Тур по Voxis: голосовой перевод в реальном времени

Voxis переводит всё, что звучит на вашем компьютере, на ваш язык в реальном времени и озвучивает перевод. Видео, игры, звонки: на каком бы языке это ни было, вы слышите его на своём — с отставанием в несколько секунд.

• Не субтитры, а голос: взгляд остаётся на экране.
• Задержка — несколько секунд. Так работает синхронный перевод, и мы этого не скрываем.
• Пока звучит фраза, оригинальный звук приглушается (до 30 %), потом возвращается.

Основа

Описание продукта на сайте и собственная строка состояния приложения: «Перевод приходит через несколько секунд после речи».

Ограничение

Перевод в этой сцене инсценирован; в настоящем продукте язык речи определяется автоматически, а языков перевода — 79.

Источник

voxislive.com/ru/

Субтитры уводят взгляд к нижнему краю экрана. Voxis говорит: взгляд остаётся на сцене, а вы слышите перевод на своём языке. Строка оригинала по-прежнему стоит прямо над переводом — для тех, кто хочет её прочитать.

• Контрастная пара: субтитры заставляют читать, Voxis говорит.
• Строка оригинала не исчезает: в окне приложения она стоит над переводом.

Основа

Слоган сайта «Субтитры заставляют читать. Voxis говорит.» и двухуровневые субтитры в приложении (оригинал + перевод).

Ограничение

Процент «взгляд на сцене» — художественный приём, а не измерение; продукт не отслеживает взгляд.

Источник

voxislive.com/ru/

Выберите сценарий, выберите свой язык, нажмите «Старт». Язык речи выбирать не нужно — он определяется сам. Перевод идёт за говорящим с отставанием в несколько секунд. Это естественная задержка синхронного перевода, и никакая настройка её не убирает.

• Выбора исходного языка нет: Voxis определяет его сам.
• Распознавание речи работает на вашем устройстве, перевод — в облаке.
• Задержку нельзя убрать настройкой, и мы говорим об этом прямо.

Основа

Приветственный тур приложения («Три шага: сценарий, язык, Старт.») и требования на странице загрузки: перевод работает в облаке, распознавание речи — на устройстве.

Ограничение

Подключение обычно занимает несколько секунд, в часы пик — до полуминуты.

Источник

voxislive.com/ru/download

В режиме «Видео и игры» Voxis слушает системный звук напрямую и оставляет собственный голос за его пределами, поэтому никогда не переводит сам себя. Не нужно устанавливать виртуальное аудиоустройство и ничего маршрутизировать. С режимом «Встреча» всё иначе: ему нужен виртуальный микрофон.

• «Видео и игры»: никакой настройки.
• Собственный голос исключён: нет эха, и Voxis никогда не переводит сам себя.
• Для режима «Встреча» нужен виртуальный микрофон. Мы говорим об этом и здесь.

Основа

Раздел сайта «Захват звука без драйверов»; страница загрузки: «не добавляет в систему аудиоустройств».

Ограничение

На очень старых сборках Windows 10 Voxis переходит в режим совместимости, и приложение сообщает об этом в строке состояния.

Источник

voxislive.com/ru/download

Режим «Встреча» запускает сразу два перевода в реальном времени: входящий и исходящий. Собеседник слышит вас на своём языке через виртуальный микрофон. В Windows это бесплатный VB-CABLE, и без него режим «Встреча» не запустится. Teams, Zoom, Meet.

• Две сессии одновременно: входящая и исходящая.
• В Windows кабель ОБЯЗАТЕЛЕН; без него приложение не даёт нажать «Старт».
• На бесплатном тарифе режима «Встреча» нет; разовая 15-минутная проба Pro его включает.

Основа

Раздел сайта о режиме «Встреча» («без него режим „Встреча“ не запустится») и карточка приложения «Нужен виртуальный микрофон».

Ограничение

Исходящий голос не копирует ваш; рассчитывайте на короткую задержку, которая понадобилась бы и живому переводчику.

