Voxis übersetzt, was auf Ihrem Computer läuft, live in Ihre Sprache und spricht es. Videos, Spiele, Anrufe: Egal in welcher Sprache, Sie hören es in Ihrer, ein paar Sekunden dahinter.

• Keine Untertitel, sondern eine Stimme: Ihre Augen bleiben auf dem Bild.
• Die Verzögerung beträgt ein paar Sekunden. So funktioniert Simultandolmetschen, und wir verstecken es nicht.
• Der Originalton wird leiser (auf 30 %), solange ein Satz gesprochen wird, und kommt dann zurück.

Grundlage

Die Produkttexte der Live-Website und die Statuszeile der App: „Die Übersetzung kommt ein paar Sekunden nach der Sprache.“

Grenze

Die Übersetzung in dieser Szene ist inszeniert; im echten Produkt wird die gesprochene Sprache automatisch erkannt, und es gibt 79 Zielsprachen.

Quelle

voxislive.com/de/

Untertitel ziehen Ihre Augen an den unteren Bildrand. Voxis spricht: Ihre Augen bleiben auf der Szene, und Sie hören alles in Ihrer Sprache. Die Quellzeile steht trotzdem direkt über der Übersetzung, für alle, die mitlesen wollen.

• Das Kontrastpaar: Untertitel lassen Sie lesen, Voxis spricht.
• Die Quellzeile verschwindet nicht; sie steht im App-Fenster über der Übersetzung.

Grundlage

Der Slogan der Website „Untertitel lassen Sie lesen. Voxis spricht.“ und der zweizeilige Untertitel (Quelle + Übersetzung) in der App.

Grenze

Der Prozentwert „auf der Szene“ ist ein Erzählmittel, keine Messung; das Produkt macht kein Eye-Tracking.

Quelle

voxislive.com/de/

Szenario wählen, Sprache wählen, Starten drücken. Die gesprochene Sprache wählen Sie nie; sie wird von selbst erkannt. Die Übersetzung folgt der sprechenden Person mit ein paar Sekunden Abstand. Das ist die natürliche Verzögerung des Simultandolmetschens, und keine Einstellung nimmt sie weg.

• Keine Auswahl der Ausgangssprache: Voxis erkennt sie selbst.
• Spracherkennung auf Ihrem Gerät, Übersetzung in der Cloud.
• Die Verzögerung lässt sich nicht wegstellen, und wir sagen es offen.

Grundlage

Die Willkommenstour der App („Drei Schritte: Szenario, Sprache, Starten.“) und die Systemvoraussetzungen der Download-Seite: Übersetzung in der Cloud, Spracherkennung auf dem Gerät.

Grenze

Der Verbindungsaufbau dauert meist ein paar Sekunden, zu Stoßzeiten bis zu einer halben Minute.

Quelle

voxislive.com/de/download

Im Modus Video & Spiel hört Voxis den System-Mix direkt ab und lässt die eigene Stimme außen vor; es übersetzt sich also nie selbst. Kein virtuelles Audiogerät, nichts zu routen. Der Meeting-Modus ist eine andere Geschichte: Er braucht ein virtuelles Mikrofon.

• Video & Spiel: keine Einrichtung.
• Die eigene Stimme bleibt außen vor: kein Echo, und es übersetzt sich nie selbst.
• Meeting braucht ein virtuelles Mikrofon. Das sagen wir auch hier.

Grundlage

Der Abschnitt „Treiberlose Erfassung“ der Website; die Download-Seite: „fügt Ihrem System kein Audiogerät hinzu“.

Grenze

Auf sehr alten Windows-10-Builds weicht die App auf einen Kompatibilitätsmodus aus und sagt das in der Statuszeile.

Quelle

voxislive.com/de/download

Der Meeting-Modus führt zwei Live-Übersetzungen zugleich aus: eingehend und ausgehend. Die Gegenseite hört Sie über ein virtuelles Mikrofon in ihrer Sprache. Unter Windows ist dieses Mikrofon das kostenlose VB-CABLE, und ohne es startet Meeting nicht. Teams, Zoom, Meet.

• Zwei Sitzungen zugleich: eingehend und ausgehend.
• Das Kabel ist unter Windows PFLICHT; ohne es blockiert die App den Start.
• Kein Meeting im kostenlosen Tarif; die einmalige 15-Minuten-Probe enthält es.

Grundlage

Der Meeting-Abschnitt der Website („ohne ein solches startet der Meeting-Modus nicht“) und die Karte „Virtuelles Mikrofon erforderlich“ in der App.

Grenze

Die ausgehende Stimme klont Ihre Stimme nicht; rechnen Sie mit der kurzen Verzögerung, die auch ein menschlicher Dolmetscher bräuchte.

