Тур по приложению Voxis: все панели по порядку

Элементы управления — в левой панели, поток перевода — посередине, а сверху полоса, которая показывает, что делает сессия. Правило простое: один элемент управления — одна фраза. Всё остальное — за значком ⓘ.

• Собственный вид приложения: тёмный фон и один тёплый акцент.
• ⓘ каждого раздела говорит, что он делает, что выбирает большинство и на какой ⚠ обратить внимание.

Основа

Справочник по интерфейсу приложения.

Ограничение

Большинство настроек применяется сразу; рядом с теми немногими, которым нужно «Сохранить», это указано.

Источник

voxislive.com/docs/interface-reference

Режим «Видео и игры» переводит всё, что воспроизводит компьютер, в одну сторону. «Встреча» работает в обе стороны — вы и собеседник — и требует наушников и виртуального микрофона. Без него сессия не запустится.

• Когда бесплатная проба закончится, на плитке «Встреча» появится значок замка.
• Режим «Встреча» не учитывает выбор источника.

Основа

Плитки сценариев в приложении и предупреждение к ним.

Ограничение

Режим «Встреча» входит в разовые 15 минут Pro, но не в ежедневные бесплатные минуты.

Источник

текст приложения

«Системный звук» берёт всё, что воспроизводится на компьютере, и не захватывает собственный голос Voxis. «Устройство ввода» переводит выбранный вами микрофон, микшер или линейный вход. Для большинства: «Системный звук».

• Поток «Прослушивать с данного устройства» в Windows не виден источнику «Системный звук»; используйте вместо него «Устройство ввода».
• Аудиоинтерфейс в режиме ASIO в списке не отображается.

Основа

Текст ⓘ в приложении.

Ограничение

На пути через «Устройство ввода» нет ни приглушения, ни подавления эха.

Источник

voxislive.com/docs/audio-setup-checklist

Выберите язык, на котором хотите слышать перевод. Язык речи вы никогда не выбираете — он определяется сам. В режиме «Встреча» второй список задаёт язык, на котором вас слышит собеседник, а ⇄ меняет их местами и перезапускает сессию. На бесплатном тарифе переводятся все 79 языков, но озвучиваются не все.

• Выбора исходного языка нет — намеренно.
• Пол голоса и дубляж есть только для некоторых языков («Настройки › Перевод › Голос»).

Основа

Текст ⓘ в приложении.

Ограничение

Смена языка во время сессии перезапускает её.

Источник

текст приложения

Субтитры приходят слово за словом: сверху серая строка оригинала, снизу пузырь перевода с янтарным курсором. Когда вступает второй голос, появляются метки S1/S2; в режиме «Встреча» — «Собеседник» и «Я». «Пропустить» перескакивает текущую фразу. «Быстрый режим» показывает субтитры, не дожидаясь голоса, и ускоряет отстающий голос до 1,5× без изменения тона.

• Строка оригинала прикрепляется, когда реплика заканчивается; до этого её заменяет живая строка ИСТОЧНИК сверху.
• S1/S2 работают на вашем устройстве; озвученный перевод звучит одним голосом.
• «Пропустить» обрезает только входящее направление.

Основа

Поведение потока в приложении и подсказка к переключателю «Быстрый режим».

Ограничение

Метки появляются, только когда слышны два голоса; музыка и наложение речи ухудшают их точность.

Источник

voxislive.com/docs/interface-reference

«Оригинальный звук (во время речи)» задаёт, насколько стихает оригинал, пока переводится фраза; по умолчанию 30 %. «Аудио» задаёт, на каком устройстве и насколько громко звучит переведённый голос; «Проверка звука» покажет, слышит ли Voxis хоть что-то, ещё до начала. Для большинства: наушники в качестве выхода, громкость 100 %.

• Приглушение убавляет всё приложение, а не только речь в нём.
• Колонки во встрече вызывают эхо.

Основа

Тексты ⓘ в приложении.

Ограничение

«Проверка звука» открывается, только когда сессия не запущена.

Источник

текст приложения

Субтитры заполняют поток внутри окна Voxis. «Текст на экране» — отдельная полоса, которая висит поверх полноэкранного видео или игры и показывает только перевод. Четыре вида, три размера, сверху или снизу. Для большинства: субтитры включены, а при просмотре во весь экран включён и текст на экране.

