Windows 10 oder 11, 64-Bit, mindestens 4 GB RAM und eine Internetverbindung. Die Übersetzung läuft in der Cloud, die Spracherkennung auf Ihrem Gerät. Unter Linux genügt ein 64-Bit-Desktop mit snapd und PipeWire. Eine macOS-App gibt es nicht.

• Die Store-Version bringt alles mit, was sie braucht.
• Meeting braucht ein virtuelles Kabel, Video & Spiel nicht.
• Auf dem Mac gibt es heute nur die Browser-Erweiterung, keine Desktop-App.

Grundlage

Die Systemvoraussetzungen der Download-Seite.

Grenze

Auf sehr alten Windows-10-Builds weicht die App in einen Kompatibilitätsmodus aus; Windows aktualisieren und Voxis neu starten.

Quelle

voxislive.com/de/download

Unter Windows aus dem Microsoft Store: ein Klick, automatische Updates, kein API-Schlüssel nötig. Unter Linux sind es zwei Zeilen im Terminal: installieren, dann die Audio-Berechtigung verbinden — ohne sie öffnet sich die App, hört aber nichts. Laden Sie nur aus offiziellen Quellen herunter.

• Store: aktualisiert sich selbst.
• Snap: Ohne verbundenes audio-record bleibt Voxis taub; die App weist darauf hin.
• Die Installation ändert nichts an Ihrer Audio-Einrichtung und fügt kein Audiogerät hinzu.

✓ Abhaken: Installiert

Grundlage

Die Download-Seite und die Linux-Snap-Anleitung.

Grenze

Der .exe-Sideload ist nicht öffentlich; diese Anleitung behandelt ihn nicht.

Quelle

voxislive.com/de/docs/install-linux-snap

Beim Öffnen der App erscheint die Anmeldekarte: E-Mail und Passwort oder Mit Google fortfahren. Ein neues Konto erhält einmalig 15 Minuten mit der echten Stimme, und der Zähler läuft erst, wenn Sie Starten drücken. Im Browser angemeldet, aber das Fenster kommt nicht zurück? Fügen Sie den Code von der Seite in die App ein.

• Eventuell müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
• Ein kostenloses Konto pro Gerät.
• Marketing-Einwilligung: +5 Min., einmalig.
• Wenn die Probe endet: 10 Min. pro Tag mit der kostenlosen Stimme, nur Video & Spiel.

✓ Abhaken: Angemeldet

Grundlage

Die Anmeldekarte der App.

Grenze

Der Code-Weg ist für Firmennetze gedacht; fügen Sie nie einen Code aus anderer Quelle ein.

Quelle

App-Text

Szenario: Video & Spiel. Quelle: Systemaudio. Sprache: die Auswahl „Ich höre auf“. Video abspielen und Starten drücken; der erste Satz kommt ein paar Sekunden später. Die gesprochene Sprache wählen Sie nie.

• Die Sprache, die Sie hören, richtet sich nach der Sprache Ihres Computers; wechseln Sie nach Belieben zu einer der 79.
• Tastenkürzel: Ctrl+Alt+1 Video, Ctrl+Alt+2 Meeting, Ctrl+Alt+0 Stopp.
• Nicht neu starten, solange „Verbinde“ dasteht: Die Wartezeit beginnt sonst von vorn.
• Ist „Schneller Modus“ an, warten die Untertitel nicht auf die Stimme.

✓ Abhaken: Übersetzung gesehen

Grundlage

Die Willkommenstour und die Wartezeilen der App.

Grenze

Zu Stoßzeiten kann der Verbindungsaufbau bis zu einer halben Minute dauern.

Quelle

voxislive.com/de/troubleshooting

Einstellungen › Audio › Soundtest, oder Soundtest › Öffnen in der linken Spalte. Drei unabhängige Messungen: Systemaudio, Ausgabegerät, Mikrofon. Einmal nach der Installation ausführen. Eine kann still bleiben, während eine andere funktioniert; bewegt sich die Anzeige nicht, obwohl Ton läuft, liegt es an der Aufnahme, nicht an der Übersetzung.

• Öffnet sich nur, solange keine Sitzung läuft.
• Ein hörbarer Testton sagt nichts über die Aufnahme.

✓ Abhaken: Alle Messungen ok

Grundlage

Der Soundtest-Dialog der App; die Checkliste zur Audio-Einrichtung.

Grenze

Lässt sich das gewählte Mikrofon nicht öffnen, zeigt die Anzeige den Standardeingang.

Quelle

voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist

Kopfhörer sind Pflicht im Meeting und mit der Quelle Eingabegerät, damit die übersetzte Stimme nie zurück ins Mikrofon oder in den Eingang gelangt. Im Video zählt die Absenkung: Der Regler Originalton (beim Sprechen) legt fest, wie weit die Quelle sinkt, solange ein Satz gesprochen wird. Standard 30 %; 0 schaltet sie stumm, 100 lässt sie unverändert. Die Absenkung gilt für die ganze App; auch deren Musik wird leiser.

• Auch das Profil (Einstellungen › Übersetzung) stellt die Absenkung ein.
• Lautsprecher erzeugen im Meeting ein Echo.

✓ Abhaken: Kopfhörer auf

Grundlage

Die ⓘ-Texte der App (Originalton, Audio).

Grenze

Die Absenkung kann die Musik nicht verschonen; die ganze App wird leiser.

Quelle

App-Text

Der Meeting-Modus sendet Ihre übersetzte Stimme zurück in den Anruf, und dafür braucht er ein kostenloses virtuelles Mikrofon namens VB-CABLE. Ohne es startet Meeting nicht. Von vb-audio.com herunterladen, installieren, Voxis neu starten: Das virtuelle Mikrofon wird automatisch erkannt. CABLE erscheint nicht in den Gerätelisten von Voxis, und das ist normal.

