Links die Bedienelemente, in der Mitte der Übersetzungsstream, oben eine Leiste, die zeigt, was die Sitzung gerade tut. Die Regel ist einfach: ein Bedienelement, ein Satz. Alles Weitere steht hinter dem ⓘ.

• Das Design der App: dunkler Grund, ein warmer Akzent.
• Das ⓘ jedes Abschnitts sagt, was er tut, was die meisten wählen und wovor das ⚠ warnt.

Grundlage

Die Oberflächen-Referenz der App.

Grenze

Die meisten Einstellungen wirken sofort; die wenigen, die Speichern brauchen, sagen es direkt daneben.

Quelle

voxislive.com/de/docs/interface-reference

Video & Spiel übersetzt alles, was der Computer abspielt, in eine Richtung. Meeting ist zweiseitig — Sie und die Gegenseite — und braucht Kopfhörer und ein virtuelles Mikrofon. Ohne eines startet die Sitzung nicht.

• Ist die kostenlose Probe aufgebraucht, zeigt Meeting ein Schloss.
• Meeting ignoriert die Wahl der Quelle.

Grundlage

Die Szenario-Kacheln der App und ihr Hinweis.

Grenze

Meeting gehört nicht zum kostenlosen Tarif.

Quelle

App-Text

Systemaudio nimmt alles, was auf dem Computer läuft, und lässt die eigene Stimme von Voxis aus. Eingabegerät übersetzt das Mikrofon, das Mischpult oder den Line-Eingang Ihrer Wahl. Für die meisten: Systemaudio.

• „Wiedergabe von diesem Gerät“ in Windows ist für Systemaudio unsichtbar; nehmen Sie dann Eingabegerät.
• Ein Interface im ASIO-Modus wird nicht aufgeführt.

Grundlage

Der ⓘ-Text der App.

Grenze

Beim Eingabegerät gibt es weder Absenkung noch Echounterdrückung.

Quelle

voxislive.com/de/docs/audio-setup-checklist

Wählen Sie die Sprache, die Sie hören wollen. Die gesprochene wählen Sie nie; sie wird von selbst erkannt. Im Meeting legt die zweite Auswahl fest, in welcher Sprache die Gegenseite Sie hört, und ⇄ tauscht beide und startet die Sitzung neu. Im kostenlosen Plan werden alle 79 Sprachen übersetzt, aber nicht alle gesprochen.

• Keine Auswahl der Ausgangssprache, mit Absicht.
• Stimmgeschlecht und Synchronstimme gibt es nur in manchen Sprachen (Einstellungen › Übersetzung › Stimme).

Grundlage

Der ⓘ-Text der App.

Grenze

Ein Sprachwechsel mitten in der Sitzung startet sie neu.

Quelle

App-Text

Untertitel kommen Wort für Wort: oben eine graue Quellzeile, darunter die Übersetzungsblase mit bernsteinfarbenem Cursor. Kommt eine zweite Stimme dazu, erscheinen die Labels S1/S2, im Meeting „Gegenüber“ und „Ich“. Überspringen lässt den aktuellen Satz aus. „Schneller Modus“ zeigt Untertitel, ohne auf die Stimme zu warten, und beschleunigt eine zurückgefallene Stimme ohne Tonhöhenänderung auf bis zu 1,5×.

• Die Quellzeile hängt sich an, wenn der Beitrag endet; bis dahin steht oben die Live-Zeile QUELLE.
• S1/S2 laufen auf Ihrem Gerät; die gesprochene Übersetzung behält eine Stimme.
• Überspringen wirkt nur auf die eingehende Richtung.

Grundlage

Das Stream-Verhalten der App und ihr Tipp zum Schnellen Modus.

Grenze

Labels erst ab zwei gehörten Stimmen; Musik und Überlappung verschlechtern sie.

Quelle

voxislive.com/de/docs/interface-reference

Originalton (beim Sprechen) legt fest, wie weit das Original sinkt, während ein Satz übersetzt wird; Standard ist 30 %. Audio legt fest, auf welchem Gerät die übersetzte Stimme läuft und wie laut; der Soundtest zeigt vor dem Start, ob Voxis überhaupt etwas hört. Für die meisten: Kopfhörer als Ausgabe, Lautstärke bei 100 %.

• Die Absenkung gilt für die ganze Anwendung, nicht nur für ihre Sprache.
• Lautsprecher erzeugen im Meeting ein Echo.

Grundlage

Die ⓘ-Texte der App.

Grenze

Der Soundtest öffnet sich nur, solange keine Sitzung läuft.

Quelle

App-Text

Untertitel füllen den Stream im Voxis-Fenster. Der Bildschirmtext ist eine eigene Leiste, die über einem Vollbildvideo oder -spiel schwebt und nur die Übersetzung zeigt. Vier Darstellungen, drei Größen, oben oder unten; Ctrl+Alt+O. Für die meisten: Untertitel an und im Vollbild zusätzlich den Bildschirmtext.