Quelle

voxislive.com/de/use-cases/meetings

Voxis tritt Ihrem Anruf nie als Teilnehmer bei. Das Einzige, was Ihren Rechner verlässt, ist das Audio für das Übersetzungsmodell. Es wird weder aufgezeichnet noch geteilt; nur die genutzten Minuten werden zur Abrechnung gemeldet. Die anderen Teilnehmenden zu informieren, liegt bei Ihnen.

• Der Teilnehmerliste wird nichts hinzugefügt.
• Audio geht nur zur Übersetzung hinaus; nichts wird aufgezeichnet.
• Im Meeting liegt es bei Ihnen, die Teilnehmenden zu informieren. Die App erinnert zu Beginn jedes Meetings daran; „Nicht mehr anzeigen“ schaltet die Erinnerung ab.

Grundlage

Der Datenschutz-Dialog der App und die Website: „Kein Bot tritt jemals Ihrem Anruf bei … Nichts wird aufgezeichnet oder geteilt.“

Grenze

Das Audio bleibt nicht vollständig auf Ihrem Gerät: Zur Übersetzung geht es in die Cloud.

Quelle

voxislive.com/de/

Sie wählen die Sprache, in der Sie die Übersetzung hören; die gesprochene wird von selbst erkannt. Die kostenlose Stimme spricht 35 der 79 Sprachen, die übrigen 44 kommen als Live-Untertitel. Bezahlte Pakete sprechen alle 79.

• Sie wählen die Zielsprache, nie die Ausgangssprache.
• 35 der 79 spricht die kostenlose Stimme. Der Rest sind Untertitel, kein Fehler.
• Oberflächensprache (23) und Übersetzungssprache (79) sind zwei verschiedene Dinge.

Grundlage

Der Zahlenstreifen 35/79 der Website, die Vergleichstabelle auf der Preisseite und die Sprachliste, die die Website veröffentlicht.

Grenze

Die Liste der Sprachen mit kostenloser Stimme kann sich ändern; die aktuelle steht auf der Website.

Quelle

voxislive.com/de/pricing

Ein neues Konto erhält einmalig 15 Minuten mit der echten menschlichen Stimme. Danach jeden Tag 10 Freiminuten in der Windows-App und im Linux-Snap: dieselbe Übersetzung mit einer einfacheren Stimme, die auf Ihrem PC läuft, nur in Video & Spiel. Meeting läuft über die Minuten in Ihrem Konto. Kein Abo; gekaufte Minuten verfallen nie.

• Die Probe: 15 Minuten, einmalig. Die 10 Minuten pro Tag bleiben für immer.
• Die Tagesminuten erneuern sich um Mitternacht UTC und werden nicht übertragen.
• Pakete von Starter (80 min für €6.99) bis Studio (2600 min für €142.99), inkl. MwSt. Schüler und Lehrkräfte erhalten 50 % Rabatt.

Grundlage

Die Preisseite und die Karte „Voxis hat drei Stufen“ in der App.

Grenze

Ein tägliches Freikontingent pro Rechner; Meeting gehört nicht zum kostenlosen Tarif.

Quelle

voxislive.com/de/pricing

Die Übersetzung fließt in ein Live-Transkript. Wenn die Sitzung endet, exportieren Sie es als zweisprachige TXT-, SRT- oder VTT-Datei, jede Sitzung in ihrem eigenen Ordner. Sie schauen im Vollbild? Der Bildschirmtext liegt über dem Video oder Spiel: nur die Übersetzung, die Quellzeile bleibt im App-Fenster.

• JSON immer; TXT, SRT und VTT optional; der Ordner ist Dokumente\Voxis\Transcripts.
• Der Bildschirmtext zeigt nur die Übersetzung; 4 Darstellungen, Strg+Alt+O.
• Audioaufnahme (zwei getrennte WAV-Dateien) gibt es nur in Video & Spiel, standardmäßig aus.

Grundlage

Die Abschnitte „Live-Transkript & Export“ und „Untertitel auf dem Bildschirm“ der Website; Einstellungen › Speichern in der App.

Grenze

Die Untertitel-Zeiten sind ungefähr (Simultanverzögerung); exportieren Sie nach dem Ende der Sitzung.

Quelle

voxislive.com/de/docs/interface-reference

Mit einem Klick aus dem Microsoft Store installieren, anmelden und mit 15 Minuten Pro-Stimme loslegen. Unter Linux dieselbe App per Snap. Noch keine macOS-App; auf dem Mac läuft die Chrome-Erweiterung.

• Nur offizielle Quellen: voxislive.com, der Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• Die Store-Version bringt die nötigen Systemkomponenten gleich mit.

Grundlage

Die Download-Seite.

Grenze

Keine Mac-App; die Warteliste steht auf der Website.

Quelle

voxislive.com/de/download