Источник

voxislive.com/ru/use-cases/meetings

Voxis никогда не подключается к вашему звонку как участник. Ваш компьютер покидает только звук, который отправляется модели перевода. Он не записывается и никому не передаётся; для оплаты учитываются только использованные минуты. Сообщать ли другим участникам — решаете вы.

• В список участников ничего не добавляется.
• Звук уходит только для перевода; ничего не записывается.
• В режиме «Встреча» сообщить участникам — ваша задача. Приложение напоминает об этом при каждом запуске встречи; «Больше не показывать» отключает напоминание.

Основа

Диалог приложения «Приватность и поток данных» и сайт: «Никакой бот не подключается к вашему звонку… Ничего не записывается и никому не передаётся.»

Ограничение

Звук не остаётся целиком на вашем устройстве: для перевода он уходит в облако.

Источник

voxislive.com/ru/

Вы выбираете язык, на котором слышите перевод; язык речи определяется сам. Бесплатный голос озвучивает 35 из 79 языков, остальные 44 приходят живыми субтитрами. Платные пакеты озвучивают все 79.

• Вы выбираете язык перевода, но никогда — исходный.
• Бесплатный голос озвучивает 35 из 79. Остальные приходят субтитрами, и это не ошибка.
• Язык интерфейса (23) и язык перевода (79) — разные вещи.

Основа

Полоса статистики 35/79 на сайте, сравнительная таблица на странице цен и список языков, который публикует сайт (voxislive.com/app.json).

Ограничение

Список языков бесплатного голоса со временем может меняться; актуальный список — на сайте.

Источник

voxislive.com/ru/pricing

Новый аккаунт один раз получает 15 минут с настоящим, человеческим голосом. После этого — 10 бесплатных минут каждый день в приложениях для Windows и Linux: тот же перевод более простым голосом, который работает на вашем ПК, только в режиме «Видео и игры». Режим «Встреча» расходует минуты вашего аккаунта. Минуты из пакетов не сгорают, а месячный тариф — на ваш выбор.

• Проба — 15 минут, один раз; 10 минут в день — навсегда.
• Ежедневные минуты обновляются в полночь по UTC и не переносятся.
• Пакеты — от Starter (80 мин за $6.99) до Studio (2600 мин за $149.99), НДС включён. Студенты и преподаватели получают скидку 50 % на пакеты.

Основа

Страница цен и карточка приложения «У Voxis три ступени».

Ограничение

Одна ежедневная бесплатная квота на компьютер; режим «Встреча» в неё не входит.

Источник

voxislive.com/ru/pricing

Перевод идёт в живой транскрипт. Когда сессия остановлена, экспортируйте его как двуязычный TXT, SRT или VTT — каждая сессия в своей папке. Смотрите во весь экран? Текст на экране лежит поверх видео или игры: только перевод, а строка оригинала остаётся в окне приложения.

• JSON — всегда; TXT, SRT и VTT — по выбору; папка — Документы\Voxis\Transcripts.
• Текст на экране показывает только перевод; вида — 4.
• Запись звука (два отдельных WAV) — только в режиме «Видео и игры», по умолчанию выключена.

Основа

Разделы сайта «Живой транскрипт и экспорт» и «Субтитры на экране»; в приложении — «Настройки › Сохранение».

Ограничение

Тайминг субтитров приблизительный (задержка синхронного перевода); экспортируйте после окончания сессии.

Источник

voxislive.com/docs/interface-reference

Установите из Microsoft Store в один клик, войдите и начните с 15 минут голоса Pro. В Linux — то же приложение через snap. Приложения для macOS нет; на Mac работает расширение для Chrome.

• Только официальные источники: voxislive.com, Microsoft Store, github.com/VoxisLive/voxislive.
• Версия из Store сама приносит нужные ей системные компоненты.

Основа

Страница загрузки.

Ограничение

Приложения для Mac нет; на Mac работает расширение для Chrome.

Источник

voxislive.com/ru/download