• Die App installiert den Treiber NICHT selbst: Er kommt von vb-audio.com.
• Das Kabel ist in den Listen von Voxis ausgeblendet — Sie wählen es in der Meeting-App.
• Kein Kabel unter Linux: Die App legt ihr eigenes virtuelles Mikrofon an.

✓ Abhaken: Kabel installiert, Voxis neu gestartet

Grundlage

Die Karte „Virtuelles Mikrofon erforderlich“ der App; der Meeting-Abschnitt der Website.

Grenze

Es gibt keinen Rückfall auf Nur-Zuhören; der Start wird blockiert.

Quelle

vb-audio.com/Cable/

Szenario: Meeting. Ich höre auf: Ihre Sprache. Gegenüber hört auf: die der Gegenseite. Ihre Stimme: das Mikrofon, in das Sie wirklich sprechen, nicht das Kabel. Ausgabe: Ihre Kopfhörer. Meine Übersetzung anhören: aus, nur mit Kopfhörern einschalten. Namen sind optional.

• ⇄ tauscht die Sprachen und startet die Sitzung neu.
• Namen kommen so an, wie sie geschrieben sind. Antworten Sie mit zwei Wörtern („Ja, gern“), nicht mit einem.
• Meeting läuft nicht über die täglichen Freiminuten; über die Probe und gekaufte Minuten schon.

✓ Abhaken: Voxis-Seite bereit

Grundlage

Die ⓘ-Texte der App und die Einwilligungskarte.

Grenze

Ist der Mikrofonzugriff in Windows gesperrt, läuft Meeting im Modus NUR-ZUHÖREN (Schritt 11).

Quelle

App-Text

Eine Regel: In der Meeting-App gilt Mikrofon = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Lautsprecher = Ihre Kopfhörer. Den Lautsprecher nie auf das Kabel stellen. Geräte namentlich wählen; Teams hat keinen Eintrag „Wie System“, dort wählen Sie immer von Hand. Installieren Sie das Kabel, bevor Sie die Meeting-App öffnen, und starten Sie den Browser neu.

• Lautsprecher = CABLE Input → eine dritte Phantomstimme; Voxis hört den Anruf nicht.
• Teams folgt nicht dem Windows-Standard.
• Stellen Sie das Mikrofon danach wieder auf Ihr echtes zurück.
• Klicken Sie auf die Reiter, um zwischen Zoom, Teams und Meet zu wechseln.

✓ Abhaken: Geräte eingestellt

Grundlage

Die Zoom-, Teams- und Meet-Seiten der Website und die Checkliste zur Audio-Einrichtung.

Grenze

Zoom hat „Wie System“, Meet einen Eintrag „Standard –“; nicht gemessen, namentlich wählen ist am sichersten.

Quelle

voxislive.com/de/use-cases/teams-translation

Rufen Sie jemanden, den Sie kennen, für eine halbe Minute an; die Sprachkombination ist egal. Die Gegenseite sollte die Übersetzung hören, nicht Ihre Stimme. Ist die Übersetzung in Ihren Kopfhörern, aber nicht auf der anderen Seite, liegt es an der Mikrofonwahl der Meeting-App. Stellen Sie das Mikrofon der Meeting-App danach wieder auf Ihr echtes zurück.

• Die ausgehende Übersetzung kommt ein paar Sekunden später; antworten Sie kurz mit zwei Wörtern, etwa „Ja, gern“.
• Meine Übersetzung anhören: nur mit Kopfhörern.

✓ Abhaken: Testanruf gemacht

Grundlage

Punkt 03 der Fehlerbehebung auf der Website; die Erinnerung der App am Ende eines Meetings.

Grenze

Die ausgehende Stimme wird nicht geklont; Meeting-Minuten zählen im selben Takt wie Video.

Quelle

voxislive.com/de/troubleshooting

Kommt nichts an, schreibt Voxis den Grund in den Stream. Im Video-Modus ins Mikrofon gesprochen: „Noch kein Systemaudio“. Ton, aber keine Sprache: „noch keine Sprache erkannt“. Kabel im Meeting belegt: die Karte „Voxis hört diesen Anruf nicht“. Starten Sie die Sitzung nicht neu; Karte lesen, beheben, dann „Behoben — erneut prüfen“.

• Ein Stream über „Wiedergabe von diesem Gerät“ ist für Systemaudio unsichtbar → Eingabegerät wählen.
• Virenschutz oder VPN können die dauerhafte Verbindung trennen.
• Senden Sie die Meldung direkt nach dem gescheiterten Versuch.

✓ Abhaken: Ich kenne die Hinweise

Grundlage

Die eigenen Statuszeilen der App.

Grenze

Jeder Hinweis erscheint einmal pro Sitzung, in der ersten stillen Minute.

Quelle

voxislive.com/de/troubleshooting

Die Einrichtung ist abgeschlossen. Die nächste Seite geht jeden Bereich der App einzeln durch. Hängen Sie irgendwo fest? Dafür gibt es die Seite Fehlerbehebung und in der App die Schaltfläche Problem melden.

• Die noch offenen Schritte stehen hier in den Notizen.
• Klicken Sie auf einen Balken, um zu diesem Schritt zurückzuspringen.

Grundlage

Die Häkchen auf dieser Seite.

Grenze

Die Häkchen gelten nur in diesem Browser; wer die Browserdaten löscht, setzt sie zurück.

Quelle

voxislive.com/de/troubleshooting