Kısaca
- Disk imajını indirme sayfasından indir, aç ve Voxis'i Uygulamalar klasörüne sürükle.
- Voxis'i aç, giriş yap, dilini seç ve Başlat'a bas.
- macOS, Voxis'in sistem sesini kaydetmesine izin verip vermeyeceğini sorduğunda İzin Ver'e tıkla.
İzlemek ve dinlemek için hepsi bu. Görüşmeler bir adım daha ister; "İlk görüşmen" bölümünde anlatılıyor.
Neye ihtiyacın var
| Mac | Apple Silicon (M1 ve sonrası). Intel Mac'ler desteklenmez. |
| macOS | 15 veya sonrası |
| İndirme | İmzalı ve Apple onaylı (notarize) disk imajı, yaklaşık 55 MB |
| Ses sürücüsü ya da sanal kablo | Yok. Ek hiçbir şey kurulmaz. |
| Hesap | Bir Voxis hesabı. Uygulamanın içinden açabilir ve ücretsiz başlayabilirsin. |
| İnternet | Çeviri sırasında gerekir |
| Görüşmeler için | Kulaklık |
Hangi Mac'e sahip olduğundan emin değil misin? Apple menüsünü aç, Bu Mac Hakkında'yı seç ve Çip satırına bak. Intel Mac'te Chrome uzantısı tarayıcı sekmesinin sesini çevirir.
Kurulum
Voxis-arm64.dmgdosyasını indirme sayfasından indir.- Disk imajını aç ve Voxis'i Uygulamalar klasörüne sürükle.
- Voxis'i Uygulamalar'dan aç. macOS, internetten indirilen bir uygulamayı açmak istediğini onaylamanı isteyebilir.
- Voxis hesabınla giriş yap ya da uygulamanın içinden yeni bir hesap aç.
Dosyayı önce doğrulamak istersen Terminal'de shasum -a 256 ~/Downloads/Voxis-arm64.dmg komutunu çalıştır ve sonucu indirme sayfasındaki SHA-256 değeriyle karşılaştır.
Windows'tan, Linux'tan ya da tarayıcı uzantısından bir Voxis hesabın varsa onu kullan. Mac uygulaması, Windows uygulaması, Linux uygulaması ve tarayıcı uzantısıyla aynı Voxis hesabını ve aynı dakika bakiyesini kullanır.
macOS'in sorduğu izinler
Voxis sürücü kurmaz, bu yüzden onun yerine senin iznine ihtiyaç duyar. En fazla üç soru çıkar. İzlemek ve dinlemek için yalnız ilki önemlidir.
Sistem sesi (her zaman)
Başlat'a ilk bastığında macOS, Voxis'in sistem sesini kaydetmesine izin verip vermeyeceğini sorar. İzin Ver'e tıkla. Voxis'in çevirebilmesi için Mac'inde çalanı duyması gerekir; bu izin olmadan hiçbir şey duymaz.
İzin Verme'ye tıkladıysan: Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünü aç ve Voxis'i etkinleştir. Sonra Command ve Q ile Voxis'ten çık, yeniden aç ve Başlat'a bas. İzin ancak uygulama yeniden açılınca geçerli olur. Voxis sorunu kendisi fark ederse, Sistem Ayarları'nı senin için açan düğmeli bir kart gösterir.
Mikrofon (yalnız Toplantı modu)
Toplantı modunu ilk başlattığında macOS mikrofon izni ister. Voxis'in söylediklerini çevirebilmesi için mikrofonuna ihtiyacı vardır. İzin ver, yoksa karşındaki senden hiçbir şey duymaz.
Yerel ağ (reddedebilirsin)
macOS, Voxis'in yerel ağındaki aygıtları bulmasına izin verip vermeyeceğini sorabilir. İzin Verme'yi seçebilirsin. Voxis yerel ağını kullanmaz. Soru, Voxis hoparlörlerini ve mikrofonlarını listelerken Mac'in ses sisteminden gelir.
İlk çevirin (Video & Oyun)
- Video & Oyun'u seç.
- Duymak istediğin dili seç. Konuşulan dili sen seçmezsin, Voxis kendisi algılar.
- Başlat'a bas, sonra bir video, yayın ya da oyun aç.
Biri konuştuktan birkaç saniye sonra çeviriyi kendi dilinde duyarsın. Özgün ses altta kısık çalmaya devam eder; müzik ve konuşanın tonu yerinde kalır. Aynı çeviri Voxis penceresinde canlı altyazı olarak da görünür. Durdur'a bastığında özgün ses normal düzeyine döner.
Voxis çeviriyi Ekran üstü yazı olarak da gösterebilir: diğer pencerelerin, tam ekran oynayan bir videonun da üstünde kalan bir şerit. Ses ve ekran kartından açarsın.
Voxis 79 dile çevirir.
