Les commandes dans la colonne de gauche, le flux de traduction au centre, et en haut une bande qui dit ce que fait la session. La règle est simple : une commande, une phrase. Tout le reste se cache derrière le ⓘ.

• L'apparence de l'app : un fond sombre et un seul accent chaud.
• Le ⓘ de chaque section dit ce qu'elle fait, ce que choisissent la plupart des gens, et le ⚠ à surveiller.

Fondement

Le guide de l'interface de l'app.

Limite

La plupart des réglages s'appliquent aussitôt ; les rares qui demandent Enregistrer le disent juste à côté.

Source

voxislive.com/fr/docs/interface-reference

Vidéo & Jeu traduit tout ce que l'ordinateur joue, dans un sens. Réunion fonctionne dans les deux sens — vous et votre interlocuteur — et demande un casque et un micro virtuel. Sans micro virtuel, la session ne démarre pas.

• Quand l'essai Pro est terminé, la Réunion affiche un cadenas.
• La Réunion ignore le choix de Source.

Fondement

Les tuiles de scénario de l'app et leur avertissement.

Limite

La Réunion ne fait pas partie de l'offre gratuite.

Source

texte de l'application

Audio système prend tout ce qui joue sur l'ordinateur et en exclut la voix de Voxis. Périphérique d'entrée traduit le micro, la console de mixage ou l'entrée ligne que vous choisissez. Pour la plupart des gens : Audio système.

• « Écouter ce périphérique » de Windows est invisible pour Audio système ; passez par Périphérique d'entrée.
• Une interface en mode ASIO n'apparaît pas dans la liste.

Fondement

Le texte ⓘ de l'app.

Limite

Ni atténuation ni suppression d'écho sur la voie Périphérique d'entrée.

Source

voxislive.com/fr/docs/audio-setup-checklist

Choisissez la langue que vous voulez entendre. La langue parlée, vous ne la choisissez jamais : elle est détectée toute seule. En Réunion, le second sélecteur fixe la langue dans laquelle l'autre vous entend, et ⇄ inverse les deux puis redémarre la session. Avec l'offre gratuite, les 79 langues sont traduites, mais pas toutes parlées.

• Pas de sélecteur de langue source, et c'est voulu.
• Genre de la voix et doublage seulement dans certaines langues (Paramètres › Traduction › Voix).

Fondement

Le texte ⓘ de l'app.

Limite

Changer de langue en cours de session redémarre la session.

Source

texte de l'application

Les sous-titres arrivent mot par mot : une ligne source grise en haut, la bulle de traduction et son curseur ambre en bas. Quand une deuxième voix se fait entendre, les étiquettes S1/S2 apparaissent ; en Réunion, « L'autre » et « Moi ». Passer saute la phrase en cours. Le Mode rapide affiche les sous-titres sans attendre la voix et accélère une voix en retard jusqu'à 1,5× sans changer sa hauteur.

• La ligne source se rattache à la fin du tour ; d'ici là, la ligne SOURCE en direct, au-dessus, prend le relais.
• S1/S2 tournent sur votre appareil ; la traduction parlée garde une seule voix.
• Passer ne coupe que le sens entrant.

Fondement

Le comportement du flux de l'app et l'astuce du Mode rapide.

Limite

Les étiquettes n'apparaissent qu'à partir de deux voix ; la musique et les chevauchements les dégradent.

Source

voxislive.com/fr/docs/interface-reference

Audio original (pendant la parole) règle à quel point l'original baisse pendant qu'une phrase est traduite ; 30 % par défaut. Audio règle le périphérique où sort la voix traduite, et son volume ; le Test audio vous dit si Voxis entend quelque chose avant que vous ne commenciez. Pour la plupart des gens : un casque comme sortie, volume à 100 %.

• L'atténuation baisse toute l'application, pas seulement sa parole.
• Des haut-parleurs provoquent de l'écho en Réunion.

Fondement

Les textes ⓘ de l'app.

Limite

Le Test audio ne s'ouvre que lorsqu'aucune session n'est en cours.

Source

texte de l'application

Les sous-titres remplissent le flux dans la fenêtre Voxis. Le texte à l'écran est une bande à part qui flotte au-dessus d'une vidéo ou d'un jeu en plein écran, et n'affiche que la traduction. Quatre apparences, trois tailles, en haut ou en bas ; Ctrl+Alt+O. Pour la plupart des gens : sous-titres activés, et texte à l'écran activé aussi en plein écran.

