Windows 10 ou 11, 64 bits, au moins 4 Go de RAM et une connexion Internet. La traduction tourne dans le cloud, la détection de la parole sur votre appareil. Sous Linux, un bureau 64 bits avec snapd et PipeWire suffit. Pas d'application macOS.

• La version du Store embarque tout ce qu'il lui faut.
• La Réunion a besoin d'un câble virtuel ; Vidéo & Jeu, non.
• Sur Mac, il n'y a aujourd'hui que l'extension de navigateur, pas d'application de bureau.

Fondement

La configuration requise de la page Télécharger.

Limite

Sur les très anciennes versions de Windows 10, l'app passe en mode compatibilité ; mettez Windows à jour, puis redémarrez Voxis.

Source

voxislive.com/fr/download

Sous Windows, installez depuis le Microsoft Store : un clic, mises à jour automatiques, aucune clé API. Sous Linux, deux lignes dans un terminal : installer, puis connecter l'autorisation audio — sans elle, l'app s'ouvre mais n'entend rien. Téléchargez uniquement depuis les sources officielles.

• Store : mises à jour automatiques.
• Snap : sans audio-record connecté, Voxis reste sourd ; l'app vous prévient.
• L'installation ne touche pas à votre configuration audio et n'ajoute aucun périphérique audio.

✓ Cocher : Installé

Fondement

La page Télécharger et le guide snap pour Linux.

Limite

Le .exe en sideload n'est pas public ; ce guide ne le couvre pas.

Source

voxislive.com/fr/docs/install-linux-snap

À l'ouverture de l'app, la carte de connexion s'affiche : e-mail et mot de passe, ou Continuer avec Google. Un nouveau compte reçoit 15 minutes de la vraie voix, une seule fois, et le compteur ne tourne qu'après Démarrer. Connecté via le navigateur, mais la fenêtre ne revient pas ? Collez dans l'app le code affiché sur la page.

• Une confirmation par e-mail peut être demandée.
• Un compte gratuit par appareil.
• Consentement marketing : +5 min, une fois.
• À la fin de l'essai : 10 min par jour avec la voix gratuite, Vidéo & Jeu uniquement.

✓ Cocher : Connecté

Fondement

La carte de connexion de l'app.

Limite

Le chemin par code sert aux réseaux d'entreprise ; ne collez jamais un code venu d'ailleurs.

Source

texte de l'application

Scénario : Vidéo & Jeu. Source : Audio système. Langue : le sélecteur « J’entends en ». Lancez la vidéo et appuyez sur Démarrer ; la première phrase arrive quelques secondes plus tard. Vous ne choisissez jamais la langue parlée.

• La langue que vous entendez est choisie d'après la langue de votre ordinateur ; passez à l'une des 79 si vous voulez.
• Raccourcis : Ctrl+Alt+1 Vidéo, Ctrl+Alt+2 Réunion, Ctrl+Alt+0 Arrêter.
• Ne redémarrez pas pendant « Connexion » : l'attente repart de zéro.
• Avec le Mode rapide, les sous-titres n'attendent pas la voix.

✓ Cocher : Traduction reçue

Fondement

La visite de bienvenue et les lignes d'attente de l'app.

Limite

Aux heures de pointe, la connexion peut prendre jusqu'à une demi-minute.

Source

voxislive.com/fr/troubleshooting

Paramètres › Audio › Test audio, ou Test audio › Ouvrir dans la colonne de gauche. Trois mesures indépendantes : Audio système, Périphérique de sortie, Microphone. Lancez-le une fois après l'installation. L'une peut rester muette pendant qu'une autre fonctionne ; si l'indicateur ne bouge pas alors que du son est diffusé, le problème vient de la capture, pas de la traduction.

• Ne s'ouvre que lorsqu'aucune session n'est en cours.
• Une tonalité audible ne dit rien de la capture.

✓ Cocher : Trois mesures OK

Fondement

La fenêtre Test audio de l'app ; la check-list de configuration audio.

Limite

Si le microphone choisi ne peut pas être ouvert, l'indicateur affiche l'entrée par défaut.

Source

voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist

Le casque est indispensable en Réunion et avec une source Périphérique d'entrée : la voix traduite ne doit jamais revenir dans le micro ou l'entrée. En Vidéo, le réglage qui compte est l'atténuation : le curseur Audio original (pendant la parole) fixe de combien la source baisse pendant qu'une phrase est dite. 30 % par défaut ; 0 la coupe, 100 la laisse intacte. L'atténuation baisse toute l'application, sa musique comprise.

• Le Profil (Paramètres › Traduction) règle aussi l'atténuation.
• Des haut-parleurs provoquent de l'écho en Réunion.

✓ Cocher : Casque en place

Fondement

Les textes ⓘ de l'app (Audio d'origine, Audio).

Limite

L'atténuation ne peut pas épargner la musique ; toute l'app est baissée.

