Настройка Voxis: от установки до первой встречи

Windows 10 или 11 (64-бит), не менее 4 ГБ ОЗУ и подключение к интернету. Перевод работает в облаке, распознавание речи — на вашем устройстве. В Linux достаточно 64-битного рабочего стола со snapd и PipeWire. Приложения для macOS нет.

• Версия из Store поставляется со всем необходимым.
• Режиму «Встреча» нужен виртуальный кабель, режиму «Видео и игры» — нет.
• На Mac сегодня есть только расширение для браузера, десктопного приложения нет.

Основа

Системные требования на странице загрузки.

Ограничение

На очень старых сборках Windows 10 приложение переходит в режим совместимости; обновите Windows, затем перезапустите Voxis.

Источник

voxislive.com/ru/download

В Windows установите приложение из Microsoft Store: один клик, автоматические обновления, API-ключ не нужен. В Linux это две строки в терминале: установка, затем подключение разрешения на звук — без него приложение откроется, но ничего не услышит. Скачивайте только из официальных источников.

• Store: обновляется сам.
• Snap: без подключённого audio-record Voxis ничего не слышит; приложение об этом предупредит.
• Установка ничего не меняет в настройках звука и не добавляет аудиоустройств.

✓ Отметить: Установлено

Основа

Страница загрузки и руководство по snap для Linux.

Ограничение

Установка .exe в обход Store не публикуется, поэтому это руководство её не описывает.

Источник

voxislive.com/docs/install-linux-snap

Когда приложение откроется, появится карточка входа: e-mail и пароль или «Продолжить с Google». Новый аккаунт один раз получает 15 минут с настоящим голосом, и счётчик идёт только после нажатия «Старт». Вошли через браузер, а окно не вернулось? Вставьте в приложение код со страницы.

• Вас могут попросить подтвердить e-mail.
• Один бесплатный аккаунт на устройство.
• Согласие на рассылку: +5 мин, один раз.
• Когда проба закончится: 10 минут в день бесплатным голосом, только «Видео и игры».

✓ Отметить: Вход выполнен

Основа

Карточка входа в приложении.

Ограничение

Вход по коду — для корпоративных сетей; никогда не вставляйте код из другого источника.

Источник

текст приложения

Сценарий: «Видео и игры». Источник: «Системный звук». Язык: список «Я слышу на». Включите видео и нажмите «Старт»; первая фраза придёт через несколько секунд. Язык речи вы никогда не выбираете.

• Язык, который вы слышите, выбирается по языку вашего компьютера; при желании переключитесь на любой из 79.
• Горячие клавиши сначала не заданы; при желании назначьте свои в «Настройки › Горячие клавиши».
• Не перезапускайте, пока видна надпись «Подключение»: ожидание начнётся заново.
• Когда включён «Быстрый режим», субтитры не ждут голоса.

✓ Отметить: Первый перевод получен

Основа

Приветственный тур приложения и строки ожидания.

Ограничение

В часы пик подключение может занять до полуминуты.

Источник

voxislive.com/ru/troubleshooting

«Настройки › Звук › Проверка звука» или «Проверка звука › Открыть» в левой панели. Три независимые проверки: «Системный звук», «Устройство вывода», «Микрофон». Запустите её один раз после установки. Одна проверка может молчать, пока другая работает; если индикатор не двигается, хотя звук играет, проблема в захвате, а не в переводе.

• Открывается, только когда сессия не запущена.
• Слышимый тестовый сигнал ничего не говорит о захвате.

✓ Отметить: Все три проверки пройдены

Основа

Диалог «Проверка звука» в приложении; чек-лист настройки звука.

Ограничение

Если выбранный микрофон не удаётся открыть, индикатор показывает вход по умолчанию.

Источник

voxislive.com/docs/audio-setup-checklist

Наушники обязательны в режиме «Встреча» и с источником «Устройство ввода», чтобы переведённый голос никогда не попадал обратно в микрофон или на вход. В режиме «Видео» важна настройка приглушения: ползунок «Оригинальный звук (во время речи)» задаёт, насколько стихает оригинал, пока звучит фраза. По умолчанию 30 %; 0 выключает его, 100 оставляет как есть. Приглушение убавляет всё приложение, поэтому его музыка тоже становится тише.

• Профиль («Настройки › Перевод») тоже задаёт приглушение.
• Колонки во встрече вызывают эхо.

✓ Отметить: Наушники надеты

Основа

Тексты ⓘ в приложении («Оригинальный звук», «Аудио»).

Ограничение

Приглушение не может пощадить музыку: убавляется всё приложение.

Источник

текст приложения

Режим «Встреча» отправляет ваш переведённый голос обратно в звонок, и для этого нужен бесплатный виртуальный микрофон VB-CABLE. Без него режим «Встреча» не запустится. Скачайте его с vb-audio.com, установите и перезапустите Voxis: виртуальный микрофон определится сам. CABLE не отображается в списках устройств Voxis, и это нормально.