• L'apparence se choisit dans Paramètres › Général › Apparence ; tant que le texte à l'écran est activé, les changements s'appliquent aussitôt.
• La ligne source n'apparaît jamais dans le texte à l'écran.

Fondement

Le ⓘ de l'app et ses préréglages d'apparence.

Limite

Offre gratuite : le badge « Powered by Voxis » reste affiché.

Source

texte de l'application

Trois commandes qui n'apparaissent qu'en Réunion. Votre voix : le vrai micro qui vous capte ; CABLE n'y figure pas, et c'est normal. Noms : le vôtre et celui de votre interlocuteur passent tels qu'écrits, jamais traduits. Écouter ma traduction : vous entendez ce que l'autre entend ; ne l'activez qu'avec un casque.

• Le câble est masqué dans les listes de Voxis ; vous le choisissez dans l'application de réunion.
• Une réponse d'un seul mot peut être mal traduite ; dites « Oui, bien sûr ».

Fondement

Les textes ⓘ de l'app.

Limite

Écouter ma traduction sur des haut-parleurs, c'est un retour audio assuré.

Source

texte de l'application

La pastille d'état affiche En attente, Connexion ou Actif, et son point indique le mode : ambre pour Vidéo, bleu pour Réunion. À côté, l'indicateur de niveau et les dB : s'ils ne bougent pas alors que du son joue manifestement, le problème vient de la capture, pas de la traduction. La barre de quota montre vos minutes restantes ; avec l'offre gratuite, une puce décompte l'essai Pro et passe à la voix gratuite quand il se termine. À droite : Signaler un problème, thème, Historique, Paramètres.

• Signalement : un journal nettoyé et des diagnostics ; la transcription seulement si vous cochez la case.
• La barre de quota est masquée en BYOK.

Fondement

La barre supérieure de l'app et sa fenêtre Signaler un problème.

Limite

Les diagnostics sont pris à l'ouverture de la fenêtre : envoyez juste après le problème.

Source

texte de l'application

Général : langue de l'interface, thème, apparence du texte à l'écran, étiquettes de locuteur. Audio : périphériques, test audio, enregistrement audio (WAV). Traduction : profil, voix, termes. Enregistrement : dossier des transcriptions et formats. Puis Raccourcis clavier, Abonnement et À propos. Pour la plupart des gens : les valeurs par défaut, et le profil le plus proche de ce que vous regardez.

• La section Compte et clé n'apparaît qu'après l'achat du déblocage BYOK : elle prend votre propre clé API Google Gemini ou Alibaba Qwen et reconnaît le fournisseur à son préfixe.
• Les termes partent vers toutes les langues cibles ; 200 au maximum.
• L'enregistrement audio (WAV) est réservé à Vidéo & Jeu.
• Cliquez sur n'importe quel onglet ; la visite automatique attend alors 12 secondes.

Fondement

La fenêtre Paramètres de l'app et ses textes ⓘ.

Limite

Un profil n'est pas un « mode qualité » : il regroupe la sensibilité de détection de la parole et l'atténuation.

Source

voxislive.com/fr/docs/interface-reference

Chaque session est enregistrée dans son propre dossier : à l'arrêt, et toutes les deux minutes pendant qu'elle tourne. Cherchez dans l'historique, marquez une session d'une étoile, corrigez une ligne, exportez en TXT, SRT ou VTT bilingue. Le résumé IA est réservé aux forfaits payants et ne se lance que sur demande.

• Supprimer retire tout le dossier ; les sessions marquées échappent au ménage automatique.
• Seuls le texte et la ligne source sont modifiables ; les minutages ne bougent pas.

Fondement

La fenêtre Historique de l'app.

Limite

Les minutages des sous-titres sont approximatifs ; le résumé n'est jamais automatique.

Source

texte de l'application

Ctrl+Alt+1 Vidéo & Jeu, Ctrl+Alt+2 Réunion, Ctrl+Alt+0 Arrêter, Ctrl+Alt+O texte à l'écran. Ces raccourcis fonctionnent même quand Voxis est en arrière-plan ; modifiez-les dans Paramètres › Raccourcis clavier. La visite d'introduction se rouvre depuis Paramètres › Général.

• Cliquez sur la case d'un raccourci et appuyez sur la nouvelle combinaison.

Fondement

L'onglet Raccourcis clavier de l'app.

Limite

Les raccourcis n'existent que dans l'app Windows.

Source

texte de l'application