컴퓨터에서 재생되는 소리를 실시간으로 내 언어로 번역해 말해 줍니다. 영상, 게임, 통화. 어떤 언어든 몇 초 뒤에 내 언어로 듣습니다.

• 자막이 아니라 목소리. 눈은 화면에 머뭅니다.
• 지연은 몇 초입니다. 동시통역은 원래 그렇고, 숨기지 않습니다.
• 문장이 나오는 동안 원본 오디오는 30%로 낮아졌다가 다시 돌아옵니다.

근거

사이트의 제품 소개 문구와 앱의 상태 줄: "번역은 말이 끝나고 몇 초 뒤에 나옵니다."

한계

이 장면의 번역은 연출입니다. 실제 제품에서는 말하는 언어가 자동 감지되고, 대상 언어는 79개입니다.

출처

voxislive.com/ko/

자막은 눈을 화면 아래로 끌어내립니다. Voxis는 말합니다. 눈은 장면에 두고, 귀로 내 언어를 듣습니다. 원문 줄은 읽고 싶은 사람을 위해 번역 바로 위에 그대로 남습니다.

• 대비의 짝: 자막은 읽게 하고, Voxis는 말합니다.
• 원문 줄은 사라지지 않습니다. 앱 창에서 번역 위에 놓입니다.

근거

사이트의 표어 "자막은 읽게 합니다. Voxis는 말합니다."와 앱의 2단 자막(원문 + 번역).

한계

"장면 위" 수치는 연출을 위한 장치일 뿐 측정값이 아닙니다. 제품은 시선 추적을 하지 않습니다.

출처

voxislive.com/ko/

시나리오를 고르고, 언어를 고르고, 시작을 누릅니다. 말하는 언어는 고르지 않습니다. 스스로 감지됩니다. 번역은 화자보다 몇 초 뒤에 따라옵니다. 동시통역의 자연스러운 지연이고, 어떤 설정으로도 없앨 수 없습니다.

• 원어 선택기가 없습니다. Voxis가 스스로 알아냅니다.
• 음성 감지는 내 기기에서, 번역은 클라우드에서.
• 지연은 설정으로 줄일 수 없습니다. 그렇다고 분명히 말합니다.

근거

앱의 환영 안내("세 단계: 시나리오, 언어, 시작.")와 다운로드 페이지의 요구 사항: 번역은 클라우드에서, 음성 감지는 기기에서 실행됩니다.

한계

연결에는 보통 몇 초, 사용자가 몰리는 시간대에는 30초까지 걸립니다.

출처

voxislive.com/ko/download

비디오 & 게임 모드에서 Voxis는 시스템 믹스를 직접 듣고 자신의 목소리는 뺍니다. 그래서 스스로를 번역하는 일이 없습니다. 설치할 가상 오디오 장치도, 라우팅할 것도 없습니다. 미팅 모드는 다릅니다. 가상 마이크가 필요합니다.

• 비디오 & 게임: 설정할 것이 없습니다.
• 자신의 목소리는 제외됩니다. 에코도 없고, 스스로를 번역하지도 않습니다.
• 미팅에는 가상 마이크가 필요합니다. 여기서도 분명히 말합니다.

근거

사이트의 "드라이버 없는 캡처" 섹션과 다운로드 페이지: "시스템에 오디오 장치를 추가하지 않으며".

한계

아주 오래된 Windows 10 빌드에서는 호환 모드로 내려가며, 앱이 상태 줄에서 알려 줍니다.

출처

voxislive.com/ko/download

미팅 모드는 실시간 번역 두 개를 동시에 돌립니다. 수신과 송신. 상대방은 가상 마이크를 통해 자기 언어로 나를 듣습니다. Windows에서 그 가상 마이크는 무료 VB-CABLE이고, 케이블이 없으면 미팅은 시작되지 않습니다. Teams, Zoom, Meet.

• 동시에 두 세션: 수신과 송신.
• Windows에서 케이블은 필수입니다. 없으면 앱이 시작을 막습니다.
• 무료 등급에는 미팅이 없습니다. 단 한 번의 15분 체험으로는 쓸 수 있습니다.

근거

사이트의 회의 섹션("케이블이 없으면 회의 모드가 시작되지 않습니다")과 앱의 "가상 마이크 필요" 카드.

한계

송신 음성은 내 목소리를 복제하지 않습니다. 사람 통역사에게 필요한 만큼의 짧은 지연이 있습니다.