Source

texte de l'application

Le mode Réunion renvoie votre voix traduite dans l'appel, et il lui faut pour cela un microphone virtuel gratuit : VB-CABLE. Sans lui, la Réunion ne démarre pas. Téléchargez-le sur vb-audio.com, installez-le, redémarrez Voxis : il détecte lui-même le microphone virtuel. CABLE n'apparaît pas dans les listes de périphériques de Voxis, et c'est normal.

• L'app N'INSTALLE PAS le pilote elle-même : il est sur vb-audio.com.
• Le câble est masqué dans les listes de Voxis — vous le choisissez dans l'application de réunion.
• Pas de câble sous Linux : l'app crée son propre microphone virtuel.

✓ Cocher : Câble installé, Voxis redémarré

Fondement

La carte « Microphone virtuel requis » de l'app ; la section Réunion du site.

Limite

Pas de repli en écoute seule : le démarrage est bloqué.

Source

vb-audio.com/Cable/

Scénario : Réunion. J’entends en : votre langue. L’autre entend en : la sienne. Votre voix : le micro dans lequel vous parlez vraiment, pas le câble. Sortie : votre casque. Écouter ma traduction : désactivé ; ne l'activez qu'avec un casque. Les noms sont facultatifs.

• ⇄ inverse les langues et redémarre la session.
• Les noms passent tels qu'écrits. Répondez en deux mots (« Oui, d'accord »), pas en un.
• La Réunion ne tourne pas sur les minutes gratuites du jour ; l'essai et les minutes achetées, si.

✓ Cocher : Côté Voxis prêt

Fondement

Les textes ⓘ de l'app et la carte de consentement.

Limite

Si l'accès au micro est coupé dans les paramètres de confidentialité de Windows, la Réunion tourne en ÉCOUTE SEULE (étape 11).

Source

texte de l'application

Une seule règle : dans l'application de réunion, Microphone = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Haut-parleur = votre casque. Ne mettez jamais le haut-parleur sur le câble. Choisissez les périphériques par leur nom ; Teams n'a pas d'option « Identique au système », on y choisit donc toujours à la main. Installez le câble avant d'ouvrir l'application de réunion, et redémarrez le navigateur.

• Haut-parleur = CABLE Input → une troisième voix fantôme ; Voxis n'entend pas l'appel.
• Teams ne suit pas le périphérique par défaut de Windows.
• Ensuite, remettez votre vrai micro dans l'application de réunion.
• Cliquez sur les onglets pour passer de Zoom à Teams et à Meet.

✓ Cocher : Périphériques réglés

Fondement

Les pages Zoom, Teams et Meet du site et la check-list de configuration audio.

Limite

Zoom a « Identique au système » et Meet une entrée « Par défaut - » ; non mesuré, donc choisir par le nom reste le plus sûr.

Source

voxislive.com/fr/use-cases/teams-translation

Passez un appel de 30 secondes à quelqu'un que vous connaissez ; la paire de langues n'a pas d'importance. L'autre doit entendre la traduction, pas votre voix. Si la traduction arrive dans votre casque mais pas de son côté, le problème vient du réglage micro de l'application de réunion. Ensuite, remettez le micro de l'application sur votre vrai microphone.

• La traduction sortante arrive quelques secondes plus tard ; gardez des réponses courtes, en deux mots, comme « Oui, d'accord ».
• Écouter ma traduction : uniquement avec un casque.

✓ Cocher : Appel test fait

Fondement

Le point 03 de la page de dépannage ; le rappel de fin de réunion de l'app.

Limite

La voix sortante n'est pas clonée ; les minutes de Réunion comptent au même tarif que la Vidéo.

Source

voxislive.com/fr/troubleshooting

Si rien n'arrive, Voxis écrit la raison dans le flux. Vous parlez dans le micro en mode Vidéo : « Aucun son système pour l'instant ». Du son mais pas de parole : « aucune parole n'y a encore été détectée ». Câble occupé en Réunion : la carte « Voxis n'entend pas cet appel ». Ne redémarrez pas la session : lisez la carte, corrigez, puis « C'est corrigé — revérifier ».

• Un flux « Écouter ce périphérique » est invisible pour Audio système → passez à Périphérique d'entrée.
• Un antivirus ou un VPN peut couper la connexion longue durée.
• Envoyez le signalement juste après l'échec.

✓ Cocher : Je connais les messages

Fondement

Les propres lignes d'état de l'app.

Limite

Chaque message ne s'affiche qu'une fois par session, dans la première minute de silence.

Source

voxislive.com/fr/troubleshooting

L'installation est terminée. La page suivante parcourt chaque panneau de l'app, un par un. Bloqué ? Il y a la page de dépannage, et le bouton Signaler un problème dans l'app.

• Les étapes encore ouvertes sont listées dans ce tiroir.
• Cliquez sur un numéro pour revenir à cette étape.

Fondement

Les coches de cette page.

Limite

Les coches ne vivent que dans ce navigateur ; effacer ses données les réinitialise.

Source

voxislive.com/fr/troubleshooting