La respuesta corta
Sí, puedes traducir por voz y en tiempo real lo que suena en tu ordenador sin pagar. VoxisLive es una app de escritorio para Windows 10/11 y Linux que escucha el audio de tu PC y te lo dice en tu idioma mientras suena. Se instala gratis desde la Microsoft Store; una cuenta nueva recibe 15 minutos de regalo y, después, 10 minutos gratis cada día en el modo Vídeo y juego.
Para quién es
Para quien usa el ordenador y quiere escuchar la traducción en lugar de leerla. Por ejemplo: un vídeo de YouTube o una serie sin doblaje, un directo de Twitch en coreano, un juego que solo está en japonés, un curso en inglés o una partida con gente de otro país en Discord.
VoxisLive captura el audio del sistema sin cable virtual ni drivers, así que funciona con el navegador, el reproductor o el juego que ya uses, sin configurar cada fuente. Si solo te interesa el audio de una pestaña del navegador, también existe una extensión para Chrome y Edge.
Qué es gratis, exactamente
- 15 minutos de regalo, una sola vez, con la voz premium, al crear tu cuenta.
- Después, 10 minutos gratis cada día, para siempre, en el modo Vídeo y juego, tanto en la app de Windows como en la de Linux.
- El plan gratuito traduce a los 79 idiomas de destino. Te habla en 35 de ellos con una voz más sencilla que se genera en tu propio PC; en los otros 44 recibes la traducción como subtítulos en vivo. Los packs de pago hablan los 79.
- El plan gratuito va por equipo: uno por ordenador.
- El modo Reunión (traducción en los dos sentidos para llamadas) no entra en los minutos gratis diarios: fuera de la prueba Pro única de 15 minutos de una cuenta nueva, necesita minutos de pago.
Si necesitas más tiempo, hay packs de minutos que no caducan mientras tu cuenta esté activa, sin suscripción obligatoria. Los tienes todos en precios.
Cómo empezar
- Instala VoxisLive desde la Microsoft Store en Windows 10 u 11. En Linux, desde la Snap Store:
sudo snap install voxis. - Abre la app y crea tu cuenta o inicia sesión.
- Elige el modo Vídeo y juego y el idioma en el que quieres oír la traducción.
- Arranca la traducción y reproduce lo que quieras: el audio original baja de volumen y oyes la traducción por encima.
Si no oyes nada, la guía de solución de problemas cubre los casos más habituales.
Límites, con honestidad
- Solo escritorio. Windows 10/11 y Linux. No hay versión para macOS ni app para el móvil; para traducir una conversación con el móvil, Google Translate o Microsoft Translator encajan mejor.
- No es dictado. No convierte tu voz en texto para escribir documentos; para eso, Windows trae el dictado integrado (Win + H).
- Solo audio en directo. Traduce lo que suena mientras suena: no admite subir archivos ni pegar enlaces.
- Necesita internet. La traducción la hacen modelos en la nube, y la voz traducida llega unos segundos por detrás del original.
- Reuniones en Windows. El modo Reunión necesita un cable de audio virtual, como VB-CABLE, para enviar tu voz traducida a la llamada; sin él no se inicia. En Linux, la app crea su propio micrófono virtual.
- Es traducción automática. Puede equivocarse: no la uses para asuntos legales, médicos o de emergencia.
¿Comparando opciones? En los mejores traductores de voz en tiempo real tienes nueve herramientas lado a lado, incluidas las de móvil.