Los controles en la columna izquierda, el flujo de traducción en el centro y una franja arriba que dice qué hace la sesión. La regla es simple: un control, una frase. Todo lo demás está detrás del ⓘ.

• El aspecto propio de la app: fondo oscuro y un solo acento cálido.
• El ⓘ de cada sección dice qué hace, qué elige la mayoría y el ⚠ que hay que vigilar.

Base

La guía de la interfaz de la app.

Límite

La mayoría de los ajustes se aplican al instante; los pocos que necesitan Guardar lo indican a su lado.

Fuente

voxislive.com/es/docs/interface-reference

Vídeo y juego traduce todo lo que suena en tu equipo, en un sentido. Reunión es bidireccional, tú y la otra parte, y necesita auriculares y un micrófono virtual. Sin él, la sesión no se inicia.

• Cuando se acaba la prueba Pro, Reunión muestra un candado.
• Reunión ignora la elección de Fuente.

Base

Las fichas de escenario de la app y su advertencia.

Límite

Reunión no forma parte del plan gratuito.

Fuente

texto de la app

Audio del sistema toma todo lo que suena en tu equipo y deja fuera la propia voz de Voxis. Dispositivo de entrada traduce el micrófono, la mesa de mezclas o la entrada de línea que elijas. Para la mayoría de las personas: Audio del sistema.

• «Escuchar este dispositivo» de Windows es invisible para Audio del sistema; usa Dispositivo de entrada.
• Una interfaz en modo ASIO no aparece en la lista.

Base

El texto ⓘ de la app.

Límite

Con Dispositivo de entrada no hay atenuación ni supresión de eco.

Fuente

voxislive.com/es/docs/audio-setup-checklist

Eliges el idioma que quieres oír. El idioma hablado no se elige: se detecta solo. En Reunión, el segundo selector fija el idioma en el que te oye la otra parte, y ⇄ intercambia los dos y reinicia la sesión. En el plan gratuito se traducen los 79 idiomas, pero no todos se hablan.

• Sin selector de idioma de origen, a propósito.
• Género de voz y doblaje solo en algunos idiomas (Configuración › Traducción › Voz).

Base

El texto ⓘ de la app.

Límite

Cambiar de idioma a mitad de sesión reinicia la sesión.

Fuente

texto de la app

Los subtítulos llegan palabra a palabra: arriba la línea original en gris, abajo la burbuja de traducción con un cursor ámbar. Cuando entra una segunda voz, aparecen S1/S2; en Reunión, «La otra parte» y «Yo». Saltar pasa por encima de la frase actual. El Modo rápido muestra los subtítulos sin esperar a la voz y acelera una voz retrasada hasta 1,5× sin cambiar el tono.

• La línea original se adjunta al terminar el turno; hasta entonces, la línea FUENTE en vivo de arriba ocupa su lugar.
• S1/S2 funcionan en tu dispositivo; la traducción hablada mantiene una sola voz.
• Saltar solo corta el sentido entrante.

Base

El comportamiento del flujo de la app y su aviso del Modo rápido.

Límite

Las etiquetas aparecen solo al oírse dos voces; la música y las voces superpuestas las degradan.

Fuente

voxislive.com/es/docs/interface-reference

Audio original (mientras se habla) fija cuánto baja el original mientras se traduce una frase; por defecto, 30 %. Audio fija en qué dispositivo suena la voz traducida y a qué volumen; la Prueba de sonido te dice si Voxis oye algo antes de empezar. Para la mayoría de las personas: auriculares como salida, volumen al 100 %.

• La atenuación baja toda la aplicación, no solo su voz.
• Los altavoces causan eco en Reunión.

Base

Los textos ⓘ de la app.

Límite

La Prueba de sonido solo se abre cuando no hay ninguna sesión en marcha.

Fuente

texto de la app

Los subtítulos llenan el flujo dentro de la ventana de Voxis. El texto en pantalla es una barra aparte que flota sobre un vídeo o un juego a pantalla completa y muestra solo la traducción. Cuatro aspectos, tres tamaños, arriba o abajo; Ctrl+Alt+O. Para la mayoría de las personas: subtítulos activados, y el texto en pantalla también mientras ves a pantalla completa.