• Приложение НЕ устанавливает драйвер за вас: он на vb-audio.com.
• В списках Voxis кабеля не видно — вы выбираете его в приложении для встреч.
• В Linux кабель не нужен: приложение создаёт собственный виртуальный микрофон.

✓ Отметить: Кабель установлен, Voxis перезапущен

Основа

Карточка приложения «Нужен виртуальный микрофон»; раздел сайта о режиме «Встреча».

Ограничение

Режим не переключается на одно прослушивание: «Старт» блокируется.

Источник

vb-audio.com/Cable/

Сценарий: «Встреча». «Я слышу на»: ваш язык. «Собеседник слышит на»: его язык. «Ваш голос»: микрофон, в который вы на самом деле говорите, а не кабель. Вывод: ваши наушники. «Слушать мой перевод»: выключено; включайте только с наушниками. Имена можно не указывать.

• ⇄ меняет языки местами и перезапускает сессию.
• Имена передаются так, как написаны. Отвечайте двумя словами («Да, хорошо»), а не одним.
• Режим «Встреча» не работает на ежедневных бесплатных минутах — только на минутах пробы и купленных минутах.

✓ Отметить: Сторона Voxis готова

Основа

Тексты ⓘ в приложении и карточка «О режиме встречи».

Ограничение

Если в Windows закрыт доступ к микрофону, режим «Встреча» работает в режиме ТОЛЬКО ПРОСЛУШИВАНИЕ (шаг 11).

Источник

текст приложения

Одно правило: в приложении для встреч Микрофон = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Динамик = ваши наушники. Никогда не выбирайте кабель в качестве динамика. Выбирайте устройства по имени; в Teams нет варианта «Как в системе», поэтому там всегда выбирайте вручную. Установите кабель до того, как откроете приложение для встреч, и перезапустите браузер. Установлено несколько виртуальных кабелей (CABLE-A, CABLE-B…)? Выберите Output того кабеля, в который пишет Voxis: начните с CABLE Output, а если собеседник ничего не слышит, попробуйте остальные коротким пробным звонком.

• Динамик = CABLE Input → призрачный третий голос; Voxis не слышит звонок.
• Teams не следует устройству Windows по умолчанию.
• После встречи верните микрофон на настоящий.
• Переключайтесь между Zoom, Teams и Meet на вкладках.

✓ Отметить: Микрофон и динамик настроены

Основа

Страницы сайта о Zoom, Teams и Meet и чек-лист настройки звука.

Ограничение

В Zoom есть «Как в системе», в Meet — пункт «По умолчанию -»; это не проверено, поэтому надёжнее всего выбирать по имени.

Источник

voxislive.com/ru/use-cases/teams-translation

Сделайте 30-секундный звонок знакомому; языковая пара не важна. Собеседник должен слышать перевод, а не ваш голос. Если перевод звучит в ваших наушниках, но не доходит до собеседника, проблема в настройке микрофона в приложении для встреч. После звонка верните в приложении для встреч настоящий микрофон.

• Исходящий перевод приходит через несколько секунд; короткие ответы делайте из двух слов, например «Да, хорошо».
• «Слушать мой перевод»: только с наушниками.

✓ Отметить: Пробный звонок сделан

Основа

Пункт 03 на странице «Решение проблем» и напоминание приложения в конце встречи.

Ограничение

Исходящий голос не копирует ваш; минуты встречи считаются так же, как в режиме «Видео».

Источник

voxislive.com/ru/troubleshooting

Если ничего не приходит, Voxis пишет причину в поток. Говорите в микрофон в режиме «Видео»: «Системный звук пока не слышен». Звук есть, а речи нет: «речь в нём пока не обнаружена». Кабель занят во встрече: карточка «Voxis не слышит этот звонок». Не перезапускайте сессию: прочитайте карточку, исправьте, затем нажмите «Исправил — проверить снова».

• Поток «Прослушивать с данного устройства» не виден для источника «Системный звук» → используйте «Устройство ввода».
• Антивирус или VPN могут обрывать долгое соединение.
• Отправляйте отчёт сразу после неудачной попытки.

✓ Отметить: Уведомления изучены

Основа

Собственные строки состояния приложения.

Ограничение

Каждое уведомление появляется один раз за сессию, в первую минуту тишины.

Источник

voxislive.com/ru/troubleshooting

Настройка завершена. Следующая страница по очереди показывает каждую панель приложения. Застряли? Есть страница «Решение проблем» и кнопка «Сообщить о проблеме» в приложении.

• Шаги, которые ещё не отмечены, перечислены в этой панели.
• Нажмите на полоску, чтобы вернуться к этому шагу.

Основа

Отметки на этой странице.

Ограничение

Отметки хранятся только в этом браузере; очистка данных браузера их сбрасывает.

Источник

voxislive.com/ru/troubleshooting