Windows 10 u 11 de 64 bits, al menos 4 GB de RAM y conexión a internet. La traducción se ejecuta en la nube; la detección de voz, en tu equipo. En Linux basta un escritorio de 64 bits con snapd y PipeWire. No hay app para macOS.

• La versión de la Store trae todo lo que necesita.
• Reunión necesita un cable virtual; Vídeo y juego, no.
• En un Mac hoy solo está la extensión del navegador; no hay app de escritorio.

Base

Los requisitos del sistema de la página de descarga.

Límite

En versiones muy antiguas de Windows 10 la app pasa a un modo de compatibilidad; actualiza Windows y reinicia Voxis.

Fuente

voxislive.com/es/download

En Windows, instala desde Microsoft Store: un clic, se actualiza sola, sin clave de API. En Linux son dos líneas en una terminal: instalar y conectar el permiso de audio; sin él, la app se abre pero no oye nada. Descarga solo de fuentes oficiales.

• Store: se actualiza sola.
• Snap: sin audio-record conectado, Voxis se queda sordo; la app te avisa.
• Instalar no cambia nada en tu configuración de audio ni añade ningún dispositivo de audio.

✓ Marcar: Instalado

Base

La página de descarga y la guía del snap para Linux.

Límite

El instalador .exe directo no es público; esta guía no lo cubre.

Fuente

voxislive.com/es/docs/install-linux-snap

Al abrir la app aparece la tarjeta de inicio de sesión: correo y contraseña, o Continuar con Google. Una cuenta nueva recibe 15 minutos de la voz real, una sola vez, y el contador solo corre cuando pulsas Iniciar. Si inicias sesión en el navegador y la ventana no vuelve, pega en la app el código de la página.

• Puede que te pidan confirmar tu correo.
• Una cuenta gratuita por dispositivo.
• Consentimiento de marketing: +5 min, una vez.
• Cuando termina la prueba: 10 min al día con la voz gratuita, solo Vídeo y juego.

✓ Marcar: Sesión iniciada

Base

La tarjeta de inicio de sesión de la app.

Límite

La vía del código es para redes corporativas; nunca pegues un código de otro origen.

Fuente

texto de la app

Escenario: Vídeo y juego. Fuente: Audio del sistema. Idioma: el selector «Yo escucho en». Reproduce el vídeo y pulsa Iniciar; la primera frase llega unos segundos después. El idioma hablado nunca lo eliges tú.

• El idioma que oyes se elige según el idioma de tu equipo; cámbialo a cualquiera de los 79 si quieres.
• Atajos: Ctrl+Alt+1 Vídeo, Ctrl+Alt+2 Reunión, Ctrl+Alt+0 Detener.
• No reinicies mientras dice Conectando: la espera vuelve a empezar.
• Con el Modo rápido activado, los subtítulos no esperan a la voz.

✓ Marcar: Vi mi primera traducción

Base

El tour de bienvenida y las líneas de espera de la app.

Límite

En horas de mucho tráfico, conectar puede tardar hasta medio minuto.

Fuente

voxislive.com/es/troubleshooting

Configuración › Audio › Prueba de sonido, o Prueba de sonido › Abrir en la columna izquierda. Tres pruebas independientes: Audio del sistema, Dispositivo de salida, Micrófono. Hazla una vez después de instalar. Una puede quedarse en silencio mientras otra funciona; si el medidor no se mueve mientras suena algo, el problema es la captura, no la traducción.

• Se abre solo cuando no hay ninguna sesión en marcha.
• Un tono que se oye no dice nada de la captura.

✓ Marcar: Las tres pruebas pasan

Base

El diálogo Prueba de sonido de la app; la lista de comprobación de audio.

Límite

Si el micrófono elegido no se puede abrir, el medidor muestra la entrada predeterminada.

Fuente

voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist

Los auriculares son imprescindibles en Reunión y con la fuente Dispositivo de entrada: así la voz traducida nunca vuelve a entrar por el micrófono ni por la entrada. En Vídeo, el ajuste que importa es la atenuación: Audio original (mientras se habla) define cuánto baja el original mientras se dice una frase. 30 % por defecto; 0 lo silencia, 100 lo deja intacto. La atenuación baja toda la app, así que su música también baja.

• El Perfil (Configuración › Traducción) también fija la atenuación.
• Los altavoces causan eco en Reunión.

✓ Marcar: Auriculares puestos

Base

Los textos ⓘ de la app (Audio original, Audio).

Límite

La atenuación no puede respetar la música: baja toda la app.