• Вид выбирается в «Настройки › Общее › Оформление»; пока текст на экране включён, изменения применяются сразу.
• Строка оригинала никогда не появляется в тексте на экране.

Основа

ⓘ приложения и готовые стили текста на экране.

Ограничение

На бесплатном тарифе значок «Powered by Voxis» остаётся включённым.

Источник

текст приложения

Три элемента управления, которые появляются только в режиме «Встреча». «Ваш голос»: настоящий микрофон, который вас слышит; CABLE здесь не отображается, и это нормально. «Имена»: ваше имя и имя собеседника передаются ровно так, как написаны, и никогда не переводятся. «Слушать мой перевод»: вы слышите то же, что собеседник; включайте только с наушниками.

• В списках Voxis кабеля не видно; вы выбираете его в приложении для встреч.
• Однословные ответы могут быть переведены неверно; говорите «Да, хорошо».

Основа

Тексты ⓘ в приложении.

Ограничение

«Слушать мой перевод» через колонки — это обратная связь.

Источник

текст приложения

Индикатор состояния показывает «В ожидании», «Подключение» или «Активно», а его точка — режим: янтарная для «Видео», синяя для «Встречи». Рядом — индикатор уровня и dB: если они не двигаются, хотя звук явно играет, проблема в захвате, а не в переводе. Полоса остатка показывает оставшиеся минуты; на бесплатном тарифе чип отсчитывает пробу Pro и, когда она заканчивается, переключается на бесплатный голос. Справа: «Сообщить о проблеме», тема, «История переводов», «Настройки».

• Отчёт: журнал без секретов и диагностика; транскрипт — только если вы отметите поле.
• При BYOK полоса остатка скрыта.

Основа

Верхняя панель приложения и диалог «Сообщить о проблеме».

Ограничение

Диагностика фиксируется в момент открытия диалога, поэтому отправляйте отчёт сразу после проблемы.

Источник

текст приложения

«Общее»: язык интерфейса, тема, вид текста на экране, метки говорящих. «Звук»: устройства, проверка звука, запись аудио (WAV). «Перевод»: профиль, голос, термины. «Сохранение»: папка транскриптов и форматы. Затем «Горячие клавиши», «Подписка» и «О программе». Для большинства: значения по умолчанию и профиль, ближайший к тому, что вы смотрите.

• Раздел «Аккаунт и ключ» появляется только у тех, кто купил разблокировку BYOK: туда вводится собственный API-ключ Google Gemini или Alibaba Qwen, а поставщик определяется по префиксу ключа.
• Термины отправляются на все языки перевода; не более 200.
• Запись аудио (WAV) — только в режиме «Видео и игры».
• Нажмите любую вкладку — после этого автоматический тур подождёт 12 секунд.

Основа

Окно настроек приложения и тексты ⓘ.

Ограничение

Профиль — это не «режим качества»: он объединяет чувствительность распознавания речи и приглушение.

Источник

voxislive.com/docs/interface-reference

Каждая сессия сохраняется в собственной папке: при остановке и каждые пару минут во время работы. Ищите в истории, отмечайте сессии, правьте строки, экспортируйте двуязычный TXT, SRT или VTT. «Резюме ИИ» доступно на платных тарифах и создаётся только по вашему запросу.

• Удаление стирает всю папку; отмеченные сессии не попадают под автоочистку.
• Редактировать можно только текст и строку оригинала; тайминги остаются прежними.

Основа

Диалог «История переводов» в приложении.

Ограничение

Тайминги субтитров приблизительны; резюме никогда не создаётся автоматически.

Источник

текст приложения

По умолчанию горячие клавиши не заданы. Назначьте свои для «Видео и игры», «Встреча», «Стоп» и «Текст на экране» в «Настройки › Горячие клавиши» — после этого они работают, даже когда Voxis в фоне. Вступительный тур можно снова показать в «Настройки › Общее».

• Нажмите на поле горячей клавиши и введите новую комбинацию.

Основа

Вкладка «Горячие клавиши» в приложении.

Ограничение

Горячие клавиши есть только в приложении для Windows.

Источник

текст приложения