출처

voxislive.com/ko/use-cases/meetings

Voxis는 참가자로 통화에 들어가지 않습니다. 내 컴퓨터를 떠나는 것은 번역 모델로 가는 오디오뿐입니다. 녹음되거나 공유되지 않으며, 청구를 위해 사용한 시간(분)만 보고됩니다. 다른 참가자에게 알리는 것은 내 몫입니다.

• 참가자 목록에는 아무것도 추가되지 않습니다.
• 오디오는 번역을 위해서만 나갑니다. 녹음은 없습니다.
• 미팅에서 참가자에게 알리는 것은 내 몫입니다. 앱이 미팅을 시작할 때마다 알려 주고, "다시 표시 안 함"으로 끌 수 있습니다.

근거

앱의 개인정보 대화 상자와 사이트: "Voxis는 절대 참가자로 통화에 참여하지 않습니다… 아무것도 녹음되거나 공유되지 않습니다."

한계

오디오가 전적으로 기기 안에만 머무는 것은 아닙니다. 번역을 위해 클라우드로 갑니다.

출처

voxislive.com/ko/

번역을 들을 언어는 내가 고르고, 말하는 언어는 스스로 감지됩니다. 무료 음성은 79개 언어 중 35개를 말하고, 나머지 44개는 실시간 자막으로 옵니다. 유료 패키지는 79개 전부를 말합니다.

• 고르는 것은 대상 언어뿐, 원어는 고르지 않습니다.
• 무료 음성은 35/79. 한국어를 포함한 나머지는 자막이며, 고장이 아닙니다.
• 인터페이스 언어(23개)와 번역 언어(79개)는 서로 다릅니다.

근거

사이트의 35/79 통계 띠, 요금제 비교표, 사이트가 공개하는 언어 목록(voxislive.com/app.json).

한계

무료 음성 언어 목록은 바뀔 수 있습니다. 현재 목록은 사이트에 있습니다.

출처

voxislive.com/ko/pricing

새 계정은 진짜 사람 목소리 15분을 단 한 번 받습니다. 그 뒤로는 Windows 앱과 Linux snap에서 매일 10분이 무료입니다. 같은 번역을 내 PC에서 돌아가는 더 단순한 목소리로 들려주며(한국어는 자막으로), 비디오 & 게임 전용입니다. 미팅은 계정에 충전된 분을 씁니다. 구독은 없고, 구매한 분은 만료되지 않습니다.

• 체험은 15분, 단 한 번. 매일 10분은 영구적입니다.
• 매일 주어지는 10분은 UTC 자정에 갱신되며 이월되지 않습니다.
• 패키지는 Starter 80분 ₩9,900부터 Studio 2600분 ₩219,000까지, 부가세 포함. 인증된 학생·교사는 50% 할인.

근거

요금제 페이지와 앱의 "Voxis에는 세 단계가 있습니다" 카드.

한계

매일 무료 10분은 컴퓨터 한 대당 하나입니다. 무료 음성에서 한국어는 자막으로 나옵니다. 미팅은 무료 등급에 없습니다.

출처

voxislive.com/ko/pricing

번역은 실시간 기록으로 흘러듭니다. 세션이 끝나면 이중 언어 TXT, SRT, VTT로 내보내고, 세션마다 자기 폴더에 저장됩니다. 전체 화면으로 보나요? 화면 텍스트가 영상이나 게임 위에 뜹니다. 번역만 보이고, 원문 줄은 앱 창에 남습니다.

• JSON은 항상, TXT·SRT·VTT는 선택. 폴더는 문서\Voxis\Transcripts.
• 화면 텍스트는 번역만 보여 줍니다. 모양 4가지, Ctrl+Alt+O.
• 오디오 녹음(별도 WAV 두 개)은 비디오 & 게임 전용이며 기본값은 꺼짐입니다.

근거

사이트의 "실시간 자막 기록 & 내보내기"와 "화면 자막" 섹션, 앱의 설정 › 저장.

한계

자막 타이밍은 근사치입니다(동시통역 지연). 내보내기는 세션이 끝난 뒤에 합니다.

출처

voxislive.com/ko/docs/interface-reference

Microsoft Store에서 클릭 한 번으로 설치하고, 로그인하고, Pro 음성 15분으로 시작합니다. Linux에서는 같은 앱을 snap으로. macOS 앱은 아직 없습니다. Mac에서는 Chrome 확장 프로그램이 작동합니다.

• 공식 배포처만: voxislive.com, Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• Store 버전은 필요한 시스템 구성 요소를 함께 가져옵니다.

근거

다운로드 페이지.

한계

Mac 앱은 없습니다. 대기 목록은 사이트에 있습니다.

출처

voxislive.com/ko/download