Windows 10 ou 11, 64 bits, pelo menos 4 GB de RAM e conexão com a internet. A tradução roda na nuvem; a detecção de fala, no seu dispositivo. No Linux, basta um desktop de 64 bits com snapd e PipeWire. Não existe app para macOS.

• A versão da Store já traz tudo o que ele precisa.
• A Reunião precisa de um cabo virtual; Vídeo & Jogo, não.
• No Mac, hoje só existe a extensão do navegador, sem app de desktop.

Base

Os requisitos de sistema da página de download.

Limite

Em versões muito antigas do Windows 10, o app cai para um modo de compatibilidade; atualize o Windows e reinicie o Voxis.

Fonte

voxislive.com/pt/download

No Windows, instale pela Microsoft Store: um clique, atualizações automáticas, sem chave de API. No Linux, são duas linhas no terminal: instalar e depois conectar a permissão de áudio — sem ela, o app abre, mas não ouve nada. Baixe só de fontes oficiais.

• Store: atualiza sozinho.
• Snap: sem o audio-record conectado, o Voxis fica surdo; o app avisa.
• Instalar não muda nada na sua configuração de áudio nem adiciona nenhum dispositivo de áudio.

✓ Marcar: Instalado

Base

A página de download e o guia do snap para Linux.

Limite

O instalador .exe avulso não é público, então este guia não o cobre.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/install-linux-snap

Quando o app abre, aparece o card de login: e-mail e senha, ou Continuar com o Google. Uma conta nova ganha 15 minutos da voz real, uma única vez, e o contador só corre depois que você aperta Iniciar. Entrou pelo navegador e a janela não voltou? Cole no app o código da página.

• Pode ser preciso confirmar seu e-mail.
• Uma conta gratuita por dispositivo.
• Consentimento de marketing: +5 min, uma vez.
• Quando a amostra acaba: 10 min por dia na voz gratuita, só Vídeo & Jogo.

✓ Marcar: Login feito

Base

O card de login do app.

Limite

O caminho do código é para redes corporativas; nunca cole um código de outra origem.

Fonte

texto do app

Cenário: Vídeo & Jogo. Fonte: Áudio do sistema. Idioma: o seletor “Eu ouço em”. Dê play no vídeo e aperte Iniciar; a primeira frase chega alguns segundos depois. Você nunca escolhe o idioma falado.

• O idioma que você ouve vem do idioma do seu computador; troque por qualquer um dos 79, se quiser.
• Atalhos: Ctrl+Alt+1 Vídeo, Ctrl+Alt+2 Reunião, Ctrl+Alt+0 Parar.
• Não reinicie enquanto aparece Conectando: a espera começa do zero.
• Com o Modo rápido ligado, as legendas não esperam a voz.

✓ Marcar: Vi a primeira tradução

Base

O tour de boas-vindas e as linhas de espera do app.

Limite

Em horários de pico, a conexão pode levar até meio minuto.

Fonte

voxislive.com/pt/troubleshooting

Configurações › Áudio › Teste de som, ou Teste de som › Abrir na coluna esquerda. Três medições independentes: Áudio do sistema, Dispositivo de saída, Microfone. Rode uma vez depois de instalar. Um pode ficar em silêncio enquanto outro funciona; se o medidor não se mexe enquanto o som toca, o problema é a captura, não a tradução.

• Só abre quando nenhuma sessão está rodando.
• Um tom que você ouve não diz nada sobre a captura.

✓ Marcar: Três medições passam

Base

A janela Teste de som do app; o checklist de configuração de áudio.

Limite

Se o microfone selecionado não puder ser aberto, o medidor mostra a entrada padrão.

Fonte

voxislive.com/pt/docs/audio-setup-checklist

Fones de ouvido são obrigatórios na Reunião e com a fonte Dispositivo de entrada, para a voz traduzida nunca vazar de volta para o microfone ou a entrada. No Vídeo, o ajuste que importa é a redução: o controle Áudio original (ao falar) define quanto a fonte baixa enquanto uma frase é falada. Padrão 30%; 0 silencia, 100 deixa intacto. A redução vale para o app inteiro, então a música dele também baixa.

• O Perfil (Configurações › Tradução) também define a redução.
• Caixas de som causam eco na Reunião.

✓ Marcar: Fones no lugar

Base

Os textos ⓘ do app (Áudio original, Áudio).

Limite

A redução não poupa a música; o app inteiro baixa.