İlk görüşmen (Toplantı modu)
Toplantı modu iki yönlü çalışır: sen karşındakini kendi dilinde duyarsın, o da seni kendi dilinde duyar. Bunun için görüşme uygulamanda Voxis Microphone adlı sanal mikrofonu seçersin. Görüşmeye bot katılmaz.
- Kulaklık tak. Böylece mikrofonun hoparlörden gelen çeviri sesini almaz.
- Voxis'te Toplantı'yı seç, duymak istediğin dili ve karşındakinin duyacağı dili belirle, Başlat'a bas.
- Görüşme uygulamanda mikrofon olarak Voxis Microphone'u seç.
- Görüşme uygulaman sistem sesini kaydetmek için izin isterse İzin Ver'e tıkla. Yoksa karşındaki sessizlik duyar.
Bilmen gerekenler:
- Voxis Microphone, Toplantı modunda Başlat'a bastığında ortaya çıkar, durdurduğunda kaybolur. Önce Voxis'i başlat, sonra görüşme uygulamanda mikrofonu seç.
- Mac'in varsayılan mikrofonu yapılamaz, bu yüzden her seferinde görüşme uygulamanın içinden seçersin. Bazı uygulamalar adın sonuna bir etiket ekler. Voxis Microphone ile başlayan satırı seç.
- Başlat'a bastıktan kısa süre sonra hiçbir uygulama Voxis Microphone'u kullanmıyorsa Voxis bunu penceresinde söyler.
- Görüşme uygulaman sistem sesi iznini daha önce reddettiyse: Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Ekran ve Sistem Sesi Kaydı › Yalnızca Sistem Sesi Kaydı bölümünden görüşme uygulamanı etkinleştir, sonra o uygulamayı yeniden başlat.
- Mac'te her görüşme uygulamasını henüz denemedik. Önemli bir görüşmeden önce tanıdığın biriyle kısa bir arama dene.
Dökümlerin nereye kaydedilir
Voxis her oturumun dökümünü Mac'ine, Belgeler › Voxis › Transcripts klasörüne kaydeder. Geçmiş oturumları uygulamadaki Çeviri geçmişi bölümünden açabilir, arayabilir ve dışa aktarabilirsin. Dökümler bilgisayarında kalır.
Güncelleme
Mac uygulaması kendini güncellemez. Yeni bir sürüm çıktığında Voxis bunu gösterir. İndirme sayfasından indir ve Uygulamalar'daki uygulamanın üzerine yaz. Hesabın, dakikaların ve dökümlerin etkilenmez.
Voxis'i kaldırma
Voxis'ten çık ve uygulamayı Uygulamalar'dan Çöp Sepeti'ne sürükle. Kaldırılacak bir sürücü yoktur. Dökümlerin Belgeler › Voxis klasöründe, uygulamanın ayarları da ana klasöründeki Library › Application Support › Voxis klasöründe sen silene kadar kalır. Hesabın ve dakikaların bu Mac'e bağlı değildir.
Mac uygulaması henüz neleri yapmaz
- Intel işlemcili Mac'lerde ve macOS 15'ten eski sürümlerde çalışmaz.
- Kendini güncellemez.
- Genel klavye kısayolları yoktur.
- Voxis Microphone, Mac'in varsayılan mikrofonu yapılamaz.
- Başlamadan önce sistem sesi için ses testi yoktur. Mac'te sistem sesi, Başlat'a bastığında denetlenir.
- Telefon ya da tablet uygulaması yoktur.
Bir şey çalışmıyorsa
Çeviri duymuyorum
Önce gerçekten konuşma içeren bir şeyin çaldığından emin ol. Çalıyorsa büyük olasılıkla macOS, Voxis'in onu duymasına izin vermiyordur. Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Ekran ve Sistem Sesi Kaydı bölümünü aç, Voxis'e izin ver, Command ve Q ile Voxis'ten çık, yeniden aç ve Başlat'a bas. Mac'in kendi sesinin kapalı olmadığını ve seçtiğin dilin zaten konuşulan dil olmadığını da denetle.
Karşımdaki çevirimi duymuyor
Şu üç şeye sırayla bak. Görüşme uygulamanın mikrofonu Voxis Microphone olarak seçili mi? Görüşme uygulamanın sistem sesini kaydetme izni var mı? Voxis hâlâ Toplantı modunda çalışıyor mu? Voxis, Voxis Microphone'un durduğunu söylüyorsa Durdur'a, sonra Başlat'a bas ve görüşme uygulamasında Voxis Microphone'u yeniden seç; çünkü görüşme uygulaman Mac'in kendi mikrofonuna geçmiş olabilir.
Başka bir sorun
Voxis penceresinin üstündeki Sorun bildir düğmesini kullan. Destek ekibine kısa bir teknik özet gönderir ve sana bir başvuru kodu verir. Oturum bilgin ve macOS kullanıcı adın asla gönderilmez; konuşma metnin yalnız kutuyu işaretlersen gönderilir.