• El aspecto se elige en Configuración › General › Apariencia; mientras está activado, los cambios se aplican al instante.
• La línea original nunca aparece en el texto en pantalla.

Base

El ⓘ de la app y sus aspectos predefinidos.

Límite

Plan gratuito: la insignia «Powered by Voxis» se queda.

Fuente

texto de la app

Tres controles que solo aparecen en Reunión. Tu voz: el micrófono real que te capta; CABLE no aparece aquí, y es normal. Nombres: el tuyo y el de la otra persona pasan tal como se escriben, nunca se traducen. Escuchar mi traducción: oyes lo mismo que oye el otro lado; actívalo solo con auriculares.

• El cable está oculto en las listas de Voxis; lo eliges en la app de reuniones.
• Una respuesta de una palabra puede traducirse mal; di «Sí, claro».

Base

Los textos ⓘ de la app.

Límite

Escuchar mi traducción por altavoces = realimentación.

Fuente

texto de la app

La píldora de estado dice En espera, Conectando o Activo, y el color de su punto indica el modo: ámbar para Vídeo, azul para Reunión. A su lado, el medidor y los dB: si no se mueven mientras claramente suena algo, el problema es la captura, no la traducción. La barra de cuota muestra los minutos que quedan; en el plan gratuito, un chip descuenta los minutos de la prueba Pro y pasa a la voz gratuita cuando terminan. A la derecha: Informar de un problema, tema, Historial, Configuración.

• Informe: registro depurado y diagnóstico; la transcripción, solo si marcas la casilla.
• La barra de cuota se oculta con BYOK.

Base

La barra superior de la app y su diálogo Informar de un problema.

Límite

El diagnóstico se toma en el momento en que abres el diálogo: envíalo justo después del problema.

Fuente

texto de la app

General: idioma de la interfaz, tema, aspecto del texto en pantalla, etiquetas de hablante. Audio: dispositivos, prueba de sonido, grabación de audio (WAV). Traducción: perfil, voz, términos. Guardado: carpeta de transcripciones y formatos. Después, Atajos de teclado, Suscripción y Acerca de. Para la mayoría de las personas: los valores predeterminados, y el perfil más cercano a lo que ves.

• La sección Cuenta y clave solo aparece para quien compró el desbloqueo BYOK: acepta tu propia clave de API de Google Gemini o Alibaba Qwen y reconoce el proveedor por su prefijo.
• Los términos van a todos los idiomas de destino; como máximo 200.
• La grabación de audio (WAV) es solo para Vídeo y juego.
• Haz clic en cualquier pestaña; el recorrido automático espera 12 segundos.

Base

La ventana Configuración de la app y sus textos ⓘ.

Límite

Un perfil no es un «modo de calidad»: agrupa la sensibilidad de detección de voz y la atenuación.

Fuente

voxislive.com/es/docs/interface-reference

Cada sesión se guarda en su propia carpeta: al detenerla y cada par de minutos mientras está en marcha. Busca en el historial, destaca una sesión, edita una línea, exporta TXT, SRT o VTT bilingüe. El resumen de IA está en los planes de pago y solo se genera cuando lo pides.

• Eliminar borra la carpeta completa; las sesiones destacadas quedan fuera de la limpieza automática.
• Solo el texto y la línea original son editables; los tiempos no cambian.

Base

El diálogo Historial de la app.

Límite

Los tiempos de los subtítulos son aproximados; el resumen nunca es automático.

Fuente

texto de la app

Ctrl+Alt+1 Vídeo y juego, Ctrl+Alt+2 Reunión, Ctrl+Alt+0 Detener, Ctrl+Alt+O texto en pantalla. Funcionan con Voxis en segundo plano; cámbialos en Configuración › Atajos de teclado. El recorrido de bienvenida se puede volver a ver desde Configuración › General.

• Haz clic en el cuadro de un atajo y pulsa la nueva combinación.

Base

La pestaña Atajos de teclado de la app.

Límite

Los atajos solo existen en la app de Windows.

Fuente

texto de la app