Fonte

texto do app

O modo Reunião envia sua voz traduzida de volta para a chamada, e isso precisa de um microfone virtual gratuito chamado VB-CABLE. Sem ele, a Reunião não inicia. Baixe em vb-audio.com, instale e reinicie o Voxis: ele detecta o microfone virtual sozinho. O CABLE não aparece nas listas de dispositivos do Voxis, e isso é normal.

• O app NÃO instala o driver por você: ele está em vb-audio.com.
• O cabo fica oculto nas listas do Voxis — você o escolhe no app de reunião.
• Sem cabo no Linux: o app cria o próprio microfone virtual.

✓ Marcar: Instalei e reiniciei

Base

O card “Microfone virtual necessário” do app; a seção Reunião do site.

Limite

Não cai para o modo só ouvir; o início é bloqueado.

Fonte

vb-audio.com/Cable/

Cenário: Reunião. Eu ouço em: o seu idioma. O outro ouve em: o dele. A sua voz: o microfone em que você realmente fala, não o cabo. Saída: seus fones. Ouvir minha tradução: desligado; só ligue com fones. Os nomes são opcionais.

• ⇄ troca os idiomas e reinicia a sessão.
• Nomes passam como estão escritos. Responda com duas palavras (“Sim, claro”), não uma.
• A Reunião não roda nos minutos grátis diários; a amostra e os minutos comprados, sim.

✓ Marcar: Lado do Voxis pronto

Base

Os textos ⓘ do app e o card de consentimento.

Limite

Se a privacidade do microfone do Windows estiver desligada, a Reunião roda SOMENTE OUVIR (passo 11).

Fonte

texto do app

Uma regra: no app de reunião, Microfone = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), Alto-falante = seus fones. Nunca coloque o alto-falante no cabo. Escolha os dispositivos pelo nome; o Teams não tem a opção “Igual ao sistema”, então lá é sempre à mão. Instale o cabo antes de abrir o app de reunião e reinicie o navegador.

• Alto-falante = CABLE Input → uma terceira voz fantasma; o Voxis não ouve a chamada.
• O Teams não segue o padrão do Windows.
• Depois, volte o microfone para o seu microfone real.
• Clique nas abas para alternar entre Zoom, Teams e Meet.

✓ Marcar: Mic e alto-falante OK

Base

As páginas de Zoom, Teams e Meet do site e o checklist de configuração de áudio.

Limite

O Zoom tem “Igual ao sistema” e o Meet, uma entrada “Padrão -”; não medido, então escolher pelo nome é o mais seguro.

Fonte

voxislive.com/pt/use-cases/teams-translation

Faça uma chamada de 30 segundos com alguém conhecido; o par de idiomas não importa. O outro lado deve ouvir a tradução, não a sua voz. Se a tradução chega aos seus fones, mas não ao outro lado, o problema é o microfone escolhido no app de reunião. Depois, volte o microfone do app de reunião para o real.

• A tradução de saída chega alguns segundos depois; responda com duas palavras, como “Sim, claro”.
• Ouvir minha tradução: só com fones.

✓ Marcar: Fiz a chamada de teste

Base

O item 03 da página de solução de problemas; o lembrete de fim de reunião do app.

Limite

A voz de saída não é clonada; os minutos de Reunião contam na mesma proporção que os de Vídeo.

Fonte

voxislive.com/pt/troubleshooting

Se nada chega, o Voxis escreve o motivo no fluxo. Falando no microfone no modo Vídeo: “Ainda não há áudio do sistema”. Som, mas sem fala: “ainda não foi detectada fala”. Cabo ocupado na Reunião: o card “O Voxis não ouve esta chamada”. Não reinicie a sessão; leia o card, corrija e clique em “Corrigi — verificar de novo”.

• Um fluxo “Ouvir este dispositivo” é invisível para Áudio do sistema → use Dispositivo de entrada.
• Antivírus ou VPN podem cortar a conexão longa.
• Envie o relato logo depois da tentativa que falhou.

✓ Marcar: Conheço os avisos

Base

As próprias linhas de status do app.

Limite

Cada aviso aparece uma vez por sessão, no primeiro minuto de silêncio.

Fonte

voxislive.com/pt/troubleshooting

Configuração concluída. A próxima página percorre cada painel do app, um de cada vez. Travou? Tem a página de solução de problemas e o botão Relatar um problema no app.

• Os passos ainda pendentes estão listados nesta gaveta.
• Clique em uma barra para voltar àquele passo.

Base

As marcações desta página.

Limite

As marcações ficam só neste navegador; limpar os dados do navegador as apaga.

Fonte

voxislive.com/pt/troubleshooting