Fuente

texto de la app

El modo Reunión envía tu voz traducida de vuelta a la llamada, y para eso hace falta un micrófono virtual gratuito llamado VB-CABLE. Sin él, Reunión no se inicia. Descárgalo de vb-audio.com, instálalo y reinicia Voxis: detecta el micrófono virtual por sí solo. CABLE no aparece en las listas de dispositivos de Voxis, y es normal.

• La app NO instala el driver por ti: está en vb-audio.com.
• El cable está oculto en las listas de Voxis: lo eliges en la app de reuniones.
• En Linux no hay cable: la app crea su propio micrófono virtual.

✓ Marcar: Cable y reinicio listos

Base

La tarjeta «Micrófono virtual necesario» de la app; la sección Reuniones del sitio.

Límite

No pasa a solo escucha: el inicio se bloquea.

Fuente

vb-audio.com/Cable/

Escenario: Reunión. Yo escucho en: tu idioma. El otro escucha en: el suyo. Tu voz: el micrófono por el que hablas de verdad, no el cable. Salida: tus auriculares. Escuchar mi traducción: desactivado; actívalo solo con auriculares. Los nombres son opcionales.

• ⇄ intercambia los idiomas y reinicia la sesión.
• Los nombres llegan tal como se escriben. Responde con dos palabras («Sí, claro»), no con una.
• Reunión no funciona con los minutos gratis diarios; la prueba y los minutos comprados, sí.

✓ Marcar: Lado de Voxis listo

Base

Los textos ⓘ de la app y la tarjeta de consentimiento.

Límite

Si la privacidad del micrófono de Windows está desactivada, Reunión funciona en SOLO ESCUCHA (paso 11).

Fuente

texto de la app

Una sola regla: en la app de reuniones, Micrófono = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Altavoz = tus auriculares. Nunca pongas el altavoz en el cable. Elige los dispositivos por su nombre; Teams no tiene la opción «Igual que el sistema», así que ahí siempre eliges a mano. Instala el cable antes de abrir la app de reuniones y reinicia el navegador.

• Altavoz = CABLE Input → una tercera voz fantasma; Voxis no oye la llamada.
• Teams no sigue el predeterminado de Windows.
• Después, vuelve a poner tu micrófono real.
• Haz clic en las pestañas para cambiar entre Zoom, Teams y Meet.

✓ Marcar: Micrófono y altavoz listos

Base

Las páginas de Zoom, Teams y Meet del sitio y la lista de comprobación de audio.

Límite

Los menús de terceros cambian entre versiones: busca la palabra Dispositivos. «Igual que el sistema» (Zoom) y «Predeterminado -» (Meet) no están medidos; elegir por nombre es lo más seguro.

Fuente

voxislive.com/es/use-cases/teams-translation

Haz una llamada de 30 segundos con alguien de confianza; el par de idiomas da igual. La otra parte debería oír la traducción, no tu voz. Si la traducción suena en tus auriculares pero no al otro lado, el problema es el micrófono elegido en la app de reuniones. Después, vuelve a poner tu micrófono real en la app de reuniones.

• La traducción saliente llega unos segundos después; responde con dos palabras, como «Sí, claro».
• Escuchar mi traducción: solo con auriculares.

✓ Marcar: Prueba hecha

Base

El punto 03 de la página de solución de problemas; el recordatorio de fin de reunión de la app.

Límite

La voz saliente no se clona; los minutos de Reunión cuentan al mismo ritmo que los de Vídeo.

Fuente

voxislive.com/es/troubleshooting

Si no llega nada, Voxis escribe el motivo en el flujo. En modo Vídeo, hablando al micrófono: «Todavía no se oye el audio del sistema». Sonido pero sin habla: «aún no se ha detectado habla». En Reunión, con el cable ocupado: la tarjeta «Voxis no oye esta llamada». No reinicies la sesión: lee la tarjeta, arréglalo y pulsa «Ya lo arreglé: comprobar de nuevo».

• Un flujo de «Escuchar este dispositivo» es invisible para Audio del sistema → usa Dispositivo de entrada.
• Un antivirus o una VPN pueden cortar la conexión de larga duración.
• Envía el informe justo después del intento fallido.

✓ Marcar: Conozco los avisos

Base

Las propias líneas de estado de la app.

Límite

Cada aviso salta una vez por sesión, en el primer minuto de silencio.

Fuente

voxislive.com/es/troubleshooting

La instalación está hecha. La siguiente página recorre cada panel de la app, uno por uno. ¿Te atascas? Tienes la página de solución de problemas y el botón Informar de un problema de la app.

• Los pasos pendientes aparecen en este cajón.
• Haz clic en una barra para volver a ese paso.

Base

Las marcas de comprobación de esta página.

Límite

Las marcas se guardan solo en este navegador; si borras sus datos, se reinician.

Fuente

voxislive.com/es/troubleshooting