• Die Darstellung wählen Sie unter Einstellungen › Allgemein › Darstellung; solange der Bildschirmtext an ist, wirken Änderungen sofort.
• Die Quellzeile erscheint nie im Bildschirmtext.

Grundlage

Das ⓘ der App und ihre Darstellungsvorlagen.

Grenze

Kostenloser Tarif: Das „Powered by Voxis“-Badge bleibt an.

Quelle

App-Text

Drei Bedienelemente, die nur im Meeting erscheinen. Ihre Stimme: das echte Mikrofon, das Sie aufnimmt; CABLE taucht hier nicht auf, und das ist normal. Namen: Ihr Name und der der Gegenseite werden genau so übernommen, wie Sie sie schreiben — nie übersetzt. Meine Übersetzung anhören: Sie hören, was die Gegenseite hört; nur mit Kopfhörern einschalten.

• Das Kabel ist in den Listen von Voxis ausgeblendet; Sie wählen es in der Meeting-App.
• Einwortantworten können falsch übersetzt werden; sagen Sie „Ja, gern“.

Grundlage

Die ⓘ-Texte der App.

Grenze

„Meine Übersetzung anhören“ über Lautsprecher bedeutet Rückkopplung.

Quelle

App-Text

Die Statusanzeige zeigt Bereit, Verbinde oder Aktiv, ihr Punkt den Modus: Bernstein für Video, Blau für Meeting. Daneben Pegel und dB: Bewegen sie sich nicht, obwohl hörbar Ton läuft, liegt das Problem bei der Aufnahme, nicht bei der Übersetzung. Der Minutenbalken zeigt Ihre verbleibenden Minuten; im kostenlosen Tarif zählt ein Chip die Pro-Probe herunter und wechselt zur kostenlosen Stimme, wenn sie endet. Rechts: Problem melden, Design, Verlauf, Einstellungen.

• Meldung: ein bereinigtes Protokoll plus Diagnosedaten; das Transkript nur mit Häkchen.
• Bei BYOK ist der Minutenbalken ausgeblendet.

Grundlage

Die obere Leiste der App und ihr Dialog „Problem melden“.

Grenze

Die Diagnosedaten entstehen, sobald Sie den Dialog öffnen; senden Sie also direkt nach dem Problem.

Quelle

App-Text

Allgemein: Oberflächensprache, Design, Darstellung des Bildschirmtexts, Sprecher-Labels. Audio: Geräte, Soundtest, Audioaufnahme (WAV). Übersetzung: Profil, Stimme, Begriffe. Speichern: Transkriptordner und Formate. Dazu Tastenkürzel, Mitgliedschaft und Über. Für die meisten: die Standardwerte und das Profil, das dem am nächsten kommt, was Sie gerade sehen.

• Der Abschnitt „Konto und Schlüssel“ erscheint nur für Käufer der BYOK-Freischaltung: Er nimmt Ihren eigenen Google-Gemini- oder Alibaba-Qwen-API-Schlüssel und erkennt den Anbieter am Präfix.
• Begriffe gehen an jede Zielsprache; höchstens 200.
• Audioaufnahme (WAV) nur in Video & Spiel.
• Klicken Sie auf einen beliebigen Tab; die automatische Tour wartet dann 12 Sekunden.

Grundlage

Das Einstellungsfenster der App und ihre ⓘ-Texte.

Grenze

Ein Profil ist kein „Qualitätsmodus“: Es bündelt die Empfindlichkeit der Spracherkennung und die Absenkung.

Quelle

voxislive.com/de/docs/interface-reference

Jede Sitzung wird in ihrem eigenen Ordner gespeichert: beim Stoppen und alle paar Minuten, solange sie läuft. Verlauf durchsuchen, Sitzung markieren, Zeile bearbeiten, zweisprachig als TXT, SRT oder VTT exportieren. Die KI-Zusammenfassung gibt es in bezahlten Plänen und nur auf Ihren Wunsch.

• Löschen entfernt den ganzen Ordner; markierte Sitzungen sind vom Aufräumen ausgenommen.
• Nur Text und Quellzeile sind änderbar; die Zeiten bleiben.

Grundlage

Der Verlaufsdialog der App.

Grenze

Untertitel-Zeiten sind ungefähr; die Zusammenfassung läuft nie automatisch.

Quelle

App-Text

Ctrl+Alt+1 Video & Spiel, Ctrl+Alt+2 Meeting, Ctrl+Alt+0 Stopp, Ctrl+Alt+O Bildschirmtext. Sie wirken, während Voxis im Hintergrund läuft; ändern können Sie sie unter Einstellungen › Tastenkürzel. Die Einführungstour starten Sie erneut unter Einstellungen › Allgemein.

• Auf ein Tastenkürzel-Feld klicken und die neue Kombination drücken.

Grundlage

Der Tab Tastenkürzel der App.

Grenze

Tastenkürzel gibt es nur in der Windows-App.

Quelle

App-Text