virtuel. Sous Windows, c'est le VB-CABLE gratuit, et le mode Réunion ne démarre pas sans lui. Teams, Zoom, Meet.

• Deux sessions à la fois : entrante et sortante.
• Le câble est REQUIS sous Windows ; sans lui, l'app bloque le démarrage.
• Pas de Réunion dans l'offre gratuite ; l'essai unique de 15 minutes l'inclut.

Fondement

La section Réunions du site (« le mode Réunion ne démarre pas sans lui ») et la carte « Microphone virtuel requis » de l'app.

Limite

La voix sortante ne clone pas la vôtre ; comptez le court délai dont un interprète humain aurait besoin.

Source

voxislive.com/fr/use-cases/meetings

Voxis ne rejoint jamais votre appel comme participant. Seul l'audio envoyé au modèle de traduction quitte votre machine. Il n'est ni enregistré ni partagé ; seules les minutes utilisées sont signalées, pour la facturation. Prévenir les autres participants, c'est à vous.

• Rien ne s'ajoute à la liste des participants.
• L'audio ne part que pour la traduction ; rien n'est enregistré.
• En Réunion, informer les participants vous revient. L'app vous le rappelle au début de chaque Réunion ; « Ne plus afficher » coupe ce rappel.

Fondement

La fenêtre Confidentialité de l'app et le site : « Aucun bot ne rejoint jamais votre appel… Rien n'est enregistré ni partagé. »

Limite

L'audio ne reste pas entièrement sur votre appareil : il part dans le cloud pour la traduction.

Source

voxislive.com/fr/

Vous choisissez la langue dans laquelle vous entendez la traduction ; la langue parlée est détectée toute seule. La voix gratuite parle 35 des 79 langues, et les 44 autres arrivent en sous-titres en direct. Les packs payants parlent les 79.

• Vous choisissez la langue cible, jamais la source.
• 35 sur 79 parlées par la voix gratuite. Le reste en sous-titres, et ce n'est pas une panne.
• Langue de l'interface (23) et langue de traduction (79) sont deux choses différentes.

Fondement

La bande de chiffres 35/79 du site, le tableau comparatif des tarifs et la liste de langues que le site publie (app.json).

Limite

La liste des langues de la voix gratuite peut évoluer ; la liste actuelle est sur le site.

Source

voxislive.com/fr/pricing

Un nouveau compte reçoit 15 minutes de la vraie voix humaine, une seule fois. Ensuite, 10 minutes gratuites chaque jour dans l'app Windows et le snap Linux : la même traduction, avec une voix plus simple qui tourne sur votre PC, en Vidéo & Jeu uniquement. Le mode Réunion puise dans les minutes de votre compte. Sans abonnement ; les minutes achetées n'expirent jamais.

• L'essai : 15 minutes, une seule fois ; les 10 minutes quotidiennes : pour toujours.
• Les minutes du jour se renouvellent à minuit UTC et ne se reportent pas.
• Les packs vont de Starter, 80 min à 6,99 €, à Studio, 2600 min à 142,99 €, TVA incluse. Étudiants et enseignants : −50 %.

Fondement

La page Tarifs et la carte « Voxis a trois niveaux » de l'app.

Limite

Une allocation gratuite quotidienne par machine ; le mode Réunion ne fait pas partie de l'offre gratuite.

Source

voxislive.com/fr/pricing

La traduction alimente une transcription en direct. À l'arrêt de la session, exportez-la en TXT, SRT ou VTT bilingue, chaque session dans son propre dossier. En plein écran ? Le texte à l'écran se place au-dessus de la vidéo ou du jeu : la traduction seule, la ligne source reste dans la fenêtre de l'app.

• JSON toujours ; TXT, SRT et VTT en option ; le dossier est Documents\Voxis\Transcripts.
• Le texte à l'écran n'affiche que la traduction ; 4 apparences, Ctrl+Alt+O.
• L'enregistrement audio (deux WAV séparés) est réservé à Vidéo & Jeu, et désactivé par défaut.

Fondement

Les sections « Transcription en direct & export » et « Sous-titres à l'écran » du site ; Paramètres › Enregistrement dans l'app.

Limite

Le minutage des sous-titres est approximatif (délai simultané) ; exportez une fois la session terminée.

Source

voxislive.com/fr/docs/interface-reference

Installez depuis le Microsoft Store en un clic, connectez-vous et commencez avec 15 minutes de la voix Pro. Sous Linux, la même application via snap. Pas encore d'application macOS ; sur Mac, l'extension Chrome fonctionne.

• Sources officielles uniquement : voxislive.com, le Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• La version du Store apporte avec elle les composants système nécessaires.

Fondement

La page Télécharger.

Limite

Pas d'app Mac ; la liste d'attente est sur le site.

Source

voxislive.com/fr/download